{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CC%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 07:00:56", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πρόχειρος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πρόχειρος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "πρό·χειρος, ος, ον :   I<\/b> qui est sous la main, qui est à portée (arme, pierre, etc<\/i>.) ESCHL. Pr. 54 ;<\/i> SOPH. Ph. 747 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 2, 32, etc. ;<\/i>   II<\/b> p. anal. :<\/i>      1<\/b> qui se présente de soi-même, qui vient de soi-même à la bouche (parole, etc<\/i>.) PLAT. Phæd. 61<\/i> b, etc. ; ou<\/i> à l’esprit (pensée, etc<\/i>.) PLAT. Theæt. 198<\/i> b, etc. ;<\/i>      2<\/b> p. suite,<\/i> qui est à la portée de tous, d’où<\/i> simple, naturel, usuel, facile : πρόχειρόν ἐστι, avec l’inf<\/i>. PLAT. Soph. 251<\/i> b ; ἐν προχείρῳ ἐστί, avec l’inf<\/i>. ARSTT. Meteor. 2, 3, 3,<\/i> il est facile de, etc. ; en mauv. part,<\/i> commun, vulgaire, PLAT. Phil. 45<\/i> a, Theæt. 147<\/i> a ;      3<\/b> en parl. de pers<\/i>. serviable, obligeant, facile, POL. 24, 5, 7 ;<\/i> PLUT. Brut. 34 ;<\/i>      4<\/b> p. suite,<\/i> préparé pour, prêt à : τῇ φυγῇ, EUR. H.f. 161,<\/i> prêt à fuir ; avec l’inf<\/i>. SOPH. El. 1494,<\/i> prêt à faire qqe ch. ;      5<\/b> porté à, disposé à : πρός τι, POL. 5, 86, 9 ;<\/i> LUC. Alex. 8,<\/i> à qqe ch.

• Cp<\/i>. προχειρότερος, ARÉT. p. 11, 51. • Sup<\/i>. προχειρότατος, ISOCR. 223<\/i> b ; DÉM. 700, 10 ;<\/i> ARSTT. Probl. 20, 12<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. π. χείρ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ον, (< χείρ) at hand<\/b>, Hp. Art.<\/i> 11; π. ψάλια (v.l.<\/font> ψέλια) δέρκεσθαι πάρα ready<\/b>, A. Pr.<\/i> 54; π. ἄχθος a handy<\/b> burden, S. El.<\/i> 1116; of a drawn sword or knife, Id. Ph.<\/i> 747, E. Hel.<\/i> 1564, El.<\/i> 696, X. Cyr.<\/i> 4.2.32; ἔβαλλον λίθοις καὶ… ἀκοντίοις, ὡς ἕκαστός τι π. εἶχεν Th. 4.34; ἁρπάζει μου ἀεὶ τὸ π. τῶν σκευῶν whatever<\/b> furniture he can lay his hands on<\/b>, PEnteux. 25.8 (iii BC); [τὴν ἐπιστήμην] π. οὐκ εἶχε τῇ διανοίᾳ Pl. Tht.<\/i> 198d; οὓς π. εἶχον μύθους Id. Phd.<\/i> 61b; τὰ κατὰ πάντων τῶν φιλοσοφούντων π. Id. Ap.<\/i> 23d; εἰ οὖν σοι πρόχειρον, εἰπέ Id. Min.<\/i> 313b; ἔστι τις π. λόγος D. 20.112; ὃ ἔχω προχειρότατον εἰπεῖν Id. 24.1; τὸ προχειρότατον ποιεῖν Isoc. 11.9; τὰ π. τῶν ἀπόρων obvious<\/b> difficulties, Arist. Metaph.<\/i> 982b13, cf. 1054b12; τὰ προχειρότατα Id. Pr.<\/i> 924a12, cf. Demetr.Lac. Herc.<\/i> 1012.35; ταῦτα γὰρ ὦν ἐστι προχειρότερον (sc. εὔξασθαι) Xenoph. 1.16.readily accessible, external<\/b> parts of the body, Sor. 1.17, 69; Comp., Id. 2.64, 85.common, ordinary<\/b>, φαῦλα καὶ π. Pl. Tht.<\/i> 147a; αἱ π. τῶν ἡδονῶν Id. Phlb.<\/i> 45a. πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ καὶ τοῖς π., official title in Egypt, Sammelb.<\/i> 7455 (i BC), BGU 1756.8 (i BC), al. πρόχειρόν [ἐστι] it is easy<\/b>, c. inf., Pl. Sph.<\/i> 251b, Philem. 24; ψεύδεσθαι προχειρότατον τοῖς ἁμαρτάνουσιν Lys. Fr.<\/i> 86; ἐν προχείρῳ [ἐστί], c. inf., Arist. Mete.<\/i> 356b19; ἐκ προχείρου easily, lightly<\/b>, S.E. M.<\/i> 6.19, Gal. 1.241. of persons, ready<\/b> to do, c. inf., S. El.<\/i> 1494; τῇ φυγῇ π.ready for<\/b> flight, E. HF<\/i> 161; also ἡ σπάνις π. εἰς τὸ δρᾶν κακά Philem. 157; π. γλῶττα Poll. 6.120.of a ready wit<\/b>, ἐν ταῖς ὁμιλίαις εὔχαρις καὶ π. Plb. 23.5.7; glib<\/b>, Phld. Po.<\/i> 5.14; τὸ προπετὲς καὶ π. Hp. Medic.<\/i> 1.hasty<\/b>, σφοδρὸς καὶ π. Plu. Brut.<\/i> 34; πνεῦμα οἷον τοῖσι πνιγομένοισι πρόχειρον Hp. Prorrh.<\/i> 1.25 (unless perceptible, obvious<\/b> breathing, cf. πρὸς χεῖρα Epid.<\/i> 7.17). Adv. -ρως offhand, readily<\/b>, ἀποκρίνασθαι Pl. Smp.<\/i> 204d; περί τι π. ἔχειν Arist. Top.<\/i> 163b25; π. εἰς τὰ ἑαυτῶν σώματα ἐξαμαρτάνοντες Aeschin. 1.22; ἐπὶ τὰ πράγματα ὁρμᾶν π. Amphis 33.7; hurriedly, rashly<\/b>, Theopomp.Hist. 217 (a), Plb. 5.7.2; bluntly<\/b>, εἰπεῖν Demetr. Eloc.<\/i> 281; ordinarily<\/b> or obviously<\/b>, δηλούσης Phld. Rh.<\/i> 2.268 S. Comp. -οτέρως Pl. Alc.<\/i> 2.144d; -προχειρότερον τοῦ δέοντος Plb. 1.21.5." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "vor oder bei der Hand, fertig, bereit<\/i> ; καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα, Aesch. Prom<\/i>. 54 ; οὐ πρόχειρος εἶ κτανεῖν, Soph. El<\/i>. 1486 ; πρόχειρον εἴ τί σοι πάρα ξίφος χεροῖν, Phil<\/i>. 737 ; übh. was gegenwärtig ist<\/i>, ἤδη σαφὲς πρόχειρον ἄχθος δέρκομαι, El<\/i>. 1105 ; τῇ φυγῇ πρόχειρος ἦν, bereit zur Flucht<\/i>, Eur. Herc.F<\/i>. 161 ; πρόχειρον φάσγανον, ἔγχος, Hel<\/i>. 1580, El<\/i>. 696 ; u. in Prosa : ἔβαλλον λίθοις καὶ ἀκοντίοις, ὡς ἕκαστός τι πρόχειρον εἶχε, wie ein Jeder es zur Hand hatte<\/i>, Thuc. 4.34 ; εὐθὺς ἀντιλαβέσθαι παντὶ πρόχειρον, Plat. Soph<\/i>. 251b ; εἰ οὖν σοι πρόχειρον, εἰπέ, Min<\/i>. 313b ; auch αἱ πρόχειροι ἡδοναί, Phil<\/i>. 45a (vgl. Pol. 32.14.3); οὓς προχείρους εἶχον μύθους, Phaed<\/i>. 61b ; auch • adv., προχείρως<\/font> ἀποκρίνασθαι, Symp<\/i>. 204d, πρόχειρον ἔχειν τι, Xen. Cyr<\/i>. 8.5.9 ; λόγος, Dem. Lept<\/i>. 117 ; ὃ μέγιστον ἔχω καὶ προχειρότατον πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν, 24.1, vgl. 76 ; τοῦτ' ἂν εὕροιτε προχειρότατον, 163 ; Sp.  : εὐφυὴς καὶ πρόχειρος πρός τι, Pol. 5.86.7, wie προχειρότατοι πρὸς τὸ κακουργεῖν Luc. Alex<\/i>. 18 ; auch ἐν ταῖς ὁμιλίαις εὔχαρις ἦν καὶ πρόχειρος, Pol. 24.5.7 ; u. im eigtl. Sinne, πρόχειρον ἔχειν τὸ δελτάριον, 29.11.2 ; κατὰ μὲν τὸ πρόχειρον setzt S.Emp. pyrrh<\/i>. 1.234 dem κατὰ τὴν ἀλήθειαν gegenüber.• Adv. προχείρως<\/font> = leichtsinnig<\/i> ; ἐξαμαρτάνειν, Aesch. 1.22 ; οὕτω προχείρως ἑαυτὸν δοῦναι, Pol. 5.7.2 ; πιστεύειν, 5.72.7 ; so auch im Kompar., προχειρότερον τοῦ δέοντος δέχεσθαι τὴν ἐλπίδα, 1.91.5, leichter als recht war<\/i>. Vgl. noch Arist. Meteor<\/i>. 2.9, τοῦτο παντάπασιν ἔοικεν εἰρῆσθαι προχείρως." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. at hand, ready <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; of a drawn sword or knife, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]; λίθοις καὶ . . ἀκοντίοις, ὡς ἕκαστός τι πρόχειρον εἶχε [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; ὃ προχειρότατον ἔχω εἰπεῖν [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 2. πρόχειρόν [ ἐστι] it is easy <\/b>, with infinitive<\/i>, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)], etc. 3. of persons, ready <\/b> to do, with infinitive<\/i>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; with dative<\/i>, πρ. τῇ φυγῇ ready for <\/b> flight, [Euripides (Refs 5th c.BC)] 4. adverb<\/i> -ρως, off-hand, readily <\/b>, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }