{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B7%CC%81%CE%BA%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 03:55:01", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προσήκω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προσήκω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'προσ·ήκω :   I<\/b> venir vers ou<\/i> jusqu’à, venir à : εἴπερ ὡς φίλοι προσήκετε, SOPH. Ph. 229,<\/i> si vous venez à moi comme amis ; ὄχθαι προσήκουσιν ἐπὶ τὸν ποταμόν, XÉN. An. 4, 3, 23,<\/i> des escarpements descendent vers le fleuve ; fig<\/i>. ἐνταῦθ' ἐλπίδος προσήκομεν, EUR. Or. 693,<\/i> voilà où nous en sommes de nos espérances ! abs<\/i>. χρεία προσήκει, ESCHL. Pers. 143,<\/i> la nécessité devient pressante ;   II<\/b> p. suite,<\/i> se rattacher à, d’où :<\/i>      1<\/b> être attenant : τοῦ παντὸς τούτου τὰ μέρη προσήκει ἀλλήλοις, SYN. les parties de ce tout se rattachent les unes aux autres ; particul. en parl. des liens du sang :<\/i> τὸ ἀνέκαθεν τοῖσι Κυψελίδῃσι ἦν προσήκων, HDT. 6, 128,<\/i> il était parent éloigné des Kypsélides ; μῶν προσῆκέ σοι ; EUR. I.T. 550,<\/i> était-il ton parent ? γένει προσήκων βασιλεῖ, XÉN. An. 1, 6, 1,<\/i> parent du roi par sa naissance ; οἱ προσήκοντες γένει, EUR. Med. 1304,<\/i> les parents par la naissance ; πρ. κατὰ γένος, PLUT. Thes. 19, etc. ou<\/i> διὰ συγγένειαν, PLUT. Cato mi. 14,<\/i> être parent par la naissance ; οἱ προσήκοντές τινι, HDT. 4, 14 ;<\/i> XÉN. Hell. 1, 7, 21, etc. ;<\/i> οἱ προσήκοντές τινος, THC. 1, 128, etc. ou simpl<\/i>. οἱ πρ. HDT. 1, 216,<\/i> les parents ; adj. :<\/i> αἱ προσήκουσαι ἀρεταί, THC. 4, 92,<\/i> les vertus héréditaires ou<\/i> domestiques (litt<\/i>. de la famille) ;      2<\/b> se rapporter à, concerner, regarder, intéresser : μηδεὶς οἰέσθω τὴν εὐλογίαν ταύτην προσήκειν ἡμῖν, DÉM. que personne n’aille penser que cet éloge nous concerne ; d’ord. impers. avec le dat. de la pers. et le gén. de la chose :<\/i> τί οὖν προσήκει δῆτ' ἐμοὶ Κορινθίων ; AR. Av. 969,<\/i> que m’importent donc les Corinthiens ? τούτῳ προσήκει οὐδὲν τῆς Βοιωτίας, XÉN. An. 3, 1, 31,<\/i> cet homme n’a rien de commun avec la Béotie ; cf<\/i>. XÉN. Hell. 2, 4, 40, etc. ;<\/i>      3<\/b> être en rapport avec, convenir à, être séant à : προσήκει μοι avec l’inf<\/i>. il me sied de, etc. ESCHL. Ch. 173 ;<\/i> THC. 2, 16 ;<\/i> XÉN. An. 3, 2, 16 ;<\/i> ἀγαθοῖς ὑμῖν προσήκει εἶναι, XÉN. An. 3, 2, 11,<\/i> il vous sied de vous bien comporter ; cf<\/i>. PLAT. Phædr. 233<\/i> a ; avec l’inf. s.-e. :<\/i> ἀπολοφυράμενοι ὃν προσήκει (s.-e<\/i>. ὀλοφύρεσθαι) THC. 2, 46,<\/i> maintenant que vous avez pleuré celui qu’il convient de pleurer ; cf<\/i>. XÉN. Cyr. 4, 1, 2 ;<\/i> DÉM. 288, 25, etc. ; avec une prop. inf<\/i>. οὔ σε προσήκει λέγειν τοῦτο, ESCHL. Ag. 1551,<\/i> ce n’est pas à toi qu’il appartient de dire cela ; cf<\/i>. XÉN. An. 3, 2, 15 ;<\/i> PLAT. Gorg. 491<\/i> d, etc., avec les deux construct. successiv. :<\/i> προσήκει τοῖς μὲν ἄλλοις…, σὲ δέ, ISOCR. 108<\/i> a, il appartient aux autres, mais à toi de, etc. ; abs<\/i>. κατὰ τὸ προσῆκον, PLUT. M. 122<\/i> a, comme il convient ; παρὰ τὸ προσῆκον, PLAT. Phil. 36<\/i> d, contrairement à ce qui convient ; τὰ προσήκοντα, le châtiment mérité, PLAT. Gorg. 526<\/i> c ; en b. part,<\/i> τὰ προσήκοντα, XÉN. Cyr. 3, 3, 1 ; Mem. 1, 1, 12, etc<\/i>. les choses convenables, les bienséances, les devoirs ; abs<\/i>. οὐ προσῆκον, THC. 3, 40,<\/i> contre le droit : οὐδὲν προσῆκον, THC. 6, 84,<\/i> sans que cela nous regarde ; avec un inf<\/i>. THC. 6, 82 ;<\/i> PLAT. Crat. 397<\/i> b ; ὡς προσῆκον αὐτοῖς χρῆσθαι, PLAT. Theæt. 196<\/i> e, comme s’il leur appartenait de s’en servir ;      4<\/b> appartenir, en gén. ;<\/i> τὸ προσῆκον ἑκάστῳ ἀποδιδόναι, PLAT. Rsp. 332<\/i> d, rendre à chacun ce qui lui appartient ; τὰ μὴ προσήκοντα, THC. 4, 61,<\/i> ce qui ne concerne pas qqn, ce qui est étranger.

➳ Dans une inscr. att. impér. prés. 3 sg. avec aspiration intérieure,<\/i> προσἡκέτω, CIA. 1, 40, 15 (428\/423 av. J.C.) ; à côté de<\/i> προσήκειν, CIA. p. 45 ; v. Meisterh. p. 67, 5. Dor<\/i>. ποθήκω, ORACL. (DÉM. 1072, 27<\/i>).<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(written προσhεκ-, i.e. προσἡκ-, IG1². 57.15), Dor. ποθήκω GDI 2151, al. (Delph.), hyperdor. ποθάκω Diotog. ap. Stob. 4.1.133 : — to have come, be at hand, be present<\/b>, χρεία προσήκει A. Pers.<\/i> 143 (anap.); ὡς φίλοι προσήκετε S. Ph.<\/i> 229, cf. OC<\/i> 35, El.<\/i> 1142; ἐνταῦθ’ ἐλπίδος προσήκομεν E. Or.<\/i> 693; π. ὄχθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν reach<\/b> to the river, X. An.<\/i> 4.3.23; τοῦ πρὸς ταῦτα προσήκοντος θεάτρου Id. HG<\/i> 7.4.31. metaph<\/i>, belong to<\/b>, εἰ τῷ ξένῳ τούτῳ προσήκει Λαΐῳ τι συγγενές S. OT<\/i> 814; τῷ γὰρ προσήκει… τόδε ; whom does<\/b> this concern?<\/b> Id. El.<\/i> 909; Πενθεῖ δὲ τί μέρος… προσῆκε ; E. Ba.<\/i> 1301; νομίσας ἑορτὴν ἑαυτῷ τι προσήκειν Th. 1.126; τῇ βασιλείᾳ π. οὐ ῥᾳδιουργία, ἀλλὰ καλοκἀγαθία X. Ages.<\/i> 11.6, cf. Pl. R.<\/i> 443a; ὅσα τριήρεσιν προσήκει Id. Criti.<\/i> 117d, etc. ; γεωργίᾳ, ναυτιλίᾳ π., appertain<\/b> to…, Id. R.<\/i> 527d; sts. folld. by πρός, οὐδὲν πρὸς Πέρσας τοῦτο π. τὸ πάθος Hdt. 8.100, cf. D.C. 58.27. of persons, belong to, be related to<\/b> (cf. infr. III. 3), τινι E. IT<\/i> 550; Τηρεῖ·… ὁ Τήρης οὗτος οὐδὲν π. Th. 2.29; αὐτῇ π. Φειδίας is concerned with<\/b> her, Ar. Pax<\/i> 616; προσήκετε ἡμῖν τὰ μέγιστα Th. 6.84; π. γένει Ar. Ra.<\/i> 698; c. inf., οὐ προσήκομεν κολάζειν τοῖσδε we do<\/b> not belong<\/b> to them to punish, i.e. it is not for them to punish us, E. Or.<\/i> 771 (troch.). impers., it belongs to, concerns<\/b>, freq. with neg. and gen. rei (with περί c. gen., Phld. Rh.<\/i> 1.202 S.), οὐδέν μοι π. τῆς αἰτίας ταύτης I have nothing to do with…<\/b>, Antipho 6.33, cf. X. An.<\/i> 3.1.31, Cyr.<\/i> 8.1.37; ἐμοὶ οὐδαμόθεν π. τούτου τοῦ πράγματος And. 4.34; οὐδ’ ὁτιοῦν π. ἑαυτοῖς οὐδενὸς τῶν Ἁγνίου D. 43.20, cf. 35.33; so with a question, τί οὖν π. δῆτ’ ἐμοὶ Κορινθίων ; Ar. Av.<\/i> 969, cf. X. Mem.<\/i> 4.5.10, etc. ; προσήκει [τισὶ] οἰκείου τινὸς ἀγαθοῦ they possess<\/b> a peculiar excellence, Dam. Pr.<\/i> 34. c. dat. pers. et inf., it belongs to, beseems<\/b>, οἷς προσῆκε πενθῆσαι A. Ch.<\/i> 173; οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν S. El.<\/i> 1213; τοὐναντίον δρῶν ἢ προσῆκ’ αὐτῷ ποιεῖν Ar. Pl.<\/i> 14; ἀγαθοῖς ὑμῖν π. εἶναι X. An.<\/i> 3.2.11, cf. Pl. Phdr.<\/i> 233a; cf. infr. III. 4; c. acc. pers., οὔ σε προσήκει… λέγειν ΄tis<\/b> not meet<\/b> that thou…, A. Ag.<\/i> 1551 (anap.), cf. E. Or.<\/i> 1071, Pl. Grg.<\/i> 491d, X. An.<\/i> 3.2.15 (the impf.<\/i> προσῆκεν is said to be used for προσήκει in 7.7.18, Eq.<\/i> 12.14; Att.<\/i> usage, acc. to Thom.Mag. p. 287 R.); sts. the two constructions are combined, προσήκει τοῖς μὲν ἄλλοις… στέργειν, σὲ δὲ… νομίζειν Isoc. 5.127; sts. the inf.<\/i> is supplied, ἑκάστῳ (v.l.<\/font> ἕκαστος) ἀπολοφυράμενοι ὃν π. [ἀπολοφύρασθαι] ἄπιτε Th. 2.46; ἐγὼ δὲ πάνθ’ ὅσα π. τὸν ἀγαθὸν πολίτην [πράττειν] ἔπραττον D. 18.180, cf. 23.164, Isoc. 15.119, X. Mem.<\/i> 2.1.32. freq. in Part. as Adj.<\/i>, belonging<\/b> to one, αἰτία οὐδὲν ἐμοὶ προσήκουσα D. 21.110, cf. Antipho 5.2; μηθενὶ μηθὲν ποθήκουσα, of a slave, GDI l.c.<\/i> ; c. gen., ἐν τοῖς τοῦ πράγματος ἑκάστοις προσήκουσιν all that belongs<\/b> to his business, Pl. Lg.<\/i> 643b; abs., τὰς οὐ προσηκούσας ἁμαρτίας not his own<\/b> faults, Antipho 3.2.10; τὰ μὴ π. (= ἀλλότρια) ἐπικτωμένους Th. 4.61; οἱ π. ξύμμαχοι Id. 1.40, etc.befitting, proper, meet<\/b>, π. ἐγκλήματα ibid.<\/i>, Hyp. Eux.<\/i> 24; ἡ π. σωτηρία Th. 6.83; τὸ π. ἑκάστῳ ἀποδιδόναι Pl. R.<\/i> 332c; τιμαί Id. Lg.<\/i> 952c, cf. Epin. 985d; ἔλεος D. 21.196, etc. ; τὰ π.what is fit, seemly<\/b>, εἰπεῖν περὶ Κύρου τὰ π. X. Cyr.<\/i> 3.3.1; τὰ π. πράττειν to do one΄s duty<\/b>, Id. Mem.<\/i> 1.1.12, etc. ; τὰ π. ἔργα Id. HG<\/i> 3.4.16; also τὸ προσῆκον fitness, propriety<\/b>, ἐκτὸς τοῦ π. E. Heracl.<\/i> 214; πέρα τοῦ π. Antipho 5.1; μακρότερα τοῦ π. Pl. Cra.<\/i> 413a; μᾶλλον τοῦ π. Id. Lg.<\/i> 697c; παρὰ τὸ π. Id. Phlb.<\/i> 36d, Thphr. Char.<\/i> 17.1; κατὰ τὸ π. Plu. 2.122a; so οὐκ ἐκ προσηκόντων Th. 3.67; c. inf., προσήκοντα ἀκοῦσαι σοφίσματα fit<\/b> to hear, Pl. R.<\/i> 496a; λόγοι π. ἀκούειν Id. Lg.<\/i> 811d. of persons, akin<\/b>, τὸ ἀνέκαθεν τοῖσι Κυψελίδῃσι ἦν προσήκων Hdt. 6.128, cf. A. Ch.<\/i> 689; γένει προσήκων βασιλεῖ X. An.<\/i> 1.6.1; οἱ προσήκοντες γένει E. Med.<\/i> 1304, cf. Pl. Lg.<\/i> 874a; κατὰ γένος, διὰ συγγένειαν, Plu. Thes.<\/i> 19, Cat. Mi.<\/i> 14, etc. ; οἱ προσήκοντες τῷ νεκρῷ Hdt. 4.14, cf. X. HG<\/i> 1.7.21, etc. ; οἱ προσήκοντές οἱ his relations<\/b>, Hdt. 1.216; also οἱ π. τινός Th. 1.128, Lys. 18.1, Pl. Ap.<\/i> 34b; οἱ μάλιστα π. Hdt. 3.24; πατέρας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἄλλους τοὺς π. Pl. Ap.<\/i> 33d; Dor. οἱ ποθίκοντες Orac. ap. D. 43.66; hence αἱ προσήκουσαι ἀρεταί hereditary<\/b> fair fame, Th. 4.92. οὐδὲν προσήκων one who has<\/b> nothing to do with the matter<\/b>, Pl. R.<\/i> 539d; οὐδὲν προσῆκον ἐνίοις though there is<\/b> no connexion<\/b> in some cases, Id. Cra.<\/i> 397b; c. inf., θεὸν… οὐδὲν προσήκοντ’ ἐν γόοις παραστατεῖν having<\/b> no concern<\/b> with assisting one in sorrows, A. Ag.<\/i> 1079; πρὸς τοὺς μὴ προσήκοντας (sc. ὀλιγωρίας τυγχάνειν) Arist. Rh.<\/i> 1379b12. abs. in neut., οὐ προσῆκον though<\/b> or since it is<\/b> not fitting<\/b>, Th. 3.40; οὐδὲν π.… ἐπιτάσσειν Id. 6.82, cf. 84; without a neg., prob. in Hyp. Dem. Fr.<\/i> 10; ὡς π. αὐτοῖς χρῆσθαι Pl. Tht.<\/i> 196e." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "bis irgendwohin kommen, reichen, sich bis irgendwohin erstrecken, herankommen<\/i> ; χρεία προσήκει, Aesch. Pers<\/i>. 139 ; εἴπερ ὡς φίλοι προσήκετε, Soph. Phil<\/i>. 229 ; O.C<\/i>. 35 ; ἐνταῦθ' ἐλπίδος προσήκομεν, Eur. Or<\/i>. 692. – Gew. übertr., bes. impers., προσήκει<\/b> πρός τινα, es geht Einen an, hat Bezug auf ihn<\/i>, Her. 8.100, εἰ δὲ τῷ ξένῳ τούτῳ προσήκει Λαΐῳ τι συγγενές, Soph. O.R<\/i>. 814, wenn irgendeine Verwandtschaft sich bis auf ihn erstreckt<\/i> ; προσήκει μοί τινος, mir kommt ein Anteil davon zu, ich habe Teil daran<\/i>, Lys. 6.38 ; οὐδέν μοι προσήκει τινός, ich habe keinen Teil daran, es geht mich nicht an<\/i>, Xen. An<\/i>. 3.1.31 ; vgl. Plat. Phaed<\/i>. 88b ; ᾧ μήτε μέσου μήτε μερῶν προσήκει, Parm<\/i>. 138d ; προσήκει οὐδενὶ ἀρχῆς, Xen. Cyr<\/i>. 8.1.37 ; aber gew. c. dat., es kommt Einem zu, paßt oder schickt sich für ihn<\/i>, οἷς προσῆκε πενθῆσαι τριχί, Aesch. Ch<\/i>. 171 ; τῷ γὰρ προσήκει πλήν γ' ἐμοῦ καὶ σοῦ τάδε, Soph. El<\/i>. 897 ; οὐ σοὶ προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν, 1204 ; μῶν προσῆκέ σοι, Eur. I.T<\/i>. 550 ; βελτίονί σοι προσήκει γενέσθαι, Plat. Phaedr<\/i>. 233a ; Gorg<\/i>. 479e ; ὡς ἀγαθοῖς ὑμῖν προσήκει εἶναι, Xen. An<\/i>. 3.2.11 ; ἃ ἱππάρχῳ προσῆκεν εἰδέναι, de re Eq<\/i>. 12.15 ; vgl. εἴθ' ὑμᾶς προσῆκεν ἐκ τῆς χώρας ἀπιέναι εἴθ' ἡμᾶς, An<\/i>. 7.7.18, worauf sich die Bemerkung des Thom.Mag. bezieht : τὸ προσῆκεν ἀντὶ τοῦ προσήκει λαμβανόμενον Ἀττικόν ἐστιν, wie wir sagen : es ziemte sich, du müßtest, für »es ziemt sich, du mußt«. – Auch mit acc. c. inf., οὔ σε προσήκει τὸ μέλημα λέγειν, Aesch. Ag<\/i>. 1530 ; τί γὰρ προσήκει κατθανεῖνσ' ἐμοῦ μέτα, Eur. Or<\/i>. 1071 ; τούτους προσήκει τῶν πόλεων ἄρχειν, Plat. Gorg<\/i>. 491d ; Lys<\/i>. 301c ; er vrbdt auch ὡς νῦν ὁ τυχὼν καὶ οὐδὲν προσήκων ἔρχεται ἐπ' αὐτό, der Nichts damit zu tun hat, sich nicht dazu paßt<\/i>, u. braucht προσῆκον absolut, da es sich ziemt, paßt, Crat<\/i>. 397b, vgl. Theaet<\/i>. 196c ; πολὺ δή που ἡμᾶς προσήκει ἀμείνονας εἶναι, Xen. An<\/i>. 3.2.15 ; Folgde : – οἱ προσήκοντες<\/b>, die Verwandten<\/i>, τοῖς κυρίοισι καὶ προσήκουσι, Aesch. Ch<\/i>. 678 ; u. vollständiger οἱ προσήκοντες γένει, Eur. Med<\/i>. 1304 ; vgl. Ar. Ran<\/i>. 697 ; Her. 1.216 ; Plat. Legg<\/i>. IX.874a u. öfter ; auch ὀνόματι μόνον προσήκοντας, Symp<\/i>. 179c, nur dem Namen nach verwandt<\/i> ; φιλίᾳ, Xen. Cyr<\/i>. 8.7.23 ; – τὸ προσῆκον, häufiger τὰ προσήκοντα<\/b>, das Geziemende, Obliegende, die Pflicht<\/i>, ἐκτὸς τοῦ προσήκοντος, Eur. Heracl<\/i>. 215 ; μακρότερα τοῦ προσήκοντος ἐρωτᾶν, Plat. Crat<\/i>. 413a ; auch τὸ προσῆκον ἑκάστῳ ἀποδιδόναι, Rep<\/i>. I.332c ; τὴν προσήκουσαν ἀρετὴν ἑκάστῳ γένει, Critia<\/i>. 110c ; τὰ προσήκοντα πράττειν καὶ περὶ θεοὺς καὶ περὶ ἀνθρώπους, Gorg<\/i>. 507a ; Xen. Cyr<\/i>. 3.3.1, 5.2.22 ; Isocr. 4.76 setzt τὰ μηδὲν προσήκοντα dem ἴδια entgegen ; u. ähnl. Thuc. τὰς προσηκούσας ἀρετὰς μὴ αἰσχῦναι, domesticas virtutes<\/i>, 4.33." } ] } ] }