{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%81%CC%94%CE%B7%CD%82%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 19:23:28", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ῥῆμα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ῥῆμα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ατος (τὸ) :   I<\/b> tout ce qu’on dit :      1<\/b> mot, parole, HDT. 7, 162 ; 8, 83 ;<\/i> AR. Ran. 821, Pax 521 ;<\/i> PLAT. Prot. 343<\/i> b, etc. ; p. opp. à<\/i> δόγμα, PLAT. Rsp. 464<\/i> e ; à<\/i> ἔργματα, (actions<\/i>) PD. N. 4, 10 ; à<\/i> ἔργον, SOPH. O.C. 873 ;<\/i> THC. 5, 111 ; à<\/i> τὸ ἀληθές, PLAT. Phæd. 102<\/i> b ; κατὰ ῥῆμα, ESCHN. 44, 16,<\/i> mot pour mot ;      2<\/b> langage, discours, poème, THGN. 1148 ;<\/i> PD. P. 4, 493 ;<\/i> HDT. 8, 83 ;<\/i> ATT. ;      3<\/b> phrase, p. opp. à<\/i> ὄνομα (mot<\/i>) PLAT. Crat. 399<\/i> b ; au plur<\/i>. PLAT. Leg. 840<\/i> c ;      4<\/b> objet d’un discours, sujet de controverse ou<\/i> de discours, NT. Luc. 1, 37 et 65 ; 2, 15 ;<\/i>   II<\/b> t. de gr<\/i>. le verbe, p. opp. à<\/i> ὄνομα (le nom<\/i>) PLAT. Soph. 262<\/i> a, etc. ;<\/i> ARSTT. Poet. 20, 9, etc. ; particul. chez les Stoïc. en parl. de l’infinitif, p. opp. aux autres modes appelés<\/i> συμϐάματα ou<\/i> κατηγορήματα, SEXT. 629, 17 Bkk. ;<\/i> DL. 4, 31 ; 7, 58 ;<\/i>   III<\/b> p. ext<\/i>. chose, en gén., hébraïsme,<\/i> SPT. Gen. 15, 1 ; 18, 14 ;<\/i> NT. Luc. 3, 15 ; au plur<\/i>. actions, actes, SPT. 3Reg. 11, 41<\/i>.

Étym<\/b>. εἴρω².<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ατος, τό, (< ἐρῶ) that which is said<\/b> or spoken, word, saying<\/b>, Archil. 50, Thgn. 1152, Simon. 37.14, 92 (where perh. it = ῥήτρα II. 2), Pi. (v. infr.), etc. ; in Prose first in Hdt. (s.v.l.<\/font>), ὁ νόος τοῦ ῥ. 7.162; τὰ λεγόμενά τινων [ῥήματα] 8.83; τοῦ Πιττακοῦ… περιεφέρετο τοῦτο τὸ ῥ. Pl. Prt.<\/i> 343b; τὸ δόγμα τε καὶ ῥ. Id. R.<\/i> 464a; opp. ἔργματα, Pi. N.<\/i> 4.6; opp. ἔργον, Th. 5.111; opp. τὸ ἀληθές, Pl. Phd.<\/i> 102b; prov.<\/i>, ῥήματα ἀντ’ ἀλφίτων ΄fine words butter no parsnips΄<\/b>, ap. Suid. ; ῥήματα πλέκων Pi. N.<\/i> 4.94; ῥήματα θηρεύειν catch at one΄s words<\/b>, And. 1.9; ῥ. ἱπποβάμονα, ῥ. μυριάμφορον, Ar. Ra.<\/i> 821, Pax<\/i> 521; ῥήματος ἐχόμενον depending on the word<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 656c; τῷ ῥ. τῷ τόδε προσχρώμενοι the word<\/b> τόδε, Id. Ti.<\/i> 49e; τῷ ῥ. λέγειν, εἰπεῖν, say in so many words<\/b>, Id. R.<\/i> 340d, Grg.<\/i> 450e, cf. Tht.<\/i> 166d; κατὰ ῥῆμα ἀπαγγεῖλαι word for word<\/b>, Aeschin. 2.122.phrase<\/b>, opp. ὄνομα (a single word), Pl. Cra.<\/i> 399b, Aeschin. 3.72; λέγοντες ἐν μύθοις τε καὶ ἐν ῥήμασιν Pl. Lg.<\/i> 840c.verse, line<\/b>, Ar. Ra.<\/i> 1379, cf. 97.subject of speech, matter<\/b>, Hebraism in LXX and NT, Ge. 15.1, 22.1, De. 2.7, Ev. Luc. 1.37, 65, 2.15; cf. ῥητός IV. 2.Gramm., verb<\/b>, opp. ὄνομα (noun), Pl. Sph.<\/i> 262a sq., Cra.<\/i> 425a, al., Arist. Po.<\/i> 1457a14, Diog. Bab. Stoic.<\/i> 3.213; — from the fact that a Verb usually forms the predicate<\/b> (Arist. Int.<\/i> 16b6), ῥῆμα is applied to an Adj.when used as a predicate<\/b>, ib.<\/i> 16a13, 20b1." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, das Gesagte, Wort, Spruch, Ausspruch<\/i> ; Ὁμήρου, Pind. P<\/i>. 4.278 ; βιοτεύει χρονιώτερον ἐργμάτων, N<\/i>. 4.6 ; ῥήματα πλέκειν, N<\/i>. 4.94 ; οὕτως ἀναιδῶς ἐξεκίνησας ῥῆμα ; Soph. O.R<\/i>. 355 ; πρὸς τοὺς φίλους οἷ' ἀνταμείβει ῥήματα, O.C<\/i>. 818 ; ἔργοις πεπονθὼς ῥήμασίν σ' ἀμύνομαι, 877, u. öfter ; u. in Prosa : Her. 7.162, 8.83 u. sonst. Plat. vrbdt ὀνόματα καὶ ῥήματα, Wörter u. Sätze, Symp<\/i>. 198b, vgl. Rep<\/i>. X.601c ; Ggstz von μέλεα<\/font>, Legg<\/i>. VIII.840c ; übh. Wort, Ausdruck<\/i>, ῥήματος ἐχόμενον, II.656c ; τῷ ῥήματι εἰπεῖν, wörtlich, Gorg<\/i>. 450e (οὕτω γὰρ εἶπε ῥήματι, denn dies waren seine eignen Worte<\/i>, Dem. proœm. 50); ῥήματι ἁμαρτεῖν, im Ausdrucke<\/i>, 489b, ῥήματα θηρεύειν, nach Worten haschen, Phrasen machen<\/i>, Andoc. 1.8 ; ἐπὶ ῥήμασι μέγα φρονεῖν, Luc. Tox<\/i>. 34. – Grammatisch, das Zeitwort<\/i>, Plat. Soph<\/i>. 262e u. sonst ; im Ggstz von ὀνόματα<\/font>, nomina Theaet<\/i>. 168b ; Zeno bei DL. 7.58." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ῥῆμα<\/b>, -τος, τό [in LXX chiefly for דָּבָר, also for פֶּה, and Aram. פִּתְגָּם, etc. ;] __1. prop., of that which is said or spoken, __(a) a word<\/b>: Mat.27:14, 2Co.12:4; pl., τὰ ῥ., of speech, discourse, Luk.7:1, Jhn.8:20, Act.2:14, Rom.10:18, 2Pe.3:2, al.; __(b) opp. to ὄνομα (a single word), a saying, statement, word of prophecy, instruction or command <\/b>(in cl., phrase): Mat.26:75, Mrk.9:32, Luk.1:38 2:50, Act.11:16, Rom.10:8, Heb.11:3; ῥ. θεοῦ (κυρίου), Luk.3:2, Act.11:16, Eph.6:17, Heb.6:5 11:3, 1Pe.1:25' (LXX) ; τὰ ῥ. τ. θεοῦ, Jhn.3:34 8:47; ῥ. ἀργόν, Mat.12:36;ῥ. ἄρρητα, 2Co.12:4. __2. Like Heb.<\/i> דָּבָר (but perh. also a Gk. colloquialism, see Kennedy, Sources<\/i>, 124; Thackeray, Gr.<\/i>, 41), of that which is the subject of speech, a thing, matter (Gen.15:1, Deu.17:8, al.): Luk.1:37 2:15, Act.10:37; pl., Luk.1:65 2:19, 51, Act.5:32 13:42 (AS)" } ] } ] }