{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B5%CC%81%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 06:32:24", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προσέρχομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προσέρχομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "προσ·έρχομαι<\/b> (ao.2<\/i> προσῆλθον, etc<\/i>.) :<\/font>A<\/b> aller vers ou<\/i> auprès, d’où :<\/i>   I<\/b> s’avancer, s’approcher, HDT. 1, 86, etc. ; particul<\/i>. πρ. Σωκράτει, XÉN. Mem. 1, 2, 47,<\/i> fréquenter Socrate, suivre les leçons de Socrate ; γυναικί, XÉN. Conv. 4, 38,<\/i> avoir commerce avec une femme ; τινι, ESCHL. Eum. 285 ;<\/i> SOPH. O.C. 1104, etc. ;<\/i> πρός τινα ou<\/i> τι, HDT. 2, 121, etc<\/i>. de qqn ou<\/i> de qqe ch. ; πέλας τινός, EUR. Andr. 589 ; ou<\/i> ἐπί τινα, XÉN. Hell. 6, 3, 3,<\/i> s’approcher de qqn ; τι, EUR. Alc. 171, etc<\/i>. s’approcher de qqe ch. ; fig. avec un suj. de chose<\/i> (événement, douleur, etc<\/i>.) SOPH. Ph. 788 ;<\/i> EUR. Or. 857 ; particul. :<\/i>      1<\/b> s’avancer (en ennemi) : πρὸς ἱππέας, XÉN. Cyr. 6, 2, 16,<\/i> marcher contre une troupe de cavalerie ;      2<\/b> s’approcher, s’avancer : τοῖς θεοῖς, DC. 56, 9,<\/i> s’approcher des dieux en suppliant ; τῷ δήμῳ, DÉM. 229, 13 ; ou<\/i> πρὸς τὸν δῆμον, ESCHN. 85, 17,<\/i> s’avancer en public, se présenter au peuple pour parler ;      3<\/b> entrer en arrangement, capituler, THC. 3, 59 ;<\/i>   II<\/b> se donner à, se mêler de, s’occuper de : τοῖς δημοσίοις πράγμασι, PLUT. M. 1059<\/i> d ; πρὸς τὰ κοινά, DÉM. 312 fin ;<\/i> τῇ πολιτείᾳ, PLUT. Cato mi. 12 ; ou<\/i> πρὸς τὴν πολιτείαν, DIN. 107, 1 ;<\/i> πρὸς τὴν πόλιν, DÉM. 1331, 18,<\/i> s’occuper des affaires publiques ;   III<\/b> se comporter : πρός τινα, DÉM. 614 fin ; 755, 5,<\/i> envers qqn ;B<\/b> venir en outre, d’où<\/i> être un produit, un revenu, etc. HDT. 7, 144 ;<\/i> XÉN. Mem. 3, 6, 12 ;<\/i> DÉM. 141, 16<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> -ηρχόμην Th. 4.121 (unless fr. προσάρχομαι); fut.<\/i> -ελεύσομαι Plb. 21.14.6 (but the Att. impf. and fut.<\/i> are commonly προσῄειν, πρόσειμι); aor.<\/i> -ήλυθον, ῆλθον ; pf.<\/i> -ελήλυθα : — come<\/b> or go to<\/b>, c. dat., A. Eu.<\/i> 285, S. OC<\/i> 1104, etc. ; π. Σωκράτει visit<\/b> him as teacher, X. Mem.<\/i> 1.2.47; τινὶ ὥσπερ ἀθλητῇ Th. l.c.<\/i> (v. προσάρχομαι)· αἷς ἂν προσέλθω [γυναιξί] X. Smp.<\/i> 4.38; c. dat. loci, δόμοις, ἀκταῖς, A. Eu.<\/i> 474, E. Hel.<\/i> 1539; c. acc. loci, πεσσούς, δῶμα, βωμούς, Id. Med.<\/i> 68, 1205, Alc.<\/i> 171; rarely c. acc. pers., ἐπειδὴ τοὺς πρυτάνεις προσήλθομεν Aristomen. 4; with Preps. governing acc., π. πρὸς τὸ ἄγγος Hdt. 2.121. β’ ; πρὸς Ἀπολλώνιον PCair. Zen. 375.4 (iii BC); with Advbs., π. δεῦρο S. Aj.<\/i> 1171, etc. ; πέλας π. μου E. Andr.<\/i> 589, cf. S. Tr.<\/i> 1076, etc. ; ἐγγύθεν, ὄπισθεν, Pl. Plt.<\/i> 289d, R.<\/i> 327b; ὅπῃ π. χρή ib.<\/i> 493b; abs., approach, draw nigh<\/b>, Hdt. 1.86, etc. ; opp. ἀπέρχομαι, ib.<\/i> 199; of pain, pleasure, etc., to be nigh at hand<\/b>, S. Ph.<\/i> 788, E. Or.<\/i> 859. in hostile sense, attack<\/b>, π. πρὸς τοὺς ἱππέας X. Cyr.<\/i> 6.2.16.come in, surrender, capitulate<\/b>, Th. 3.59.come forward to speak<\/b>, π. τῷ δήμῳ D. 18.13; πρὸς τὸν δῆμον Aeschin. 3.220; πρὸς ὑμᾶς D. 22.69, 24.176; πρὸς τοὺς ἱερομνήμονας SIG 419.6 (Delph., iii BC), cf. 613.24 (ibid., ii BC), al. ; π. πολιτείᾳ enter<\/b> political life, Plu. Cat. Mi.<\/i> 12; π. πρὸς τὰ κοινά come forward<\/b> in public, D. 18.257; π. πρὸς τὸ πολιτεύεσθαι, πρὸς τὴν πολιτείαν, Din. 1.111 (v.l.<\/font> εἰς), 2.15; πρὸς τὴν πόλιν D. 58.30; π. πρὸς ἓν πρᾶγμα ἴδιον Id. 32.32; ὑμῖν (sc. Ἀθηναίοις) Id. 25.42; ἐπὶ τοὺς συμμάχους X. HG<\/i> 6.3.3.appear<\/b> before a tribunal, προσελθὼν εἶπεν BGU 587.2 (ii AD), cf. PAmh. 2.66.43 (ii AD); π. τῷ δικαστηρίῳ κατ’ αὐτοῦ PSI 1.41.18 (iv AD); approach<\/b> an official, π. διὰ βιβλιδίων τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι BGU 614.12 (iii AD); π. τοῖς θεοῖς in supplication, D.C. 56.9. π. τῇ φιλοσοφίᾳ, τοῖς νόμοις, apply oneself to…<\/b>, Philostr. VA<\/i> 3.18, D.S. 1.95; ἐπεὶ προσῆλθον ἀγορασμῷ ἢ καὶ ὑποθήκῃ κλήρου κατοικικοῦ BGU 650.6 (i AD); ἐξ οὗ χρόνου προσῆλθεν ἕκαστος τῇ μισθώσει ib.<\/i> 1047 iv 6 (ii AD); π. τῇ τούτου κληρονομίᾳ enter upon<\/b> his inheritance, POxy. 76.22 (ii AD), cf. 907.5 (iii AD), etc. ; have recourse to<\/b>, τοῖς ἀνασκευαστικωτέροις Sor. 2.50. of things, to be added<\/b>, Arist. GC<\/i> 321b27, GA<\/i> 723a13.come in<\/b>, of revenue, Hdt. 7.144, Lys. 30.20, X. Mem.<\/i> 3.6.12.have sexual intercourse<\/b>, Hp. Epid.<\/i> 6.3.14." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἔρχομαι), hinzu-, herankommen, -gehen<\/i> ; absolut, προσελθὼν σῖγα, Soph. Phil<\/i>. 22, u. öfter, wie Eur.; – gew. τινί, ἱκέτης προσῆλθες δόμοις, Aesch. Eum<\/i>. 452 ; πατρί, Soph. O.C<\/i>. 1106 ; ἀκταῖς, Eur. Hel<\/i>. 1555 ; aber auch τινά, πάντας βωμοὺς προσῆλθε, Eur. Alc<\/i>. 169 ; μνῆμα, Or<\/i>. 118 ; Med<\/i>. 1205. Uebertr., vom Schmerz, Soph. Phil<\/i>. 777 ; προσῆλθεν ἐλπίς, Eur. Or<\/i>. 857 ; Ar. öfter u. in Prosa ; προσήρχοντο, Thuc. 4.121 ; ὄπισθεν προσέρχεται, Plat. Rep<\/i>. I.327b ; δεῦρο πρόσελθε, Men<\/i>. 82b ; τινί, Phaedr<\/i>. 268a u. öfter ; auch in feindlichem Sinne, πρὸς τοὺς ἱππέας, Xen. Cyr<\/i>. 6.2.16 ; – προσῆλθε πρὸς τὴν πολιτείαν, ging daran, befaßte sich damit<\/i>, Din. 2.15, wie πρὸς τὰ κοινά Dem. 18.257 ; προσελθεῖν τῷ δήμῳ, sich ans Volk wenden mit Bitten od. Klagen<\/i>, Dem. 18.13. – Auch einkommen<\/i>, von Einkünften, Her. 7.144 ; Xen. Mem<\/i>. 3.6.12. – Zu einer Frau gehen, um sie zu beschlafen<\/i>, Xen. Symp<\/i>. 4.38 ; übh. mit Einem umgehen, ihn behandeln<\/i>, οὕτω προσεληλύθασι πρὸς ὑμᾶς Dem. 24.176, vgl. 22.69." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " προσ-έρχομαι <\/b> [in LXX for קָרַב, נָגַשׁ, etc. ;] to approach, draw near<\/b>: absol., Mat.4:11, Luk.9:42, al.; with infin., Mat.24:1, al.; with dative loc., Heb.12:18, 22; dative of person(s), Mat.5:1, and freq., Jhn.12:21, al.; ptcp., προσελθών, with indic., Mat.8:2, and freq., Mrk.1:31, Luk.7:14, al.; π. αὐτῷ, with indic., Mat.4:3, Mrk.6:35, Metaph., __(a) of approaching God<\/b>: absol. (Lev.21:17, Deu.21:5, al.), Heb.10:1, 22; τ. θεῷ, Heb.7:25 11:6; τ. θρόνῳ τ. χάριτος, Heb.4:16; πρὸς Χριστόν, 1Pe.2:4; __(b) in sense not found elsewhere (Field, Notes<\/i>, 211), to consent to<\/b>: ὑγιαίνουσι λόγοις, 1Ti.6:3 (AS)" } ] } ] }