{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%81%CC%94%CE%B5%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 15:28:29", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ῥέζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ῥέζω", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(seul. prés<\/i>.) teindre, EPICH. (ORION p. 139) ; cf<\/i>. PHOT. 485, 17 ;<\/i> EM. 703, 28<\/i>.

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *sreg-, peindre ; cf<\/i>. ῥέγος, ῥῆγος, sscr<\/i>. rájyati, « se teindre, se colorer ».<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. ῥέξω, ao<\/i>. ἔρρεξα ou<\/i> ἔρεξα, pf.2<\/i> ἔοργα ; pass. seul. part. ao<\/i>. ῥεχθείς) :<\/font> faire, càd. :<\/i>      1<\/b> faire, agir, en gén. p. opp. à<\/i> εἰπεῖν, OD. 4, 205 ; 22, 314 : à<\/i> παθεῖν, PD. N. 4, 52 ; abs<\/i>. IL. 2, 802 ;<\/i> OD. 9, 352, etc. ;<\/i>      2<\/b> accomplir, exécuter, acc. :<\/i> IL. 10, 524 ; 11, 838, etc. ;<\/i> OD. 4, 205 ; 8, 148, etc. ;<\/i> PD. N. 4, 52 ;<\/i> ESCHL. Eum. 789, etc. ;<\/i> τινά τι, IL. 3, 354, etc. ;<\/i> OD. 2, 72, etc. ; rar<\/i>. τινί τι, OD. 20, 314 ;<\/i> EUR. Med. 1292,<\/i> faire qqe ch. (du bien, du mal, etc<\/i>.) à qqn ; κακῶς ῥ. τινά, OD. 23, 56 ;<\/i> PLAT. Leg. 642<\/i> c, faire du mal à qqn ; au sens religieux :<\/i> ἱερὰ ῥ. offrir un sacrifice ; ἑκατόμϐας ῥ. θεῷ, IL. 23, 206 ;<\/i> OD. 5, 102,<\/i> offrir des hécatombes à un dieu ; ῥ. βοῦν, IL. 10, 292 ;<\/i> OD. 3, 382,<\/i> offrir un bœuf en sacrifice ; ou simpl<\/i>. ῥέζειν θεῷ, IL. 2, 400 ; 8, 250 ;<\/i> OD. 9, 553, etc<\/i>. offrir un sacrifice à un dieu, sacrifier à un dieu.

➳ Act. prés. sbj. 3 sg. épq<\/i>. ῥέζῃσι, HÉS. fr. 185 Göttling. Impf. poét<\/i>. ἔρεζον, IL. 2, 400 ;<\/i> OD. 23, 56, ou<\/i> ῥέζον, IL. 3, 5. Impf. itér<\/i>. ῥέζεσκον, IL. 8, 250. Ao. poét<\/i>. ἔρεξα, IL. 9, 453 ; 23, 570 ;<\/i> OD. 18, 139 ;<\/i> HÉS. fr. 217 Göttling ;<\/i> ANACR. 109 ;<\/i> SOL. 36, 15 Bgk (var<\/i>. ἐρρ.) ; SOPH. O.C. 538 ;<\/i> EUR. Andr. 833 ; ou<\/i> ῥέξα, IL. 9, 535 ; part. dor<\/i>. ῥέξαις, PD. O. 9, 94. Verbe poét. ; en prose, seul. dans<\/i> PLAT. l. c<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *uerǵ-, travailler, cf<\/i>. ἔργον, ἔρδω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. Verb, = βάπτω, dye<\/b>, Phot., EM<\/i> 703.27, cf. Epich. 107. (Cf. ῥέγος, ῥεγεύς, ῥεγιστής, and lengthd. ῥῆγος, ῥηγεύς, also ῥογεύς ; — cogn. with Skt. rajyate<\/i> ΄is coloured or red΄.)" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "freq. in Ep. and Trag. (v. infr.), but rare in Att. Prose and Com. (Pherecr. 152 is mock heroic); impf.<\/i> ἔρεζον Il.<\/i> 2.400, Ep. ῥέζον Od.<\/i> 3.5, Ion. ῥέζεσκον Il.<\/i> 8.250; fut.<\/i> ῥέξω Od.<\/i> 11.31, A. Eu.<\/i> 788 (lyr.), al. ; aor.<\/i> ἔρρεξα Il.<\/i> 9.536, 10.49, Pl. Lg.<\/i> 642c; poet. also ἔρεξα Hom. (v. infr.), Hes. Fr.<\/i> 174, S. OC<\/i> 538 (lyr.), etc. ; Aeol. part.<\/i> ῥέξαις Pi. O.<\/i> 9.94; — Pass., aor.1 opt.<\/i> ῥεχθείη Hp. Epid.<\/i> 7.11; part.<\/i> ῥεχθείς Il.<\/i> 9.250, 20.198. (ῥέζω from Ϝρέγ-jω, cogn. with ἔρδω from Ϝέργ-jω [through Ϝέρzδω]; Dor. and Boeot.<\/i> ῥέδδω Eust. 226.8, 984.1, Hsch. ; aor. part.<\/i> Ϝρέξαντα IG 4.1607 (Cleonae).) do, act, deal<\/b>, opp. εἰπεῖν, Od.<\/i> 4.205, 22.314; opp. παθεῖν, v. infr. ; — Constr., abs., ὧδε δὲ ῥέξαι Il.<\/i> 2.802; οὐ κατὰ μοῖραν ἔρεξας Od.<\/i> 9.352, etc. more freq. trans. c. acc. rei, do, accomplish, make<\/b>, ὅσ’ ἂν πεπνυμένος ἀνὴρ εἴποι καὶ ῥέξειε 4.205; μέρμερα ἔργα, ὅσσ’ ἄνδρες ῥέξαντες… Il.<\/i> 10.525, cf. Od.<\/i> 22.314; τί ῥέξομεν ; Il.<\/i> 11.838; μέγα ῥέξας τι καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι 22.305, cf. 2.274; ὅ τι ποσσίν τε ῥέξῃ καὶ χερσίν Od.<\/i> 8.148; so in Lyr.<\/i> and Trag., ῥέζοντά τι καὶ παθεῖν ἔοικε Pi. N.<\/i> 4.32; τί ῥέξω ; A. Eu.<\/i> 788, cf. Th. 104 (both lyr.); τί ῥέξας τύχοιμ’ ἂν… ; Id. Ch.<\/i> 316 (lyr.); — Pass., οὐδέ τι μῆχος ῥεχθέντος κακοῦ ἔστ’ ἄκος εὑρεῖν for the mischief if once done<\/b>, Il.<\/i> 9.250; ῥεχθὲν δέ τε νήπιος ἔγνω 17.32. c. dupl. acc. pers. et rei, do<\/b> something to<\/b> one, κακὰ ῥέξαι τινά 3.354, Od.<\/i> 2.73; ἀγαθὰ ῥ. τινά 22.209, cf. Il.<\/i> 9.647; οὐδέν σε ῥέξω κακά 24.370, cf. 4.32, Od.<\/i> 2.72; with Adv., κακῶς μιν ἔρ.wronged<\/b> him, 23.56; so ἡ πόλις ἡμᾶς οὐ καλῶς ἔρρεξε Pl. Lg.<\/i> 642c; but c. dat. pers., μηκέτι μοι κακὰ ῥέζετε do<\/b> me (ethic dat.) no more mischiefs, Od.<\/i> 20.314; ὅσα βροτοῖς ἔρεξας κακά E. Med.<\/i> 1292 (lyr.). with strengthd. signf., εἴ τι νόος ῥέξει if it shall avail<\/b> aught, be of<\/b> any service<\/b>, Il.<\/i> 14.62. in special sense, perform<\/b> sacrifices, ἱερὰ ῥ. Od.<\/i> 1.61, 3.5; ῥ. ἑκατόμβας ἀθανάτοις offer<\/b> a hecatomb to the gods, Il.<\/i> 23.206, cf. Od.<\/i> 5.102, Pi. P.<\/i> 10.34; ῥ. θαλύσιά τινι Il.<\/i> 9.535; θύματα Ζηνὶ τῆς ἁλώς εως S. Tr.<\/i> 288; abs., do sacrifice<\/b>, ῥ. θεῷ Il.<\/i> 2.400, 8.250, etc. ; sts. with the victim in acc., σοί… ῥέξω βοῦν ἦνιν will sacrifice<\/b> it, 10.292, cf. Od.<\/i> 9.553, 10.523." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "Nach den Gramm. brauchten Dorier, wie Epicharm., ῥέζειν u. ῥήζειν auch für βάπτω, dah. ῥέγμα u. ῥῆγος." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "fut. ῥέξω, aor. ἔρεξα u. ἔρρεξα, aor. pass. ῥεχθῆναι (mit ἔρδω, ΕΡΓ zusammenhangend und durch Buchstabenumstellung daraus gebildet, s. Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. II p. 265), tun, wirken, handeln<\/i> ; gew. mit einem acc., machen, vollbringen<\/i> ; im Ggstz von εἰπεῖν<\/font>, Od<\/i>. 4.205, 22.314, τάδε, 22.158 ; αἴσυλα, Il<\/i>. 21.214, Od<\/i>. 2.232 ; μέρμερα, Il<\/i>. 21.217 ; μέγα ἔργον, Od<\/i>. 23.458 ; ὅστις τοιαῦτά γε ῥέζοι, Il<\/i>. 23.494, Od<\/i>. 1.47 ; καλά, Pind. P<\/i>. 9.96 ; κάλλιστα, Ol<\/i>. 9.94 ; ῥέζοντά τι καὶ παθεῖν ἔοικε, N<\/i>. 4.32 ; τί ῥέξεις, Aesch. Spt<\/i>. 100 ; τί ῥέξω ; Eum<\/i>. 784, ὡς τίνα δὲ ῥέξῃς παλάμαν ; Soph. Phil<\/i>. 1191, u. öfter, u. mit größerm Nachdruck, ῥέζειν τι, Etwas ausrichten, vermögen, Il<\/i>. 14.62 ; ποσσίν, Od<\/i>. 8.148 ; ῥεχθέν, das Getane, Geschehene, Il<\/i>. 9.250, 17.32. Auch τινά τι, Einem Etwas antun<\/i>, z.B. τινὰ κακόν, Il<\/i>. 3.354, Od<\/i>. 2.72, 18.15 ; ἀγαθά τινα, 22.209 ; τίς σε τοιάδ' ἔρεξε, Il<\/i>. 5.373 ; ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν, 9.647 ; auch κακῶς ῥέζειν τινά, Einen mißhandeln, Od<\/i>. 23.56 (wie Plat. Legg<\/i>. I.642c, sonst ist das Wort nur poet.); u. c. dat., τινὶ ῥέζειν κακά, 20.314, wie Eur. ὅσα δὴ βροτοῖς ἔρεξας ἤδη κακά, Med<\/i>. 1292. – Bes. ἱερά, ἑκατόμβας ῥέζειν θεῷ, einem Gotte ein Opfer, Hekatomben vollbringen, opfern, sacra facere, Il<\/i>. 23.206, Od<\/i>. 5.102, wie Pind. P<\/i>. 10.34 ; oft auch βοῦν ῥέζειν θεῷ, Il<\/i>. 10.292, 294, Od<\/i>. 3.382, auch absolut, ῥέζειν θεῷ, Il<\/i>. 2.400, 9.536, Od<\/i>. 9.553, 14.251 ; εὖτ' ἂν ἁγνὰ θύματα ῥέξῃ πατρῴῳ Ζηνὶ τῆς ἁλώσεως, Soph. Tr<\/i>. 287." } ] } ] }