{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B5%CC%81%CF%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 06:26:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προφέρω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προφέρω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "προ·φέρω<\/b> (f<\/i>. προοίσω, ao.1<\/i> προήνεγκα, ao.2<\/i> προήνεγκον, etc<\/i>.) :<\/font>A tr<\/i>.   I<\/b> porter en avant, càd. :<\/i>      1<\/b> apporter : νεοσσοῖσι μάστακα, IL. 9, 323,<\/i> de la nourriture à ses petits, en parl. d’un oiseau ;<\/i> νέκυν Ἀχιλῆϊ, IL. 17, 121,<\/i> un cadavre à Achille ; σφάγια, THC. 6, 69,<\/i> amener des victimes pour le sacrifice ;      2<\/b> avancer : πόδα, EUR. Tr. 1334,<\/i> avancer le pied, s’avancer ; τινά, IL. 6, 347 ;<\/i> OD. 20, 64,<\/i> porter ou<\/i> pousser qqn en avant, en parl. d’un ouragan ; particul<\/i>. emporter dans un convoi funèbre, acc<\/i>. EUR. Med. 1111 ; fig<\/i>. faire avancer, être profitable, avantageux : εἴς τι, PD. P. 2, 158 ;<\/i> THC. 1, 93,<\/i> pour qqe ch. ; ὁδοῦ καὶ ἔργου, HÉS. O. 577,<\/i> faire avancer la marche et le travail ;      3<\/b> mettre au jour, produire : ἔριδα, OD. 6, 92,<\/i> rivaliser d’ardeur ; τι ἐς μέσον, PLAT. Leg. 396<\/i> a, etc<\/i>. publier qqe ch. ; τι ἐς φάος, LUC. Astr. 10,<\/i> produire qqe ch. à la lumière ; fig<\/i>. πρ. μένος, IL. 10, 479,<\/i> montrer du courage ; p. suite,<\/i> énoncer, proférer : ὀνείδεά τινι, IL. 2, 251,<\/i> des reproches contre qqn ; annoncer, proclamer, publier, acc<\/i>. PD. I. 5, 55 ;<\/i> parler au nom de, ESCHL. Ag. 201 ;<\/i> mentionner, THC. 3, 64 ;<\/i> XÉN. Œc. 14, 6 ;<\/i> PLAT. Soph. 259<\/i> d ; en parl. d’un oracle,<\/i> ordonner, ESCHL. Ag. 964 ;<\/i> HDT. 5, 65 ;<\/i>      4<\/b> en mauv. part :<\/i> objecter, reprocher : τί τινι, IL. 3, 64 ;<\/i> HDT. 1, 3 ; 4, 151 ;<\/i> ESCHN. 63, 11 ;<\/i> DÉM. 576, 13, etc<\/i>. faire un reproche à qqn ;   II<\/b> porter devant : λύχνον τινί, DC. 39, 31,<\/i> porter une lumière devant qqn ;B intr.<\/i><\/b> l’emporter sur : τινός τινι, HDT. 3, 106 ; 6, 127 ;<\/i> THC. 1, 123 ; 2, 89 ; ou<\/i> τινὸς ἔν τινι, DC. 77, 11 ; ou<\/i> τινὸς εἴς τι, EUR. Med. 1093,<\/i> sur qqn en qqe ch. ; rar. avec l’acc<\/i>. τινά, ANTH. 9, 344,<\/i> l’emporter sur qqn ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> mettre au jour, annoncer, proclamer, alléguer, acc<\/i>. PLAT. Phil. 57<\/i> a ; POL. 4, 66, 10 ;<\/i> DH. Dem. 17, etc. ;<\/i>      2<\/b> reprocher, acc<\/i>. POL. 5, 11, 2 ;<\/i>      3<\/b> proposer : ξεινοδόκῳ ἔριδα, OD. 8, 210,<\/i> un combat à un hôte ; cf<\/i>. IL. 3, 7<\/i>.

➳ Dans Hom. seul. au prés. ind. et sbj. 3 sg. épq<\/i>. προφέρῃσι, IL. 9, 323 et à l’impf<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. and Ion. impf.<\/i> προφέρεσκον, Q.S. 4.275, IG 14.1747.6 (Rome); fut.<\/i> προοίσω ; aor.1<\/i> προήνεγκα ; aor.2<\/i> προήνεγκον Th. 5.17; Hom. only pres.; 3 sg. pres. subj.<\/i> προφέρῃσι Il.<\/i> 9.323 : — bring before<\/b> or to<\/b> one, present<\/b>, ὡς ὄρνις… νεοσσοῖσι προφέρῃσι μάστακα Il. l.c.<\/i> ; νέκυν Ἀχιλλῆϊ 17.121; μάντεις σφάγια προὔφερον Th. 6.69; προενέγκας τὴν ἐπιστολήν BGU 1141.11 (i BC), cf. PTeb. 291.43 (ii AD), etc. of words, σφιν ὀνείδεα π.cast<\/b> reproaches in<\/b> their teeth<\/b>, Il.<\/i> 2.251; π. τινί throw in<\/b> one΄s teeth, bring forward, allege<\/b>, esp. in the way of reproach or objection, μή μοι δῶρ’ ἐρατὰ πρόφερε χρυσέης Ἀφροδίτης 3.64, cf. Hdt. 1.3, 8.61, 125, Isoc. 4.100; π. τοὔνομα τοῦθ’ ὡς ὄνειδος D. 21.190; δικαιώσεις ἀλλήλοις Th. 5.17; abs., reproach<\/b> (folld. by words quoted), Hdt. 3.120; — also in Med.<\/i>, τὴν ἐν Δωδώνῃ ἀσέβειαν Plb. 5.11.2; εἶναι βασιλικὴν γῆν PTeb. 81.17 (ii BC), cf. PAmh. 2.30.7 (ii BC), etc.utter<\/b>, μῦθον E. Med.<\/i> 189 (anap.); — Med.<\/i>, ζῷα ἀνθρωπίνας π. φωνάς S.E. P.<\/i> 1.73, cf. 15, Jul. Or.<\/i> 7.218c. π. Αἴγιναν πάτραν proclaim<\/b> it as their country, Pi. I.<\/i> 5 (4).43; π. εἰς μέσον or εἰς τὸ μ.publish<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 812c, 936a; — Med.<\/i>, ὁπόσσω κα προφέρηται for whatever sum [the priest] lays down<\/b>, Berl.Sitzb.<\/i> 1927.169 (Cyrene).bring forward, cite<\/b>, μὴ π. τὴν τότε γενομένην ξυνωμοσίαν Th. 3.64, cf. 5.26 (Pass.), Pl. Sph.<\/i> 259d; προφέρων Ἄρτεμιν putting forward<\/b> her authority<\/b>, A. Ag.<\/i> 201 (lyr.); π. τὰς ἐπονειδίστους τῶν ἡδονῶν citing by way of example<\/b>, Arist. EN<\/i> 1173b21, cf. Pol.<\/i> 1288a20; — also in Med.<\/i>, Pl. Phlb.<\/i> 57a, X. Oec.<\/i> 14.6; ἀναμνήσεως χάριν π. Plb. 4.66.10; αὐτοῦ προφερομένου τὴν περὶ τὸ σῶμα γεγενημένην ἀσθένειαν pleading…<\/b>, OGI 244.10 (Daphne, ii BC); cite<\/b>, Plu. Lyc.<\/i> 21; recite<\/b>, ποιήματα D.S. 14.109, cf. 16.92; ἀριθμοὺς τῶν ἀρχαίων ποιητᾶν SIG 703.7, cf. 660.3 (Delph., ii BC). of an oracle, propose as a task<\/b>, τοῖσι Θηραίοισι προέφερε ἡ Πυθίη τὴν ἐς Λιβύην ἀποικίην Hdt. 4.151; ἡ Πυθίη προφέρει σφι, τὰς Ἀθήνας ἐλευθεροῦν Id. 5.63; — Pass., δόμοισι προὐνεχθέντος ἐν χρηστηρίοις (gen. abs.) it having been commanded<\/b> to do so, A. Ag.<\/i> 964.bring forward, display<\/b>, π. κρατερὸν μένος Il.<\/i> 10.479; σπουδήν LXX Si. Prol. 22; ἔριδα π.show<\/b>, i.e. engage in, rivalry, Od.<\/i> 6.92; ἀντιώσεσθαι πόλεμον προφέρων Hdt. 7.9. γ’ ; — Med.<\/i>, ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρεσθαι challenge<\/b> one΄s host to<\/b> rivalry, Od.<\/i> 8.210, cf. Il.<\/i> 3.7.bring out<\/b>, ἐντεῦθεν ὥσπερ ἐκ ταμιείου π. Isoc. 1.44; ἤνοιξα τὸν τόπον τῶν οἰναρίων καὶ προενήνεχα (sic) οἴνου κεράμια νά POxy. 1288.12 (iv AD); ἠξίωσαν προενεχθῆναι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ δεσμωτηρίου that he should be produced…<\/b>, BGU 1024 vii 4 (iv AD).carry off, sweep away<\/b>, of a storm, Il.<\/i> 6.346, Od.<\/i> 20.64; of death, π. σώματα τέκνων E. Med.<\/i> 1111 (anap.).put<\/b> or move forward<\/b>, πόδα Id. Tr.<\/i> 1332 (lyr.); carry forward, pass on<\/b>, σκυταλίδα Aen.Tact. 22.27; hence, promote, further<\/b>, ἠώς τοι προφέρει μὲν ὁδοῦ, π. δὲ καὶ ἔργου furthers<\/b> one on the road and in the work, Hes. Op.<\/i> 579; without gen., AP<\/i> 9.344 (Leon. Alex.); μέγα π. εἴς τι conduce, help<\/b> to wards gaining an object, Th. 1.93; μεγάλη τύχη πρὸς πάντα π. D.C. 78.38; — Pass., move forward<\/b>, προενεχθέντος τοῦ σώματος Arist. IA<\/i> 711a29. intr., surpass, excel<\/b> another, δόξας ἔργα πολὺ προφέρει Simon. 161, cf. Theoc. 12.5; c. dat. rei, εἴρια καλλονῇ τε προφέροντα καὶ ἀρετῇ τῶν ἀπὸ τῶν ὀΐων (tree) wool surpassing<\/b> sheep΄s wool in beauty and goodness, Hdt. 3.106; πλούτῳ καὶ εἴδεϊ προφέρων Ἀθηναίων Id. 6.127; ἡ Νάξος εὐδαιμονίῃ τῶν νήσων π. Id. 5.28; π. εἰς εὐτυχίαν τινῶν E. Med.<\/i> 1092 (anap.); abs., ἐν πάντα νόμον εὐθύγλωσσος ἀνὴρ π. Pi. P.<\/i> 2.86; πλούτῳ καὶ ἐξουσία, εὐψυχία, Th. 1.123, 2.89, cf. Q.S. 4.275; ἔν τινι D.C. 77.11.bring forth<\/b> children, IG 14.1747.6 (Rome).carry before<\/b>, λύχνον τινί D.C. 39.31; — Pass., τὸ ῥόπαλον προεφέρετο αὐτοῦ Id. 72.17." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(φέρω), vorwärts tragen, fortführen<\/i> ; αἴθε μ' ἀναρπάξασα θύελλα οἴχοιτο προφέρουσα, Od<\/i>. 20.64, vgl. Il<\/i>. 6.346 ; – hervortragen, vor Einem hintragen, zubringen, darbringen<\/i>, Hom., der nur praes. u. imperf. hat : ὡς δ' ὄρνις ἀπτῆσι νεοσσοῖσι προφέρῃσιν μάστακα, Il<\/i>. 9.323 ; αἴ κε νέκυν περ Ἀχιλλῆϊ προφέρωμεν, 17.121 ; auch οὐκ ἄν σφιν ὀνείδεά τε προφέροις, Il<\/i>. 2.251, Schmähworte vorbringen gegen sie<\/i> ; daher μή μοι δῶρ' ἐρατὰ πρόφερε χρυσέης Ἀφροδίτης, wirf mir nicht die Gaben der Aphrodite vor<\/i>, 3.64 ; u. so übh. im Reden vorbringen, vortragen, erwähnen<\/i>, Αἴγιναν προφέρει στόμα πάτραν, Aegina bringt ihr Mund als ihr Vaterland vor<\/i>, Pind. I<\/i>. 4.43 ; δόμοισι προὐνεχθέντος ἐν χρηστηρίοις, Aesch. Ag<\/i>. 938, vgl. 194 ; τίν' αὐδὰν τάνδε προφέρεις νέαν, Eur. Suppl<\/i>. 600 ; μῦθον, Med<\/i>. 189, so von der Pythia. mit folgdm acc. c. inf., Her. 5.63 ; bes. auch Einem Etwas, vorwerfen, vorrücken<\/i>, τινί τι, 1.3, 4.151 ; vgl. ὅστις ἄνθρωπος ὢν ἀνθρώπῳ τύχην προφέρει, Dem. 18.252, ἑκάστῳ τὰς ἰδίας συμφοράς, neben ὀνειδίζειν<\/font>, 22.62 ; u. med., Pol. 5.11.2 ; τἀναντία ἀεὶ προφέρειν ἐν τοῖς λόγοις, Plat. Soph<\/i>. 259d, auch im med., οὗ ἕνεκα ταῦτα προηνεγκάμεθα εἰς τὸ μέσον, Phil<\/i>. 57a ; μὴ προφέρετε τὴν τότε γενομένην ξυνωμοσίαν, führt nicht an<\/i>, Thuc. 3.64, πολλὰς δικαιώσεις προενεγκόντων ἀλλήλοις, 5.17 ; Xen. u. Folgende ; aussprechen<\/i>, προφέρεται κατ' ὀξεῖαν τάσιν, Ath. II.53a ; – hervortragen, sichtbar werden lassen, zeigen<\/i>, μένος, Mut zeigen, beweisen, Il<\/i>. 10.479 ; ἔριδα, Wetteifer zeigen, einen Wettkampf anstellen, Od<\/i>. 6.92 ; u. eben so im med., ὅστις ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρηται ἀέθλων, dem Wirte einen Wettkampf entgegenbringen, antragen, sich mit ihm in einen Wettkampf einlassen, Od<\/i>. 8.210, vgl. Il<\/i>. 3.7 ; εἰς μέσον, Plat. Legg<\/i>. XI.936a ; u. med. erwähnen, vorbringen<\/i>, ἀναμνήσεως χάριν προηνεγκάμεθα, Pol. 4.66.10 ; Sp. – Pass., γέλως προοῖσται, Luc. Paras<\/i>. 2. – Vorwärts, weiterbringen, fördern<\/i>, ὁδοῦ, ἔργου, beim Gehen, bei der Arbeit förderlich sein<\/i>, gleichsam φέρειν πρόσω ὁδοῦ, ἔργου, Hes. O<\/i>. 581 ; ἐν πάντα νόμον εὐθύγλωσσος ἀνὴρ προφέρει, Pind. P<\/i>. 2.86, er ist förderlich<\/i>, wie Thuc. 1.93, καὶ αὐτοὺς ναυτικοὺς γεγενημένους μέγα προφέρειν ἐς τὸ κτήσασθαι δύναμιν ; pass. zunehmen, gedeihen<\/i>, Sp., wie Plut. – Übertreffen, Vorzüge haben<\/i>, τινός τινι, vor Einem in Etwas, εἴρια καλλονῇ τε προφέροντα καὶ ἀρετῇ τῶν ἀπὸ τῶν ὀΐων, an Güte u. Schönheit Vorzüge habend vor der Schafwolle, diese übertreffend<\/i>, Her. 3.106 ; πλούτῳ καὶ εἴδεϊ προφέρων Ἀθηναίων, an Reichtum u. Schönheit alle Athener übertreffend<\/i>, 6.127 ; εὐψυχίᾳ οὐδέν, Thuc. 2.89 ; auch τινὸς εἴς τι, wie προφέρω σου εἰς εὐτυχίαν Eur. Med<\/i>. 1088." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " προφέρω <\/b> [in LXX: Pro.10:13 (מָצָא ni.), Tob.9:5, al. ;] to bring forth<\/b>: with accusative of thing(s), before ἐκ, Luk.6:45.† (AS)" } ] } ] }