{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B2%CE%B1%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:41:03", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προσβάλλω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προσβάλλω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'προσ·ϐάλλω<\/b> (f<\/i>. προσϐαλῶ, ao.2<\/i> προσέϐαλον, etc<\/i>.) :<\/font>   I tr<\/i>.      1<\/b> lancer vers, jeter sur ou<\/i> contre : δόρυ τινί, EUR. Ph. 728,<\/i> lancer une javeline contre qqn ; βοῦς ἐλαύνειν καὶ προσϐάλλειν πρὸς τὰς ἀκρωρείας, POL. 3, 93, 8,<\/i> pousser des bœufs devant soi et les lancer vers les sommets ; ὄψιν πρός τι, PLAT. Theæt. 193<\/i> c, jeter les yeux sur qqe ch. ; χεῖρά τινι, EUR. Alc. 307,<\/i> jeter la main sur qqn ou<\/i> qqe ch. ; fig<\/i>. αἰτίαν τινί, ANT. 121, 32,<\/i> lancer une accusation contre qqn ; ἔγκλημά τινι, ANT. 126, 20, m. sign. ; ellipt. avec l’acc. de l’objet atteint :<\/i> ἀρούρας, IL. 7, 421 ;<\/i> OD. 19, 433,<\/i> frapper les champs (de ses rayons) en parl. du soleil ;<\/i> ὀσμὴ προσέϐαλε τὰς ῥῖνας, EL. N.A. 13, 21,<\/i> l’odeur vint frapper les narines ; βροτοῦ με προσέϐαλε (s.-e<\/i>. ὀσμή) AR. Pax 180,<\/i> j’ai flairé un mortel (litt<\/i>. l’odeur d’un mortel m’a frappé) ; en s.-e. l’acc. :<\/i> κρέα ἰχθύων προσϐάλλοντα, EL. N.A. 14, 20, 27,<\/i> viandes qui sentent le poisson ; p. suite, fig<\/i>. causer, procurer, en b. et en mauv. part :<\/i> κέρδος τινί, HDT. 7, 51,<\/i> procurer un gain à qqn ; κακὸν τῇ πόλει, ESCHL. Pers. 767,<\/i> causer du mal à la ville ;      2<\/b> appliquer sur ou<\/i> contre : μαλακὰν χεῖρα (τραύματι) PD. P. 4, 483,<\/i> appliquer une main douce sur une blessure ; κλίμακα πύλαις, EUR. Suppl. 498,<\/i> appliquer une échelle contre des portes ; p. suite,<\/i> adapter, ajuster : τι πρός τι, PLAT. Tim. 36<\/i> b, une ch. sur une autre ; ou avec le dat. :<\/i> προσϐάλλουσι τὴν ἑαυτῶν φύσιν, EL. N.A. 14, 12,<\/i> ils modèlent leur nature sur, etc. ; fig<\/i>. προσϐαλοῦσ' ὅσα ζῶν κεῖνος εἶπε, SOPH. Tr. 580,<\/i> ayant appliqué à ce travail tout ce qu’il avait dit de son vivant ;   II<\/b> intr. (en. s.-e<\/i>. ἑαυτόν) :      1<\/b> s’élancer vers, se jeter sur ou<\/i> contre : τινί, EUR. Ph. 731, ou<\/i> πρός τινα, XÉN. An. 6, 1, 7 ; 4, 2, 11, etc<\/i>. s’élancer sur qqn ; πύλαις, ESCHL. Sept. 597,<\/i> s’élancer contre des portes ; πρὸς τὸ τεῖχος, HDT. 3, 155,<\/i> s’élancer contre le rempart ;      2<\/b> p. ext<\/i>. se diriger vers, venir vers ou<\/i> dans : ἐκ τῆς Ἀσίας τῇ Ἀττικῇ, PLUT. Phoc. 21,<\/i> se diriger de l’Asie vers l’Attique ; souv. en parl. de navires,<\/i> aborder, atterrir, dat<\/i>. THC. 6, 4 et 6 ; avec<\/i> ἐς et l’acc<\/i>. THC. 8, 101 ; avec<\/i> πρός et l’acc<\/i>. THC. 6, 44, etc. ; en parl. de sensations :<\/i> πρὸς ὄψιν ἢ ἀκοήν, PLAT. Rsp. 401<\/i> c, affecter la vue ou l’ouïe ; τοῖς δ' ἐγγίσασιν ἡ ὀσμὴ προσέϐαλε, DS. 2, 19,<\/i> l’odeur frappa ceux qui s’étaient approchés ;Moy.<\/i><\/b> (seul. dor<\/i>. προτιϐάλλομαι) se jeter sur : ἰχθύν, OPP. H. 5, 98,<\/i> sur un poisson ; fig<\/i>. ἔπεϊ ἢ ἔργῳ προτιϐάλλεσθαί τινα, IL. 5, 879,<\/i> attaquer qqn en parole ou par des actes.'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. προτιβάλλω, Dor. ποτιβάλλω, strike, dash against<\/b>, ποτὶ σκῆπτρον βάλε γαίῃ Il.<\/i> 1.245; ἁψῖδα πέτρῳ π.letting<\/b> it dash against…<\/b>, E. Hipp.<\/i> 1233; τὸν πρὶν ὄλβον ἕρματι π.having wrecked<\/b> his happiness on<\/b> a reef, A. Eu.<\/i> 564 (lyr.); π. τινὰς ὥσπερ θηρία τινί set<\/b> them on<\/b> him, D. 18.322; of attacking, πύλαισι… π. λόχον A. Th.<\/i> 460; π. δόρυ τισί E. Ph.<\/i> 728; παισὶ χεῖρα Id. Alc.<\/i> 307; but freq. without any notion of violence, apply<\/b>, μαλακὰν χέρα π. [ἕλκει], of a surgeon, Pi. P.<\/i> 4.271; of cupping instruments, Hp. VM<\/i> 22 (Pass.), Aen.Tact. 11.14, Gal. 11.93; generally, τὰ μὲν αὐτὰ προσέβαλε S. Tr.<\/i> 844 (lyr.); προσβαλοῦσ’ ὅσα… εἶπε applying, carrying out…<\/b>, ib.<\/i> 580; τι πρός τι Pl. Ti.<\/i> 36b; τὴν ὄψιν πρός τι Id. Tht.<\/i> 193c; mostly τί τινι, παρειὰν π. παρηΐδι E. Hec.<\/i> 410; κλιμάκων ὀρθοστάτας πύλῃσιν Id. Supp.<\/i> 498; ὄμματα τέκνοις Id. Med.<\/i> 860 (lyr.); — Pass., κέρασι χρυσᾶ στόμια προσβεβλημένοις having<\/b> golden mouthpieces affixed<\/b>, A. Fr.<\/i> 185.Math., draw a straight line to meet<\/b>, ποτί c. acc., Archim. Spir.<\/i> 6, al.assign to, procure for<\/b>, κέρδος ἡμῖν Hdt. 7.51; [Λακεδαιμονίοισι] Ὀλυμπιάδα gave<\/b> them the honour of<\/b> an Olympic victory, Id. 6.70; π. ἄσην τῷ πατρί cause<\/b> him distress, Id. 1.136; π. μελέταν σοφισταῖς Pi. I.<\/i> 5 (4).29; κακὸν πόλει A. Pers.<\/i> 781; μοι διπλᾶς ὁδούς Id. Pr.<\/i> 951; ἐμοὶ ὠδῖνας S. Tr.<\/i> 42; εὔκλειαν σαυτῇ τε κἀμοί Id. El.<\/i> 974; μή σοί τιν’ αἰσχρὰν π. κληδόνα E. Alc.<\/i> 315; π. τινὶ ἔγκλημα, αἰτίαν, Antipho 4.2.4, 3.2.4; π. τινὶ αἰσχύνην Pl. Lg.<\/i> 878c; π. δεῖμα πατρί, Lat. incutere timorem alicui<\/b>, E. Ion<\/i> 584; ὀργὰς ἀκόρεστά τε νείκη Id. Med.<\/i> 640 (lyr.); συμφορὰς καὶ νόσους τισί Lys. Fr.<\/i> 53; ὅρκον π. τινί lay<\/b> an oath upon<\/b> him, S. Tr.<\/i> 255; π. τὴν ἑαυτῶν μορφήν τισι contribute<\/b> their own form, i.e. be like them, Ael. NA<\/i> 14.12.knock down<\/b> to a bidder at auction, οἰκίαν PEleph. 25.4 (iii BC); — Med.<\/i>, UPZ 114i24 (ii BC).place at<\/b> a buyer΄s disposal<\/b>, αὐτῷ ἱερεῖα PCair. Zen. 161.5 (iii BC); — Med.<\/i>, προσεβαλόμεθα τὰ παρ’ ἡμῶν we accepted an offer for<\/b> our crop…, ib.<\/i> 354.22 (iii BC).deliver<\/b> corn as payment<\/b>, προσβέβληκεν ἐπὶ θησαυρὸν PRyl. 200.1 (ii AD), cf. POxy. 1440.1 (ii AD), etc. ; pay in<\/b> money, PRyl. 217.1 (ii AD, Pass.), PLond. 3.1164 (k) 19 (iii AD, Pass.). with acc. of the object struck, ἀρούρας π., of the Sun, strike<\/b> the earth with his rays, Il.<\/i> 7.421, Od.<\/i> 19.433; μή σε π. πέμφιξ A. Fr.<\/i> 205; of smells, βροτοῦ [ὀσμὴ] με προσέβαλε Ar. Pax<\/i> 180; ὀσμὴ π. τὰς ῥῖνας Ael. NA<\/i> 13.21; χρῶμα οὔτε τὸ προσβάλλον οὔτε τὸ προσβαλλόμενον neither that which strikes<\/b> [the eye] nor that which is struck<\/b>, Pl. Tht.<\/i> 154a; τοὺς ἄνδρας ἠχὼ π. Philostr. VA<\/i> 6.26; π. σε τὸ λιτὸν καὶ αὐτοφυὲς τῆς μούσης Philostr.Jun. Im.<\/i> 10. with acc. of the thing thrown, ἀτμὸν βαρὺν π. D.S. 2.12 (v.l.<\/font> προβ-), cf. Ael. NA<\/i> 14.22; τράγου ὀσμήν Dsc. 4.50; πνοιήν τινι Luc. Syr. D.<\/i> 30; of taste, γευσαμένῳ ὅμοιόν τι μήλῳ π. Dsc. 4.6, cf. Gal. Vict. Att.<\/i> 1.3; also c. gen., τὰ κρέα ἰχθύων π.sends<\/b> [a smell] of fish, Str. 15.2.2; κνίσης π. Ael. NA<\/i> 14.27; ἰχθυηρᾶς ὀσμῆς π. ib.<\/i> 20; metaph<\/i>, to be redolent of<\/b>, τέχνης, Στωικῆς ταλαιπωρίας, Phld. Rh.<\/i> 2.218, 293 S. c. dat., attend to<\/b>, οἷς εἴπαμεν ib.<\/i> 271 S. ; abs., Plot. 5.55.10. μή μ’ ἀνάγκῃ προσβάλῃς τάδ’ εἰκαθεῖν do<\/b> not drive<\/b> me by force to…, S. OC<\/i> 1178.add, throw into the bargain<\/b>, Antiph. 206.5; add<\/b> an ingredient, Philum. Ven.<\/i> 10.2, Sammelb.<\/i> 7350.9 (iii\/iv AD).throw to<\/b>, δράγματα… ὑικοῖς κτήνεσι BGU 757.18 (i AD). intr., strike against, make an attack<\/b> or assault upon<\/b>, πύλαις A. Th.<\/i> 615; αὐτοῖς, ἀλλήλοις, E. Ph.<\/i> 724, Th. 1.49; τῇ Οἰνόῃ, τῷ φρουρίῳ, etc., Id. 2.19, 93, etc. ; also πρὸς τὸ τεῖχος Hdt. 3.155, 9.86; πρὸς τὰ τείχη Lys. 14.33; πρὸς τὴν πόλιν Th. 2.56; πρὸς τοὺς ὁπλίτας X. An.<\/i> 6.3.6; πρὸς τὸν λόφον ib.<\/i> 4.2.11; abs., attack, charge<\/b>, Hdt. 7.211, 9.22, 25; προσβαλὼν αἱρεῖ τὴν πόλιν by assault<\/b>, X. HG<\/i> 1.6.13.put in<\/b> with a ship, ἐς τὸν λιμένα Th. 8.101; πρὸς Τάραντα Id. 6.44; c. dat., Σικελίᾳ ib.<\/i> 4; Ἰωνίᾳ Id. 8.12, cf. SIG 456.36 (Cos, iii BC). generally, collide<\/b>, προσβαλούσης τῆς νεὼς πρὸς ὁλκάδα Pl. La.<\/i> 183d; impinge<\/b>, πρὸς ὄψιν ἢ πρὸς ἀκοήν Id. R.<\/i> 401c, cf. Arist. Col.<\/i> 792a20; ὀσμὴ π. τινί Thphr. HP<\/i> 9.7.1, D.S. 2.19; of winds, Arist. Pr.<\/i> 947a22; σεισμὸς τῇ Κρήτῃ π. Philostr. VA<\/i> 4.34; π. τοῖς ἄρχουσιν approach<\/b> them, Plu. Nic.<\/i> 30; ἐκ τῆς Ἀσίας τῇ Ἀττικῇ Id. Phoc.<\/i> 21; light upon<\/b>, in argument, Anon. Lond.<\/i> 37.54. Med.<\/i>, ταύτην οὔτ’ ἔπεϊ προτιβάλλεαι, οὔτε τι ἔργῳ payest no heed to<\/b>, Il.<\/i> 5.879; but also, throw oneself upon<\/b> another΄s protection<\/b>, A.R. 4.1046; π. γυναικὶ περὶ ἀφροδίτης make advances<\/b>, Sch. Ar. Eq.<\/i> 514; associate with oneself<\/b>, Oppian. H.<\/i> 5.98." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(βάλλω), hinzu oder daran werfen, hinzulegen, -bringen, -tun, beigeben<\/i>, τινί τι, z.B. Λακεδαιμονίοισιν Ὀλυμπιάδα, den Lazedämoniern einen olympischen Sieg verschaffen<\/i>, Her. 6.70 ; ἄσην πατρί, dem Vater Betrübnis bereiten<\/i>, 1.136 ; auch κέρδος τινί, 7.51 ; κακὸν τῇ πόλει, Aesch. Pers<\/i>. 767 ; u. pass., ἀργυρηλάτοις κέρασι χρυσᾶ στόμια προσβεβλημένοις, daran gefügt<\/i>, frg. 170 ; μαλακὰν χέρα (τραύματι), auflegen<\/i>, Pind. P<\/i>. 4.271 ; auch μελέταν σοφισταῖς, I<\/i>. 4.29 ; ἐμοὶ πικρὰς ὠδῖνας προσβαλὼν ἀποίχεται, nachdem er mir bittere Schmerzen angetan<\/i>, Soph. Trach<\/i>. 42 ; ὅρκον αὑτῷ, sich einen Eid auflegen<\/i>, 254 ; εὔκλειαν αὑτῷ, El<\/i>. 962, sich Ruhm erwerben<\/i> ; bei Eur. σοί τιν' αἰσχρὰν προσβαλοῦσα κλῃδόνα, Alc<\/i>. 316, der auch im eigtl. Sinne sagt ἀμφὶ δεῖπνον οὖσι προσβάλλω δόρυ, Phoen<\/i>. 735 ; δεῖμα πατρί, Ion<\/i> 584 ; παρειὰν παρη-ΐδι, Hec<\/i>. 410 ; κλίμακας πύλαις, anlegen, Suppl<\/i>. 498 ; προσβάλλω τὴν ἑκατέρου ὄψιν πρὸς τὸ ἀλλότριον σημεῖον, Plat. Theaet<\/i>. 193c, u. öfter ; auch αἰσχύνην τῷ τρωθέντι, Legg<\/i>. IX.878c ; im eigtl. Sinne sagt Pol. κλίμακας προσβάλλειν, Leitern anlegen<\/i>, 4.4.1 ; τοὺς βοῦς ἐλαύνειν καὶ προσβάλλειν πρὸς τὰς ἀκρωρείας, 3.93.8. Von der Sonne sagt Hom. ἀρούρας προσβάλλειν, die Gefilde mit den Strahlen bewerfen, treffen, d.i. sie beleuchten, Il<\/i>. 7.421, Od<\/i>. 19.433, λόχον πύλαισι, Aesch. Spt<\/i>. 442. – Sc. ἑαυτόν, scheinbar intr., sich wogegen werfen, worauf anstürmen<\/i>, δοκῶ μὲν οὖν σφε μηδὲ προσβαλεῖν πύλαις, Aesch. Spt<\/i>. 597 ; πρὸς τὸ τεῖχος, Her. 3.155, 158, 9.86 ; übh. angreifen, den Feind in der Schlacht, die Stadt durch Belagerung berennen<\/i>, τινί u. πρός τινα, Her. u. Folgde ; τινὶ ἐκ λόχου, Eur. Phoen<\/i>. 731 ; auch ohne Casus, Her. 7.211, 9.25 ; πρὸς τοὺς ὁπλίτας, πρὸς τὸν λόφον, Xen. An<\/i>. 6.1.7, 4.2.11, Cyr<\/i>. 5.3.12 u. sonst ; ἐς τὸν λιμένα, Thuc. 8.101. – Aehnl. Ar. βροτοῦ με προσέβαλε, sc. ὀσμή, Pax<\/i> 180 ; προσβαλούσης τῆς νεὼς πρὸς ὁλκάδα, Plat. Lach<\/i>. 183b, u. öfter, vgl. Theaet<\/i>. 153e. – Auch umgekehrt wird verbunden  : μή μ' ἀνάγκῃ προσβάλῃς τάδ' εἰκαθεῖν, Soph. O.C<\/i>. 1180, d.h. zwinge mich nicht<\/i>. – Uebertr., προσβάλλειν τι, Etwas wahrnehmen, begreifen, beherzigen<\/i>, wo man νῷ ergänzt, προσβαλοῦσ' ὅσα ζῶν κεῖνος εἶπε, Soph. Trach<\/i>. 577, vgl. 841, wo der Schol. συνῆκε erkl., sc. τὴν ὄψιν, seinen Blick worauf richten<\/i>, Lobeck<\/font> Phryn<\/i>. 282. – Auch sc. ὀσμήν, riechen, einen Geruch geben<\/i>, κρέα ἰχθύων προσβάλλοντα, das nach Fischen riecht<\/i>, vgl. Ael. H.A<\/i>. 14.20, 27. – Προσβάλλουσι τὴν ἑαυτῶν μορφὴν τοῖς χερσαίοις, Ael. H.A<\/i>. 14.12, sie gleichen in der Gestalt<\/i>. – Med., ἔπεϊ, ἔργῳ προτιβάλλεσθαί τινα, sich mit dem Worte, dem Werke gegen Einen werfen, ihn hart antasten, Il<\/i>. 5.897 ; – κῆτος ποτιβάλλεται ὀλίγον ἰχθύν, Opp. Hal<\/i>. 5.98, nimmt als Gefährten an, gesellt sich zu<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to strike <\/b> or dash against <\/b>, τί τινι [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; ἀψῖδα πέτρῳ πρ. letting <\/b> it dash against <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC)]; τὸν πρὶν ὄλβον ἕρματι πρ. to wreck <\/b> his happiness on a rock, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; πρ. θηρία τινί to set <\/b> them on <\/b> him, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; πρ. δόρυ τινί [Euripides (Refs 5th c.BC)]:—;without any notion of violence, to put to, apply <\/b>, μαλακὰν χέρα πρ. [ ἕλκει] of a surgeon, [Pindar (Refs 5th c.BC)]; πρ. παρειὰν παρηίδι [Euripides (Refs 5th c.BC)]; ὄμματα τέκνοις [Euripides (Refs 5th c.BC)] 2. to assign to, procure for <\/b>, κέρδος τινί [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; πρ. Λακεδαιμονίοις Ὀλυμπιάδα to give <\/b> them the honour of <\/b> an Olympic victory, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; πρ. κακὸν τῇ πόλει [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; εὔκλειαν σαυτῇ [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; πρ. δεῖμά τινι, Lat. incutere timorem alicui<\/i>, [Euripides (Refs 5th c.BC)] 3. with accusative<\/i> of the object struck, ἀρούρας προσβάλλειν, of the Sun, to strike <\/b> the earth with <\/b> his rays, [Homer (8th\/7th c.BC)]; of smells, βροτοῦ [ ὀσμὴ] με προσέβαλε [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] 4. metaphorically<\/i> to attend to <\/b> a thing or to add <\/b>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 5. μή μ᾽ ἀνάγκῃ προσβάλῃς τάδ᾽ εἰκαθεῖν do <\/b> not drive <\/b> me by force to give way, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 6. intransitive<\/i> to strike against, to make an attack <\/b> or assault upon <\/b>, τινί [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)], etc.; πρὸς τὸ τεῖχος [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]:—;absolute<\/i> to attack, charge <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; προσβαλὼν αἱρεῖ τὴν πόλιν by assault <\/b>, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] 7. to put in <\/b> with a ship, ἐς τὸν λιμένα [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; πρὸς Τάραντα [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; with dative<\/i>, Σικελίᾳ [Thucydides (Refs 5th c.BC)] 8. Mid. to throw oneself upon, attack <\/b>, τινα [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)] (ML)" } ] } ] }