{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%81%CC%94%CE%B7%CF%84%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 01:30:30", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ῥητός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ῥητός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ή, όν :   I<\/b> dit, càd. :<\/i>      1<\/b> déclaré, avoué : μὴ ῥητῇ, adv<\/i>., non ouvertement, CIA. 2, 844, 12 (commenc. du 4e<\/sup> siècle av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 114, § 57, 1, note 1046 ;<\/i>      2<\/b> exprimé, désigné, convenu : μισθῷ ἐπὶ ῥητῷ, IL. 21, 445,<\/i> à un prix convenu ; χρόνος ῥητός, HDT. 1, 77,<\/i> temps fixé ; ἡμέραι ῥηταί, THC. 6, 29,<\/i> jours fixés ; cf<\/i>. ESCHL. 71, 12, etc. ;<\/i> τὸ ῥητόν, convention, condition : ἐπὶ ῥητοῖσι, HDT. 5, 57 ;<\/i> ἐπὶ ῥητοῖς, THC. 1, 122 ;<\/i> ISOCR. 362<\/i> d ; AND. 26, 75 ;<\/i> PLAT. Conv. 213<\/i> a, à certaines conditions ;      3<\/b> cité : τὸ ῥητόν, SEXT. M. 3, 36, etc<\/i>. passage d’un auteur ; particul<\/i>. texte de l’Écriture, CLÉM. 1, 296 a, etc. Migne ;<\/i>      4<\/b> connu, célèbre, HÉS. O. 4 ;<\/i>   II<\/b> qu’on peut dire, d’où :<\/i>      1<\/b> qu’on peut prononcer, PLAT. Theæt. 202<\/i> b ;      2<\/b> qu’on peut divulguer, ESCHL. Pr. 765 ;<\/i> SOPH. O.R. 993, 1289, etc. ;<\/i> EUR. I.T. 938 ;<\/i> ῥητὸν ἄρρητόν τ' ἔπος, SOPH. O.C. 1001,<\/i> ce qu’on peut dire et ce qu’il faut taire, càd<\/i>. le profane et le sacré ou<\/i> le bien et le mal ;      3<\/b> t. de philos. et de math<\/i>. ce qu’il est raisonnable de dire, rationnel, PLAT. Ep. 341<\/i> c ;      4<\/b> t. de math<\/i>. τὰ ῥητά, les quantités rationnelles, p. opp. à<\/i> ἄλογα, PLAT. Rsp. 546<\/i> c, Hipp. ma. 303<\/i> b ; EUCL. Elem. 10, def. 3 et 4, etc. ;<\/i>      5<\/b> en gén<\/i>. une chose, quelque chose, SPT. Ex. 9, 4<\/i>.

Étym<\/b>. vb. de<\/i> εἴρω² ; cf<\/i>. ῥῆμα, ῥήτωρ.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, (< ἐρῶ) stated, specified, covenanted<\/b>, μισθῷ ἔπι ῥ. Il.<\/i> 21.445; παρεῖναι ἐς χρόνον ῥ. Hdt. 1.77, cf. Aeschin. 3.124; ἐν ἡμέραις ῥ. Th. 6.29; ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ βασιλεῖαι Id. 1.13; ῥ. ἀργύριον a stated<\/b> sum, Id. 2.7, 4.69; ἐπὶ ῥητοῖσι, Att.<\/i> ἐπὶ ῥητοῖς, on stated terms<\/b>, on certain conditions<\/b>, according to covenant<\/b>, Hdt. 5.57, E. Hipp.<\/i> 459, Th. 1.122, And. 3.22, al. ; παρέσεσθαι εἰς ῥ. ἡμέραν X. HG<\/i> 3.5.6; ῥ. ἀπόκρισις a distinct, definite<\/b> answer, Plb. 32.6.7; ῥητόν, τό, fixed date<\/b> for a lawsuit, PSI 4.463.14 (iii BC), etc. ; so perh. ἀπὸ ῥητῶν IG 12(9).1273 (Euboea, vi BC). Adv. -τῶς expressly, distinctly<\/b>, Plb. 3.23.5, SIG 685.77 (ii BC), Phld. Rh.<\/i> 1.105 S., 1 Ep. Ti. 4.1, Gal. 17 (2).427; Sup.<\/i> ῥητότατα S.E. M.<\/i> 7.16.spoken of, famous<\/b>, ῥητοί τ’ ἄρρητοί τε Hes. Op.<\/i> 4. of language, in common use<\/b> (= συνήθης), A.D. Pron.<\/i> 113.18; φράσις Id. Synt.<\/i> 39.15. Adv. -τῶς Phld. Rh.<\/i> 1.161 S.that may be spoken<\/b> or told<\/b>, εἰ ῥητόν, φράσον A. Pr.<\/i> 765; ἦ ῥητόν· ἢ οὐχὶ θεμιτὸν ἄλλον εἰδέναι ; S. OT<\/i> 993; αὐδῶν ἀνόσι’ οὐδὲ ῥητά μοι ib.<\/i> 1289; ῥ. ἄρρητόν τ’ ἔπος Id. OC<\/i> 1001; δεινὸν γάρ, οὐδὲ ῥ. Id. Ph.<\/i> 756; cf. ἄρρητος III. 3.that can be spoken<\/b> or enunciated<\/b>, συλλαβή Pl. Tht.<\/i> 202b, cf. 205d, 205e; διάλεκτοι Phld. Rh.<\/i> 1.110S. ; οὐ ῥ. κατ’ ἰδίαν αἱ ἐγκλιτικαί A.D. Pron.<\/i> 36.30; communicable in words<\/b>, Pl. Ep. 341c.Math., rational<\/b>, of magnitudes, opp. surds (< ἄλογα), ῥητὰ πρὸς ἄλληλα Id. R.<\/i> 546c, Hp. Ma.<\/i> 303b, cf. Euc. 10 Deff. 3 and 4, Hero Def.<\/i> 128; in Metric, ῥ. πούς, opp. ἄλογος, Aristid.Quint. 1.14; v. ἄρρητος IV. τὸ ῥ.the precise, literal contents<\/b> of a document, the letter<\/b> of the law, S.E. M.<\/i> 2.36, etc. ; ῥητός literal<\/b>, opp. allegorical, Ph. 1.69, al. = ῥῆμα I. 3, even of a living thing<\/b>, Hebr. dâvâr<\/i>, LXX Ex. 9.4." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adj. verb. von *Ῥέω, ἐρῶ,1)<\/b> geredet, gesagt, gesprochen<\/i>, bes. ausdrücklich benannt, festgesetzt, verabredet<\/i>, μισθός, Il<\/i>. 21.445, ἐς χρόνον ῥητόν, auf bestimmte, verabredete Zeit<\/i>, Her. 1.177 ; ῥητά τινα, gewisse verabredete Bedingungen<\/i>, Valcken<\/font> Hipp<\/i>. 461 ; ἐπὶ ῥητοῖσι, unter bestimmten, festgestellten Bedingungen<\/i>, Her. 5.57 ; Eur. Hipp<\/i>. 459 ; Thuc. 1.122 u. öfter ; Isocr. 17.19 ; Plat. Symp<\/i>. 313a, Legg<\/i>. VIII.850a ; ἐπὶ ῥητοῖς εἰσάγειν, Isae. 6.25 ; Folgde überall ; ῥητόν τι προστίμιον, ausdrücklich bestimmt<\/i>, Pol. 35.2.15, Sp., wie Luc. ῥητήν τινα ἡμέραν προειπών, Alex<\/i>. 19.2)<\/b> besprochen, berühmt<\/i>, Hes. O<\/i>. 4.3)<\/b> zu sagen, was man aussprechen darf, was kein Geheimnis ist<\/i>, im Ggstz von ἄρρητος<\/font>, εἰ ῥητόν, φράσον, Aesch. Prom<\/i>. 767 ; οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τάδε, 768 ; ἦ ῥητόν ; ἢ οὐ θεμιστὸν ἄλλον εἰδέναι, Soph. O.R<\/i>. 993 ; αὐδῶν ἀνόσι' οὐδὲ ῥητά μοι, 1289 ; ῥητὸν ἢ σιγώμενον, Eur. I.T<\/i>. 938 ; γνωστὸν ἢ ῥητόν, Plat. Theaet<\/i>. 205e ; Dem. vrbdt bes. ῥητὰ καὶ ἄρρητα.4)<\/b> bei Philosophen und Mathematikern rational<\/i>, πρὸς ἄλληλα, Plat. Rep<\/i>. VIII.546c, vgl. Hipp. mai<\/i>. 303b.Bei Sp. ist τὸ ῥητόν eine Stelle aus einem Schriftsteller, ein Spruch<\/i>, S.Emp. adv.phys<\/i>. 1.54 u. A.• Adv. ῥητῶς<\/font>, ausdrücklich<\/i>, bes. bei wörtlichen Zitaten<\/i>, S.Emp. oft u. a.Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. stated, specified <\/b>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; ἐς χρόνον ῥητόν at a set <\/b> or stated <\/b> time, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; ἡμέραι ῥ. [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι with fixed <\/b> prerogatives, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; ῥ. ἀργύριον a stated <\/b> sum, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; ἐπὶ ῥητοῖς on stated terms, on certain conditions <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]:—;adverb<\/i> ῥητῶς, expressly, distinctly <\/b>, [New Testament (Refs 1st c.AD)] 2. spoken of, known, famous <\/b>, [Hesiod (8th\/7th c.BC)] 3. that may be spoken <\/b> or told <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; ῥητὸν ἄρρητόν τ᾽ ἔπος, Lat. fas nefasque<\/i>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 4. in Mathem., ῥητά are rational quantities <\/b>, opp. to surds ἄλογα); [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }