{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B5%CC%81%CF%87%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 22:18:43", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "προέχω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "προέχω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "προ·έχω<\/b> (f<\/i>. προέξω, ao.2<\/i> προέσχον, etc<\/i>.) :<\/font>   I tr<\/i>.      1<\/b> avoir ou<\/i> tenir devant : τὼ χεῖρε, XÉN. Cyr. 2, 3, 10,<\/i> tenir ses deux mains devant soi ; τί τινος, AR. Nub. 989,<\/i> tenir une chose devant une autre ;      2<\/b> posséder auparavant, HDT. 9, 4 ;<\/i> DS. Exc. 586, 73 ;<\/i> εὐεργεσίαν τινός, DC. 43, 3,<\/i> avoir déjà reçu qqe service de qqn, être déjà l’obligé de qqn ;      3<\/b> posséder de préférence : ἔκ τινος τιμὴν τῶν ἐνδίκων, SOPH. Ant. 208,<\/i> recevoir de qqn des honneurs avant ceux qui les méritent ;   II intr.<\/i><\/b> être en avant, d’où :<\/i>      1<\/b> être proéminent, saillant, en parl. de promontoires, de hauteurs,<\/i> OD. 6, 138 ; 12, 11 ; de tours,<\/i> IL. 22, 97, etc. ; d’une pointe de terre qui s’avance dans la mer,<\/i> HDT. 4, 177 ; cf<\/i>. THC. 4, 109 ; 6, 97, etc. ; en gén<\/i>. dépasser, surpasser : τῇ κεφαλῇ, XÉN. Cyr. 4, 3, 16,<\/i> dépasser de la tête ; τῷ μεγέθει, LUC. Musc. enc. 1,<\/i> dépasser en grandeur ; εἴκοσιν ἡλικίας ἔτεσιν, PLAT. Leg. 879<\/i> c, être plus âgé de vingt ans ; fig<\/i>. πρ. δήμου, HH. Cer. 151,<\/i> être le premier parmi le peuple ; abs<\/i>. être supérieur, être éminent, THC. 3, 82 ;<\/i> τὸ προὖχον, THC. 3, 84,<\/i> la supériorité ; οἱ προὔχοντες, THC. 5, 17,<\/i> les principaux citoyens, les chefs ; πρ. τινός τινι, HDT. 1, 1 ;<\/i> THC. 7, 66 ; ou<\/i> ἔν τινι, THC. 6, 16, etc. ;<\/i> κατά τι, LUC. Am. 30,<\/i> surpasser qqn en qqe ch. ; rar. avec un acc. de pers. :<\/i> τινά, XÉN. An. 3, 2, 19,<\/i> surpasser qqn ; d’où au pass<\/i>. προέχεσθαι ὑπό τινος, PLUT. M. 1038<\/i> d, être surpassé par qqn ; cf<\/i>. NT. Rom. 3, 9 ;<\/i>      2 impers<\/i><\/b>. προέχει, cela avance à qqe ch., cela est utile : οὔ τι προέχει, avec l’inf<\/i>. HDT. 9, 27,<\/i> il n’avance à rien de, il ne sert de rien de ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> tenir devant soi, acc<\/i>. OD. 3, 8 ;<\/i> AR. Nub. 1385 ;<\/i>      2<\/b> présenter devant soi, d’où<\/i> présenter, offrir, HDT. 2, 42 ;<\/i> THC. 3, 68 ; fig<\/i>. προέχεσθαί τι, SOPH. Ant. 80,<\/i> mettre en avant qqe motif, alléguer un prétexte ; cf<\/i>. THC. 1, 140<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "contr.<\/i> προὔχω, as always in Hom., exc. Od.<\/i> 12.11 (v. infr. B), also in S. and Th. ; fut.<\/i> προέξω ; aor.<\/i> προέσχον, Med.<\/i> προεσχόμην, προὐσχόμην, cf. προΐσχω : — hold before<\/b>, τὴν ἀσπίδα τῆς κωλῆς Ar. Nu.<\/i> 989; esp. so as to protect another, τὼ χεῖρε π. X. Cyr.<\/i> 2.3.10; — Med.<\/i>, hold before oneself<\/b>, προὔχοντο ἑκάστοθι ἐννέα ταύρους Od.<\/i> 3.8; hold out before one<\/b>, πρὸ δούρατ’ ἔχοντο Il.<\/i> 17.355, cf. Hdt. 2.42; προὐσχόμην σε held<\/b> you out<\/b> as a child (to do your needs), Ar. Nu.<\/i> 1385. metaph<\/i> in Med.<\/i>, put forward as a pretext<\/b>, τάδ’ ἂν προὔχοιο S. Ant.<\/i> 80; ὅπερ μάλιστα προὔχονται εἰ καθαιρεθείη, μὴ ἂν γίγνεσθαι τὸν πόλεμον the cancellation of which is the chief consideration in return for which they pretend<\/b> that war would not occur, Th. 1.140.hold forth, offer<\/b>, ἃ προείχοντο αὐτοῖς Id. 3.68; προΐσχομαι is more usual in this sense.to be possessed<\/b> or informed of<\/b> a thing beforehand<\/b>, π. τῶν Ἀθηναίων οὐ φιλίας γνώμας Hdt. 9.4, cf. D.S. 31.27, D.C. 43.3.have before<\/b>, ἃ προεῖχεν μισθῷ ὁ… Πτολεμαῖος had hitherto<\/b> on lease, BGU 889.9 (ii AD), cf. Sammelb.<\/i> 5672.5 (ii AD), etc. ; εἰς τοῦτο ὑπολόγησον ὃ προέχουσι what they have already received<\/b>, PPetr. 2 p. 32 (iii BC); abs., ὁ προέχων the first recipient<\/b>, Arist. EN<\/i> 1164b9. intr., jut out, project<\/b>, in Hom. in a local sense, of headlands, towers, hills, ὅθ’ ἀκρότατος πρόεχ’ ἀκτή Od.<\/i> 12.11, cf. 10.90; ἐπ’ ἠϊόνας προὐχούσας 6.138; πύργῳ ἐπὶ προὔχοντι Il.<\/i> 22.97; ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ Od.<\/i> 19.544; ἀκτὴ προέχουσα ἐς τὸν πόντον Hdt. 4.177, cf. Th. 4.109, 6.97; τὸ προὔχον τῆς ἐμβολῆς Id. 2.76; generally, project<\/b>, c. gen., προέχουσα κάρης εὐρεῖα καλύπτρη Call. Fr.<\/i> 125. in running, to be the first, have the start<\/b>, Il.<\/i> 23.325; c. gen., ἡμέρης ὁδῷ π. τῶν Περσέων keep ahead<\/b> of them by a day΄s march, Hdt. 4.120; προέχων τῶν ἄλλων [ὁ ἵππος] getting before<\/b> the rest, Id. 9.22; τῇ κεφαλῇ π.beat<\/b> by a head, in racing, X. Cyr.<\/i> 4.3.16; of Time, προεῖχε [ἡ τριήρης] ἡμέρᾳ καὶ νυκτί started first<\/b> by…, Th. 3.49; π. εἴκοσιν ἔτεσιν Pl. Lg.<\/i> 879c; metaph<\/i>, have the advantage of<\/b>, τινὸς τῷ διπλασίῳ Antipho 3.3.2. of rank, c. gen., δήμου προὔχουσιν they are the first<\/b> or chief<\/b> of the people, h.Cer.<\/i> 151; τοῦ Δωρικοῦ, τοῦ Ἰωνικοῦ [γένεος], Hdt. 1.56; abs., to be superior<\/b>, Th. 1.39, 3.82; ἀνθρωπεία φύσις πολεμία τοῦ προὔχοντος to all that is eminent<\/b>, Id. 3.84; οἱ προὔχοντες the chief men<\/b>, Id. 5.17; οἱ π. [βίοι] the principal<\/b> kinds of lives, Arist. EN<\/i> 1095b18.surpass, excel<\/b>, Th. 7.66; freq. c. gen., τὸ Ἄργος π. ἅπασι τῶν ἐν τῇ… χώρῃ in all things, Hdt. 1.1, cf. 32; τέχνα γὰρ τέχνας ἑτέρας προὔχει S. Ph.<\/i> 138 (lyr.); πολὺ προὔχουσα θεάων Call. Del.<\/i> 218; π. αὐτέων τοσοῦτον ὅσον… Hdt. 2.136; πολλῷ π. Id. 3.82; π. δυνάμει, πλήθει καὶ ἐμπειρίᾳ, Th. 1.18, 121; τοσοῦτον ἐκείνων μεγέθει π. Luc. Musc. Enc.<\/i> 1; also π. τινὸς τιμήν to be preferred<\/b> to him in honour, S. Ant.<\/i> 208; π. ἔν τινος λαμπρότητι Th. 6.16; μικρὸν π. ἐν τοῖς μεγάλοις μᾶλλον ἢ πολὺ διαφέρειν ἐν τοῖς μικροῖς Isoc. 10.5; κατά τι Luc. Am.<\/i> 30. rarely c. acc. pers., X. An.<\/i> 3.2.19 (nisi secl. [ἡμᾶς]); — Pass., to be excelled<\/b>, οὐθὲν π. ὑπὸ τοῦ Διός Plu. 2.1038d; to be in worse case<\/b>, Ep. Rom. 3.9. impers., οὔ τι προέχει it is of<\/b> no advantage<\/b>, c. inf., Hdt. 9.27." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "zsgzn προὔχω<\/b> (s. ἔχω),1)<\/b> vorhaben, vorhalten<\/i>, bes. zum Schutz, τὴν ἀσπίδα τῆς κωλῆς προέχων, Ar. Nub<\/i>. 989, u. ä. Sp.; τὼ χεῖρε προέχων, die Hände vorhaltend<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 2.3.10 ; u. so im med., προὔχοντο ἑκάστοθι ἐννέα ταυρους, sie hatten neun Stiere vor sich, Od<\/i>. 3.8 ; vgl. Her. 2.42 κριὸν ἐκδείραντα προέχεσθαι τὴν κεφαλήν ; u. in tmesi, πρὸ δὲ δούρατ' ἔχοντο, Il<\/i>. 15.355, sie streckten die Speere vor sich hin<\/i> ; übertr., σὺ μὲν τάδ' ἂν προὔχοιο, Soph. Ant<\/i>. 80, vorschützen<\/i>, προφασίζεσθαι, Hesych.; vgl. Thuc. 1.140 ; – voraushaben<\/i>, τινός, vor Einem, οὔποτ' ἔκγ' ἐμοῦ τιμὴν προέξουσ' οἱ κακοὶ τῶν ἐνδίκων, Soph. Ant<\/i>. 208, Ehre vor den Gerechten voraushaben<\/i> ; vgl. Xen. οὐδὲν ἡμεῖς ὑμῶν προέξομεν, Cyr<\/i>. 2.1.16 ; – auch von der Zeit, voraus, früher haben<\/i>, Her. 9.4 ; – fernhalten<\/i>, dah. med. von sich fern halten<\/i>, προὐσχόμην σε, ich hielt dich ab, ein Kind, das seine Notdurft noch nicht allein verrichten kann<\/i>, Ar. Nub<\/i>. 1386 ; – vorwärtsbringen, fördern<\/i>, οὔ τι προέχει, es bringt nicht weiter, hilft Nichts<\/i>, Her. 9.27.2) intr<\/b>., hervorragen, hervortreten<\/i> ; ὅθ' ἀκροτάτη πρόεχ' ἀκτή, Od<\/i>. 12.11, vgl. 10.90, 24.82, wie ἠϊόνες 6.138 ; πύργῳ ἔπι προὔχοντι, Il<\/i>. 22.97 ; ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ, Od<\/i>. 19.544, τῇ κεφαλῇ, Xen. Cyr<\/i>. 4.3.16 ; τὸ προέχον τῆς ἐμβολῆς, Thuc. 2.76. Auch im Lauf der erste, vorderste sein, den Vorsprung haben, Il<\/i>. 23.325, 413 ; vgl. προέχων τῶν ἄλλων, Her. 9.22 ; u. vom Range, δήμου προὔχουσιν, sie haben den Vorrang vor dem Volke, sind die Angesehensten im Volke, H.h. Cer<\/i>. 1.151 ; τέχνα γὰρ τέχνας ἑτέρας προὔχει, übertrifft sie<\/i>, Soph. Phil<\/i>. 138, τῇ δ' ἐπιστήμῃ σύ μου προὔχοις τάχ' ἄν, O.R<\/i>. 1116 ; u. in Prosa, gew. τινός τινι, Einen worin, Her. 1.1, 32, 2.136, 3.82, 9.22 ; δυνάμει προὔχοντες, Thuc. 1.18, u. öfter ; τὸν προέχοντα εἴκοσιν ἡλικίας ἔτεσιν, Plat. Legg<\/i>. IX.879c, vgl. Rep<\/i>. VI.484d ; Xen. vrbdt es auch mit dem accus. der Person, ἑνὶ μόνῳ προέχουσιν ἡμᾶς οἱ ἱππεῖς, An<\/i>. 3.2.19 ; Folgde : ὁ δανειζόμενος ἐν παντὶ προέχει ἡμῶν, Dem. 56.1 ; τῇ εὐχερείᾳ καὶ τόλμῃ προεῖχον οἱ μισθοφόροι, Pol. 15.13.1 ; Ggstz von λείπεσθαι<\/font>, Plut. Nic<\/i>. 3 ; ἐκείνων μεγέθει τοσοῦτον προὔχει, Luc. musc.enc<\/i>. 1 ; auch προέχειν κατὰ σοφίαν, amor<\/i>. 30, u. absolut, οἱ προὔχοντες, die Ersten, Angesehenen, Scyth<\/i>. 10 ; Harmon<\/i>. 2, u. a.Sp.Bei Hom. durchgängig und auch sonst häufig ist die zusammengezogene Form προὔχω ; nur wo das Augment stehen sollte, wird πρόεχε statt προεῖχε geschrieben, nicht προὖχε, Od<\/i>. 12.11. – Vgl. noch προΐσχω." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " προ-έχω <\/b> [in LXX: Job.27:6 A (חָזַק hi.) * ;] __1. Trans., to hold before; mid., to hold something before oneself (Hdt.), hence, metaph., to excuse oneself<\/b>: Rom.3:9, R, mg. (but see Field, Notes<\/i>, 152 f.; Lft., Notes<\/i>, 266 f.; ICC<\/i> and Vau., in l). __2. Intrans. __(a) to project<\/b>; __(b) in running, to have the start, hence, metaph., to excel<\/b>: pass., Ro, l.with, R, txt. (see reff. supr.).† (AS)" } ] } ] }