{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B1%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 04:01:55", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προστάσσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προστάσσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "προσ·τάσσω<\/b>, att<\/i>. προσ·τάττω :      1<\/b> préposer : τινὰ πύλαις, ESCHL. Sept. 527,<\/i> confier à qqn la garde des portes ;      2<\/b> p. suite,<\/i> assigner, attribuer : πρὸς τοῖσι ἔθνεσι τοὺς πλησιοχώρους, HDT. 3, 89,<\/i> rattacher à certaines tribus les tribus voisines ; πρ. τινάς τινι, THC. 5, 8,<\/i> mettre des troupes sous le commandement de qqn ; au pass<\/i>. HDT. 7, 65 ;<\/i> THC. 6, 42 ;<\/i> τινὰ ἄρχοντα, THC. 3, 16 ; 8, 23, etc<\/i>. désigner qqn comme chef ; p. ext<\/i>. ordonner, prescrire : τι, ARSTT. Pol. 4, 15, 8, etc<\/i>. qqe ch. ; τί τινι, HDT. 1, 114 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 5, 25, etc<\/i>. qqe ch. à qqn ; τινί, avec l’inf<\/i>. HDT. 5, 105, etc. ;<\/i> SOPH. O.C. 494, etc. ; ou<\/i> τινά avec l’inf<\/i>. EUR. Hel. 890 ;<\/i> XÉN. Cyr. 8, 6, 3,<\/i> ordonner à qqn de faire qqe ch. ; τινὶ περί τινος, DÉM. 363, 26,<\/i> donner un ordre à qqn au sujet. de qqe ch. ; τὸ προστεταγμένον, HDT. 9, 104 ;<\/i> τὸ προσταχθέν, HDT. 1, 114 ;<\/i> SOPH. Ph. 1010,<\/i> l’ordre donné ; τὰ προσταχθέντα, HDT. 2, 121,<\/i> les ordres donnés ; abs<\/i>. προσταχθέν μοι, LYS. 183, 12 ;<\/i> DÉM. 1210, 5,<\/i> ce qui m’a été commandé ;Moy.<\/i><\/b> prescrire pour soi, PLAT. Leg. 818<\/i> e." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att.<\/i> προστάττω, Dor. ποτιτάσσω IG 12(1).155.91 (Rhodes), Anon. in PSI 9.1091.1, also ποιτάσσω IG4²(1).122.39, al. (Epid.); pf.<\/i> προστέταχα LXX Da. 2.8; — Pass., 1 aor.<\/i> προσετάχθην (v. infr.), also 2 aor.<\/i> προσετάγην ib.<\/i> Si. 3.22; c. acc. pers., place<\/b> or post at<\/b> a place, χωρεῖτε οἷ προστάσσομεν (sc. ὑμᾶς) E. Or.<\/i> 1678; — Pass., προσταχθέντα… πύλαις A. Th.<\/i> 527, cf. S. Ant.<\/i> 670; ᾗ ἄν τις προσταχθῇ Th. 2.87, cf. 7.70.attach to<\/b>, πρὸς τοῖσι ἔθνεσι τοὺς πλησιοχώρους π.attaching<\/b> to certain tribes their next neighbours, Hdt. 3.89; π. τινάς τινι assign<\/b> them to<\/b> his command, Th. 5.8, cf. X. Cyr.<\/i> 7.1.20; — Pass., Ἰνδοὶ προσετετάχατο… Φαρναζάθρῃ Hdt. 7.65; κατὰ τέλη στρατηγῷ τινι προστεταγμένοι Th. 6.42. reversely, ἐπὶ μὲν τῇ [μοίρῃ] ἑωυτὸν π.appointed<\/b> himself to the one part as their head, Hdt. 1.94; π. ἄρχοντά τισι appoint<\/b> as commander over them, Th. 6.93; with dat. omitted, Id. 3.16, 8.23; — Pass., ib.<\/i> 8. c. acc. rei, command, prescribe, enjoin<\/b>, περὶ βοηθείας ἢ ἄλλο τι προστάττοντες τῆσι πόλεσι IG1². 57.43; ἑκάστῳ ἔργον π., αὑτῷ πόνον π., Hdt. 1.114, E. Ion<\/i> 1176, cf. X. Cyr.<\/i> 4.5.25; πολὺ ἔργον π. ὡς τηλικῷδε Pl. Prm.<\/i> 136d, etc. ; πολλὰς ἐπιμελείας Arist. Pol.<\/i> 1299b8; π. μνᾶς ἕξ prescribe<\/b> 6 minae, Id. EN<\/i> 1106b2; τισὶ περί τινος π. D. 19.71; — Pass., τοῖσι δὲ ἵππος προσετέτακτο to others orders had been given<\/b> to supply cavalry, Hdt. 7.21, cf. A. Eu.<\/i> 208; τὰ προσταχθέντα orders given<\/b>, Hdt. 2.121. δ΄, cf. Isoc. 3.13; τὸ προστεταγμένον Hdt. 9.104; τὸ προσταχθέν Id. 1.114, S. Ph.<\/i> 1010; τὰ προσταχθησόμενα X. Mem.<\/i> 3.5.6; abs., προσταχθὲν αὐτῷ the order having been given<\/b> him, Lys. 30.2, cf. D. 50.12; πλείω τῶν ὑπὸ τῆς πόλεως προσταττομένων δαπανᾶσθαι Lys. 25.13. c. dat. pers. et inf., command, order<\/b> one to do, Hdt. 5.105, 9.99, S. OC<\/i> 1018, Th. 7.29, X. Cyr.<\/i> 8.6.3, PEnteux. 6.4 (iii BC), etc. ; the dat. must be supplied in Hdt. 1.80, S. OC<\/i> 494, etc. ; — Pass., impers., ἐκέλευε τοῖσι προσετέτακτο ταῦτα πρήσσειν διαταμεῖν Hdt. 7.39; ὁ βασιλεὺς… ἢ ἄλλος τις οἷς προστέτακται περὶ τούτων IG1². 94.19. c. acc. et inf., E. Hel.<\/i> 890; both usages in successive clauses, ὅσα οἱ νόμοι π. τοὺς προσήκοντας ποιεῖν, ἡμῖν π. καὶ ἀναγκάζουσι ποιεῖν D. 43.59; — Pass., to be ordered<\/b> to do, τέσσερες… κῶμαι… τοῖσι κυσὶ προσετετάχατο σιτία παρέχειν Hdt. 1.192, etc. ; ὥσπερ προσετάχθησαν (sc. ἐξεργάσασθαι) Th. 5.75. abs., command, order<\/b>, opp. ὑπηρετέω, Arist. Top.<\/i> 129a12; — Pass., receive orders<\/b>, ib.<\/i> 14; οἱ προστεταγμένοι Th. 1.136.Astrol., correl. of ἀκούω v, Ptol. Tetr.<\/i> 35, Heph.Astr. 1.9, Serapio in Cat.Cod.Astr.<\/i> 8(4).226." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. -ττω<\/b>,1)<\/b> dazu anordnen, stellen<\/i>, bes. von Aufstellung der Soldaten, πέμπταισι προσταχθέντα πύλαις, Aesch. Spt<\/i>. 509, wie Soph. Ant<\/i>. 666 ; χωρεῖτε ἕκαστος οἷ προστάσσομεν, Eur. Or<\/i>. 1678 ; dah. wozu rechnen, zu einer Klasse oder Partei zählen<\/i>, τινὰ πρός τινα, Her. 3.89, τινά τινι, 7.65 ; Ἰνδοὶ προσετετάχατο Φαρναζάθρῃ ; auch μοίρῃ τινὶ προστάσσειν ἑωυτόν, sich zu einer Partei schlagen<\/i>, 1.94 ; auch ἄρχοντα, dazu einsetzen, vorsetzen<\/i>, Thuc. 8.23, 87 ; vgl. auch Plat. Legg<\/i>. VI.784a.2)<\/b> dazu anordnen, gebieten, befehlen<\/i> ; ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον, Aesch. Eum<\/i>. 208 ; χὤτι δεῖ πρόστασσε δρᾶν, Soph. O.C<\/i>. 495, vgl. 1022 ; ὃς οὐδὲν ᾔδη πλὴν τὸ προσταχθὲν ποιεῖν, Phil<\/i>. 998, σοὶ προστάσσω μένειν, Eur. Suppl<\/i>. 589 ; τί προστετάχθαι δρᾶν ; Phoen<\/i>. 738 ; u. in Prosa : τινί τι, Her. u. Folgde ; mit folgdm inf., Her. 7.39, 9.99 ; auch mit acc. c. inf., Xen. Mem<\/i>. 1.7.4 ; bes. wie imperare, Einem Etwas auflegen zu leisten<\/i>, τοῖσι προσετέτακτο ἵππος, es war ihnen Reiterei zu stellen aufgelegt<\/i>, Her. 7.21 ; τὸ προστεταγμένον, τὰ προσταχθέντα, Befehle, Aufträge<\/i>, 2.121, 4.9, 104 ; προσταχθέν, da es befohlen worden<\/i>, Xen. Hell<\/i>. 2.5.35 ; vgl. οὕτως ἐξ Ἀλεξάνδρου προστεταγμένον, Arr. An<\/i>. 7.3.6 ; πολὺ ἔργον προστάττεις ὡς τηλικῷδε, Plat. Parm<\/i>. 136d ; εἰ ἄρα προστάττοι τὸ ἐνύπνιον ταύτην τὴν δημώδη μουσικὴν ποιεῖν, Phaed<\/i>. 61a, u. oft ; ἡ ἀποδημία ἡ νῦν ἐμοὶ προστεταγμένη, 67c ; τὰ προσταχθέντα δρᾶν, Polit<\/i>. 305d ; τῷ πρεσβυτέρῳ νεωτέρων πάντων ἄρχειν προστετάξεται, Rep<\/i>. V.465a ; Xen. u. Folgde." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " προσ-τάσσω <\/b> [in LXX chiefly for צָוָה pi. ;] __1. with accusative of person(s), to place at, to attach to. __2. to give a command, enjoin, appoint<\/b>: Luk.5:14; with dative of person(s), Mat.1:24; with accusative of thing(s), Mat.8:4, Mrk.1:44; with accusative and inf., Act.10:48; pass., Act.10:33 17:26.† (AS)" } ] } ] }