{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%85%CF%81%CE%BF%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 16:25:42", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πυρόω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πυρόω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "πυρόω-ῶ<\/b> [ῠ]<\/font> mettre en feu, brûler, d’où :<\/i>      1<\/b> consumer par le feu, acc<\/i>. HDT. 7, 8 ; 8, 102 ;<\/i> ESCHL. fr. 265 Dind. ;<\/i> SOPH. Ant. 286 ;<\/i> EUR. Cycl. 590, etc. ; au pass<\/i>. être consumé par le feu, PD. P. 11, 50 ;<\/i> EUR. Andr. 400, etc. ; ou<\/i> fondre sous l’action du feu, ARSTT. Probl. 21, 10 ; fig<\/i>. consumer par la passion, enflammer, embraser ; au pass<\/i>. être enflammé, être ardent, brûler, ESCHL. Ag. 481 ;<\/i> τινι, ANTH. 12, 87,<\/i> brûler de désirs pour qqn ;      2<\/b> produire du feu, ARSTT. P.A. 2, 2, 26, d’où au pass<\/i>. devenir du feu, s’enflammer, brûler, PLAT. Tim. 51<\/i> b, etc. ;<\/i> ARSTT. Cæl. 3, 8, 11, etc. ;<\/i>      3<\/b> atteindre par le feu, d’où au pass<\/i>. être affecté par le feu, en parl. de l’or,<\/i> ARSTT. Meteor. 3, 6, 14 ;<\/i>      4<\/b> purifier par le feu, THCR. Idyl. 24, 95 ; en parl. de l’or,<\/i> NT. Apoc. 3, 18 ; fig. en parl. de pers<\/i>. SPT. Ps. 17, 31 ; 119, 140 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (ao<\/i>. ἐπυρωσάμην)<\/font> placer sur le bûcher qqn des siens, acc<\/i>. ANTH. 7, 466<\/i>.

Étym<\/b>. πῦρ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(< πῦρ) burn with fire, burn up<\/b>, τὰς Ἀθήνας Hdt. 7.8. β΄, 8.102; στέγην A. Fr.<\/i> 281; ναούς S. Ant.<\/i> 286; burn as a burnt sacrifice<\/b>, ὀσφῦν A. Pr.<\/i> 497; πυροῦτε σώματα E. HF<\/i> 244; burn on a pyre<\/b>, ἣν πεπύρωκαν (sic) ἐγώ Supp.Epigr.<\/i> 1.569 (Egypt); π. Κύκλωπος ὄψιν burn out<\/b> his eye, E. Cyc.<\/i> 594, cf. 600; — Med.<\/i>, παῖδα πυρωσαμένη having placed my<\/b> son on the pyre<\/b>, AP<\/i> 7.466 (Leon.); — Pass., to be set on fire, to be burnt<\/b>, πυρωθέντων Τρώων Pi. P.<\/i> 11.33; Ἴλιον πυρούμενον E. Andr.<\/i> 400, cf. Tr.<\/i> 1283; πυρωθῆναι δέμας Id. IT<\/i> 685, cf. Med.<\/i> 1190, Parth. in PLit. Lond. 64.6, Ph. 1.256. π. τὴν γεῦσιν, τὴν γλῶσσαν, seem hot to<\/b> the taste or tongue, Dsc. 1.16, 4.170. ἡ ζεστολουσία… πυροῦσα τὴν ἐπιφάνειαν reddening<\/b> or warming up<\/b> the surface, Theon ap. Gal. 6.208. metaph<\/i>, set on fire, inflame<\/b>, Ἔρως σὺ δ’ εὐθέως με πύρωσον Anacreont. 10.15; — Pass., to be inflamed<\/b> or excited<\/b>, παραγγέλμασιν… πυρωθεὶς καρδίαν A. Ag.<\/i> 481 (lyr.); τινι by a person (with love), AP<\/i> 12.87; εὐχαριστίᾳ Ph. 1.60, cf. 2 Ep. Cor. 11.29. abs., produce fire<\/b>, Arist. PA<\/i> 649b5; — Pass., to become fire, to be ignited<\/b>, Pl. Ti.<\/i> 51b, 52d, Arist. Cael.<\/i> 307a24, al.treat with fire; roast, grill<\/b>, Hp. Vict.<\/i> 2.56; bake<\/b>, πλίνθους Ph. 1.420; τὸ σταῖς Arist. Pr.<\/i> 927b39, cf. 929b12 (Pass.); warm on the fire<\/b>, Agatharch. 61 (Pass.); melt<\/b>, [ἀργυρώματα] IG 7.303.15 (Oropus, iii BC); make red hot<\/b>, Ph. 1.625 (Pass.); fumigate<\/b>, δῶμα θεείῳ Theoc. 24.96; cauterize<\/b>, Arist. HA<\/i> 515b18 (Pass.). Pass., to be affected by fire<\/b>, ὁ χρυσὸς οὐ πυροῦται Id. Mete.<\/i> 378b4. of gold, to be proved<\/b> or tested by fire<\/b>, χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός Apoc. 3.18; metaph<\/i>, proved by fire, approved<\/b>, LXX Ps. 17 (18).31, 118 (119).140, Ph. 1.57.to be affected by heart-burn<\/b>, Herod.Med. ap. Aët. 9.2." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "brennen, verbrennen<\/i> ; πυρωθέντων Τρώων, Pind. P<\/i>. 11.33 ; μακρὰν ὀσφὺν πυρώσας, Aesch. Prom<\/i>. 495 ; πυρωθὲν ψῆγμα, Ag<\/i>. 428 ; übertr., φλογὸς παραγγέλμασιν νέοις πυρωθέντα καρδίαν, Ag<\/i>. 468 ; ὅστις ναοὺς πυρώσων ἦλθε, Soph. Ant<\/i>. 286 ; πυροῦτε σώματα πάντων, Eur. Herc.Fur<\/i>. 244, u. öfter ; u. in Prosa, Her. 7.8.2, 8.102 ; πυρουμένη, neben ὑγραινομένη<\/font>, Plat. Tim<\/i>. 52d ; Sp., Ἔρως με πύρωσον Anacr. 10.13, πυρούμενος Δήμωνι, für D. in Liebe entbrannt, Ep.adesp<\/i>. 8 (XII.87); Theocr. 24.94 vrbdt καθαρῷ δὲ πυρώσατε δῶμα θεείῳ, reiniget mit Schwefel<\/i> ; – φλὲψ πυροῦται, entzündet sich<\/i>, Arist. H.A<\/i>. 3.5." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πυρόω<\/b>, -ῶ (< πῦρ) [in LXX chiefly for צָרַף ;] to set on fire, burn up. In NT always pass., __1. to be set on fire, to burn<\/b>: Eph.6:16, 2Pe.3:12; ptcp., glowing, Rev.1:15. Metaph., of grief or indignation, 2Co.11:29; of lust, 1Co.7:9. __2. Of metals (cf. Job.22:25, Psa.12:7, Zec.13:9), to be refined or purified by fire<\/b>: Rev.3:18 (and so in RV, Rev.1:15, but see supr.).† (AS)" } ] } ] }