{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B1%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 20:18:31", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προφαίνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προφαίνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'προ·φαίνω :   I tr<\/i>.      1<\/b> montrer, faire voir : τινί τι, OD. 12, 394,<\/i> qqe ch. à qqn ; d’où au pass<\/i>. se montrer, apparaître, être visible, SOPH. Ant. 1150, etc. ; avec un inf<\/i>. οὐδὲ προὐφαίνετ' ἰδέσθαι, OD. 9, 143,<\/i> et le jour ne se montrait pas pour qu’on vît ; au part. ao.2 pass<\/i>. προφανείς, qui se montre, qui apparaît, IL. 8, 378 ; 17, 487 ; 24, 160, etc. ;<\/i>      2<\/b> particul<\/i>. montrer publiquement, mettre sous les yeux de tous (des prix) acc<\/i>. XÉN. Cyr. 2, 1, 23 ; fig<\/i>. montrer par la parole, faire comprendre, SOPH. Tr. 324 ;<\/i>      3<\/b> d’où<\/i> annoncer, prédire, acc<\/i>. HDT. 7, 37 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 5, 25 ;<\/i> désigner, DÉM. 532, 3 ;<\/i>      4<\/b> faire briller, fig. càd<\/i>. rendre illustre, acc<\/i>. PD. I. 8 (7), 123 ;<\/i>      5<\/b> porter une lumière devant qqn, PLUT. Cic. 32, Sol. 21 ;<\/i> ὁ προφαίνων, PLUT. Cato mi. 41,<\/i> celui qui porte une lumière devant qqn ;   II intr.<\/i><\/b> se montrer, en parl. de la lune,<\/i> OD. 9, 145 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> se montrer, devenir visible, apparaître, OD. 13, 169 ;<\/i> SOPH. Ant. 1150, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 6, 3, 12 ; en parl. d’un bruit,<\/i> devenir sensible, se faire entendre, SOPH. Ph. 202, etc<\/i>.

➳ Impf. contr. 3 sg<\/i>. προὔφαινε, OD. 9, 145 ; 3 pl<\/i>. προὔφαινον, OD. 12, 394 ; impf. moy. contr. 3 sg<\/i>. προὐφαίνετο, OD. 9, 143 ; 13, 169, etc. ; ao.2 contr. 3 sg<\/i>. προεφάνη-προὐφάνη, SOPH. O.R. 790, Ph. 202<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "poet. aor.2 Pass.<\/i> προφάνη B. 5.77 : — bring to light, show forth, manifest<\/b>, τοῖσι θεοὶ τέραα προὔφαινον Od.<\/i> 12.394; οὐρανῷ σκέλη π.let<\/b> them be seen<\/b>, S. El.<\/i> 753; ὡς τέρατα π. Thphr. CP<\/i> 2.17.4; display<\/b>, τὰς πορφυρίδας Luc. Nigr.<\/i> 21; metaph<\/i>, Ἀχιλεὺς… Αἴγιναν π.brought<\/b> it into light, made<\/b> it illustrious<\/b>, Pi. I.<\/i> 8 (7).61; — Pass., to be shown forth, come to light, appear<\/b>, προὐφαίνετο πᾶσα [νηῦς] Od.<\/i> 13.169; προφάνητε Κάστορ καὶ Πολύδευκες Alc. Supp.<\/i> 12.3, cf. Hp. Aër.<\/i> 8, Superf.<\/i> 4, S. Ant.<\/i> 1149 (lyr.), OT<\/i> 163 (lyr.), E. Hipp.<\/i> 1228; ψυχὰ προφάνη Μελεάγρου B. l.c.<\/i> ; προπέφανται ἅπαντα is<\/b> all open to view<\/b>, Il.<\/i> 14.332; ἱππέων τάξις μεγάλη ἐν τῷ πεδίῳ π. X. Cyr.<\/i> 6.3.12; c. inf., οὐδὲ προὐφαίνετ’ ἰδέσθαι there was<\/b> not light enough<\/b> for us to see, Od.<\/i> 9.143; aor. part. Pass.<\/i> προφανείς, εῖσα, coming forward and appearing<\/b>, 24.160; προφανέντε (v.l.<\/font> -είσα) ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας Il.<\/i> 8.378; ἐς πόλεμον, ἐς πεδίον προφανέντε, 17.487, 24.332; ὥς τις ἀφ’ αἵματος ὑμετέρου προφανεῖσα S. OC<\/i> 246 (anap.); appear<\/b> to the mind, ἄτοπα π. Pl. Chrm.<\/i> 172e; πολλά γέ μοι π. τοιαῦτα πρὸ τῆς ψυχῆς dawn upon<\/b>, Id. Hp. Ma.<\/i> 300c, cf. 303c; of sound, to be plainly heard<\/b>, προὐφάνη κτύπος S. Ph.<\/i> 202; δεινὰ προὐφάνη λέγων Id. OT<\/i> 790 (sed leg. προὔφηνεν).show forth by word, indicate<\/b> or declare<\/b>, οὔτε μείζον’ οὔτ’ ἐλάσσονα Id. Tr.<\/i> 324; οἱ ἐφ’ ἑκάστης μαντείας προφαινόμενοι θεοί indicated<\/b> by the oracle, D. 21.54; ὁ νῦν π. λόγος Pl. R.<\/i> 545b. = προτίθημι 1.3, offer<\/b>, ἆθλα X. Cyr.<\/i> 2.1.23.show beforehand, foreshow<\/b>, esp. of oracles and divine revelations, Hdt. 7.37, S. Tr.<\/i> 849 (lyr.), X. Cyr.<\/i> 4.5.15; π. πολὺν καρπόν have a<\/b> great promise<\/b> of fruit, Thphr. HP<\/i> 4.14.9; folld. by a relat. clause, ὁ δαίμων π. ὡς αὐτὸς μὲν τελευτήσειν… μέλλοι Hdt. 1.210; ὅκως στρατιὴν πέμψεις…, οὐ προφαίνεις holdest out<\/b> no hope<\/b> that…, Id. 7.161; c. inf., τόν μοι ὁ δαίμων π. ἐν τῇ ὄψει ἐπαναστήσεσθαι Id. 3.65. seemingly intr. (the cogn. acc. φάος or φῶς being understood), give forth light, shine forth<\/b>, οὐδὲ σελήνη οὐρανόθεν προὔφαινε Od.<\/i> 9.145, cf. Antioch.Astr. in Cat.Cod.Astr.<\/i> 1.110; hold a light before<\/b> one, Plu. Cic.<\/i> 22; of a torch, λύχνου φαίνοντος Id. Sol.<\/i> 21; ὁ προφαίνων torch-bearer<\/b>, Id. Cat.<\/i> Mi. 41." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(φαίνω), vorzeigen, sichtbar machen, erscheinen lassen<\/i> ; τοῖσιν θεοὶ τέραα προὔφαινον, Od<\/i>. 12.394 ; αἴγιναν πρόφαινεν, Pind. I<\/i>. 7.55 ; vorleuchten, Einem die Leuchte vortragen<\/i>, Plut. Cat. min<\/i>. 41, vgl. Cic<\/i>. 32 ; aber λύχνου προφαίνοντος ist intr., Sol. 21, s. unten ; pass. sich zeigen, erscheinen<\/i>, οὐδὲ προὐφαίνετ' ἰδέσθαι (φῶς), es leuchtete vor uns kein Licht, um zu sehen, Od<\/i>. 9.143 ; προὐφαίνετο πᾶσα (ναῦς), 13.169, das Schiff zeigte sich ganz, war ganz sichtbar<\/i> ; τὰ δὲ προπέφανται ἅπαντα, Alles ist zum Vorschein gekommen, sichtbar geworden, Il<\/i>. 14.332 ; προφανείς, hervortretend und erscheinend<\/i>, 8.378, 17.487, Od<\/i>. 24.160 ; ἐς πεδίον, Il<\/i>. 24.332, wie auch das act. in intr. Bdtg gebraucht wird, οὐδὲ σελήνη οὐρανόθε προὔφαινε, Od<\/i>. 9.145, u. nicht leuchtete der Mond vom Himmel hervor<\/i> ; vgl. Pol. προφαινούσης τῆς ἡμέρας, 15.32.6, wo Reiske<\/font> προβαινούσης verbessert ; οὐρανῷ σκέλη προφαίνων, Soph. El<\/i>. 743 ; προὔφηνεν οὔτε μείζον' οὔτ' ἐλάσσονα, Trach<\/i>. 323, u. öfter ; hörbar werden<\/i>, προὐφάνη κτύπος, Phil<\/i>. 202 ; vgl. noch προφάνηθι, erscheine, Ant<\/i>. 1135, wie τρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι, O.R<\/i>. 163 ; προὐφαίνετ' εἰς τοὔμπροσθεν ταῦρος, Eur. Hipp<\/i>. 1228 ; τῷ νῦν προφαινομένῳ λόγῳ, Plat. Rep<\/i>. VIII.545b, vgl. πολλά γέ μοι προφαίνεται πρὸ τῆς ψυχῆς, Hipp. mai<\/i>. 300c ; προφαίνεται ἐλαύνων, er wird von weitem gesehen<\/i>, Xen. An<\/i>. 1.8.1 ; ἐπειδὰν μείζων τις αὐτοῖς προφαίνηται κίνδυνος, Pol. 6.20.8 ; τὰ προφαινόμενα αὐτοῖς κακά, 15.19.6, die ihnen zu drohen schienen. – Vorher zeigen, durch ein Zeichen vorher verkündigen, von einer Erscheinung, vorbedeuten<\/i>, Her. 7.37 ; vom Orakel, τοῖς ἐφ' ἑκάστης μαντείας προφαινομένοις θεοῖς, Dem. 21.54 ; vgl. ὁ θεὸς προφαίνει πολλὰ καὶ ἀγαθά, Xen. Cyr<\/i>. 4.5.15 ; auch ἆθλά τινι, 2.1.23 ; eine Aussicht, Hoffnung sehen lassen, hoffen lassen, versprechen<\/i>, Her. 7.161, mit ὅκως." } ] } ] }