{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:27:41", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προχωρέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προχωρέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'προ·χωρέω-ῶ :   I<\/b> s’avancer, càd. :<\/i>      1<\/b> aller en avant : τῶν ἄλλων, DIN. 110, 7,<\/i> s’avancer devant les autres (pour parler) ; abs<\/i>. s’avancer, THC. 3, 111 ;<\/i> PLAT. Phil. 24<\/i> d ; εἰς τὴν χώραν, THC. 2, 12,<\/i> s’avancer dans le pays ; en parl. d’un fleuve,<\/i> ARR. An. 7, 24, 2 ; en parl. du temps,<\/i> s’avancer, s’écouler, passer, XÉN. Cyr. 8, 7, 1, etc. ;<\/i>      2<\/b> s’approcher : πρός τι, SOPH. Ph. 148,<\/i> de qqe ch. ;      3<\/b> avoir cours, en parl. de la monnaie,<\/i> SEXT. M. 1, 178 ;<\/i> M. RUBR. 47 ;<\/i>   II<\/b> avancer, faire des progrès : οὕτως ὠμὴ στάσις προὐχώρησε, THC. 3, 81,<\/i> tant la sédition fut atroce ; προχωρεῖν ἐπὶ μέγα, LUC. D. mort. 12, 2,<\/i> faire de grands progrès ; ἔς τι δυνάμιος, HDT. 7, 50,<\/i> parvenir à un certain degré de puissance ; πρ. ἐς τοῦτο ὥστε, DC. 73, 3,<\/i> en arriver à ce point que, etc. ; p. suite :<\/i>      1<\/b> prospérer, réussir : τὰ ἱερὰ προχωρεῖ, XÉN. An. 6, 2, 21,<\/i> les sacrifices sont favorables ; ἢν μὴ προχωρήσῃ ἑκάστῳ, avec l’inf<\/i>. THC. 4, 59,<\/i> s’il n’est pas possible à chacun de, etc. ; d’où<\/i> impers. ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, HDT. 1, 205,<\/i> comme la ruse ne lui réussissait pas ; abs. au part<\/i>. προκεχωρηκότων τοῖς Λακεδαιμονίοις, XÉN. Hell. 5, 3, 27,<\/i> les affaires marchant bien pour les Lacédémoniens ;      2<\/b> convenir : ἡνίκ' ἂν ἑκάστῳ προχωρῇ, XÉN. Cyr. 1, 2, 4,<\/i> quand cela convient à chacun.'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "go<\/b> or come forward, advance<\/b>, πρὸς ἐμὴν χεῖρα as my hand guides thee, S. Ph.<\/i> 148 (anap.), etc. ; of troops, Th. 2.12, 3.111, etc. ; of excrement, to be voided<\/b>, Arist. HA<\/i> 594b22 (later Pass., Alex.Trall. 9.3); οἶκος εἰς βορρᾶν προκεχωρηκώς, Lat. vergens ad…<\/b>, Luc. Hipp.<\/i> 7; of Time, τοῦ αἰῶνος προκεχωρηκότος X. Cyr.<\/i> 8.7.1, cf. Hdn. 2.2.2, etc. ; προὐχώρει ὁ πότος X. An.<\/i> 7.3.26, cf. Luc. DMeretr.<\/i> 15.2; of Degree, προχωρεῖ καὶ οὐ μένει τό τε θερμότερον ἀεὶ καὶ τὸ ψυχρότερον ὡσαύτως Pl. Phlb.<\/i> 24d. of coin, pass current<\/b>, Peripl. M.Rubr.<\/i> 47, S.E. M.<\/i> 1.178; of funds, to be allocated<\/b> or expended<\/b>, εἰς τὴν τῶν τειρώνων συντέλειαν IGRom. 4.1763 (Tira), cf. IG4²(1).91.10 (iii AD), PSI 4.285.4 (iv AD).to be imported<\/b>, Peripl. M.Rubr.<\/i> 6, al.find a market, sell<\/b>, οὐ προχωρεῖ ὁ πυρὸς εἰ μὴ ἐκ δραχμῶν ἑπτά PAmh. 2.133.18 (ii AD). metaph<\/i>, of states, wars, enterprises, etc., proceed<\/b>, freq. with some word denoting a good or bad issue, δόξας εὖ προχωρῆσαι δόμος E. Heracl.<\/i> 486 (nisi leg. δρόμος)· τὰ Περσέων πρήγματα ἐς ὃ δυνάμιος προκεχώρηκε Hdt. 7.50; Ἴωσι προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων Th. 1.16; οὕτως ὠμὴ <ἡ> στάσις π. Id. 3.81; αὐτῷ π. τὰ πράγματα ᾗ ἐβούλετο Id. 1.74; τούτων προκεχωρηκότων ὡς ἐβούλοντο X. HG<\/i> 5.2.1, cf. 7.2.1, Cyr.<\/i> 2.3.16; abs., go on well, prosper<\/b>, οὔ τι προχωρέειν οἷον τε ἔσται τῶν πρηγμάτων Hdt. 8.108; ἐπεί τέ σφι… οὐ προεχώρεε [κάτοδος] Id. 5.62; ἤν τινά γε προχωρῇ Hp. Fract.<\/i> 15 (v.l.<\/font> προσ-)· τὸ ἔργον π. Th. 8.68; τὰ πλείω αὐτοῖς προὐκεχωρήκει Id. 4.73, cf. 6.103; τὰ νῦν προχωρήσαντα your present successes<\/b>, Id. 4.18; of auguries and the like, τὰ διαβατήρια αὐτοῖς οὐ π. Id. 5.54; ἴσως ἂν τὰ ἱερὰ μᾶλλον προχωροίη ἡμῖν X. An.<\/i> 6.4.21; rarely of ill success, turn out<\/b>, παρὰ δόξαν αὐτοῖς π. τῶν πραγμάτων Plb. 5.29.1; τὸ δ’ ἐς τοὐναντίον π. Luc. Alex.<\/i> 36. impers., προχωρεῖ μοι it goes on well<\/b> for me, I have success<\/b>, commonly with neg., ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε when he could<\/b> not succeed<\/b> by craft, Hdt. 1.205, cf. 84, Th. 1.109, etc. ; οὐ προὐχώρει ᾗ προσεδέχοντο things did<\/b> not succeed<\/b> as…, Id. 3.18; c. inf., ἢν μὴ προχωρήσῃ ἴσον ἑκάστῳ ἔχοντι ἀπελθεῖν if it be<\/b> not possible…<\/b>, Id. 4.59; ἐὰν τοῖς γεωργοῖς προχωρῇ πωλεῖν κτλ. PCair. Zen. 723.8 (iii BC); ῥίψαντες, ὡς ἑκάστοις προὐχώρει (sc. ῥῖψαι)… Arr. An.<\/i> 1.1.12; ἡνίκ’ ἂν ἑκάστῳ π. X. Cyr.<\/i> 1.2.4; ὁπόσα σοι προχωρεῖ as much as is convenient<\/b>, ib.<\/i> 3.2.29, cf. An. 1.9.13; abs. in part.<\/i>, προκεχωρηκότων τοῖς Λακεδαιμονίοις ὥστε… when things went on so well<\/b> for them that…, Id. HG<\/i> 5.3.27. later, of persons, advance<\/b>, ἐπὶ μέγα π. Luc. DMort.<\/i> 12.2; of excess, ἐς πᾶν τρυφῆς π. D.C. 39.37, cf. 48.1; ἐς τοῦτο, ὥστε… Id. 73.3; ἐς τοσοῦτον μανίας, ὡς… Hdn. 1.15.8.come forward to speak<\/b>, π. τῶν ἄλλων come out in front of<\/b> the rest, v.l.<\/font> in Din. 3.14." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "vorwärtsgehen, fortschreiten<\/i>, Her. 7.50.2 ; vorrücken<\/i>, πρὸς ἐμὴν χεῖρα, Soph. Phil<\/i>. 148 ; προκεχωρηκότες ἄπωθεν τῆς Ὄλπης, Thuc. 3.111 ; εἰς τὴν χώραν, 2.12 ; προχωρεῖ ὁ πότος, Xen. An<\/i>. 7.3.26 ; προχωρεῖ γὰρ καὶ οὐ μένει, Plat. Phil<\/i>. 24d ; νῦν σοι προχωρεῖ δαιμόνων κατάστασις, Eur. Phoen<\/i>. 1272 ; Fortgang haben, von Statten gehen, gedeihen<\/i>, Her. 1.84, 5.62, 8.102 ; οὕτως στάσις προὐχώρησε, Thuc. 3.82 ; τὸ ἔργον προὐχώρησε, 8.68, u. öfter ; τοῦ ἔργου προχωρήσαντος, Hdn. 7.5.1, u. oft, bes. κατὰ γνώμην ; so τὰ νῦν προχωρήσαντα, Thuc. 4.18 ; auch ἱερά, fallen günstig aus<\/i>, Xen. An<\/i>. 6.2.21 (aber ib<\/i>. 1.9.13 ἔχοντι ὅτι προχωροίη ist nach Krüger<\/font> = er hat einen Grund, warum er reist<\/i> ; nach Andern = mit sich führend, was ihm beliebt<\/i>); dah. imperson. ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, da es ihm mit der List nicht gelang<\/i>, Her. 1.205 ; ὡς οὐ προὐχώρει αὐτῷ, Thuc. 1.109, vgl. 2.56 ; Plat. Symp<\/i>. 220c ; ὁπόσα σοι προχωρεῖ, so viel du kannst<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 3.2.29 ; ἡνίκ' ἂν ἑκάστῳ προχωρῇ, 1.2.4, wenn es Jedem seine Zeit und Geschäfte erlauben<\/i>, u. öfter ; προκεχωρηκότων τοῖς Λακεδαιμονίοις, sc. τῶν πραγμάτων, Hell<\/i>. 5.3.27 ; vgl. προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων, als ihre Macht zu einem hohen Grade gediehen war<\/i>, Thuc. 1.16 ; κατὰ λόγον προχωρεῖ σφίσι τὰ πράγματα, Pol. 1.20.3, u. A.; seltener im schlimmen Sinne, παρὰ δόξαν αὐτοῖς προχωρούντων τῶν πραγμάτων, Pol. 5.29.1 ; ὥσπερ γὰρ ἐν πόλει νομίσματος προχωροῦντος, S.Emp. adv.gramm<\/i>. 178, die Münze kursiert, hat Geltung<\/i>." } ] } ] }