{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CC%81%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-09 23:46:17", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πρόσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πρόσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "adv. et prép.,<\/i> en avant :A<\/b> adv. :<\/i>   I<\/b> (avec idée de lieu<\/i>) :      1<\/b> en avant, avec un verbe de mouv<\/i>. (ὄρμενα, IL. 11, 572 ;<\/i> ἵεσθαι, IL. 12, 274 ;<\/i> πέτεται, IL. 16, 265 ;<\/i> ἀΐξας, IL. 17, 734 ;<\/i> νέμεσθαι, HDT. 3, 133 ;<\/i> πέμπειν, ESCHL. Ag. 853 ;<\/i> βῆναι, SOPH. Tr. 195 ;<\/i> ἕρπειν, SOPH. Tr. 547, etc<\/i>.) ; τὸ πρόσω, HDT. 7, 30, etc. ;<\/i> XÉN. An. 1, 3, 1, m. sign. ;<\/i>      2<\/b> p. suite,<\/i> au loin, avec un verbe de mouv<\/i>. (ἀποστατῶν, ESCHL. Eum. 65 ;<\/i> βεϐηκώς, EUR. Ph. 596, etc.) ; avec un verbe de repos, mais impliquant l’idée d’un mouv. antér<\/i>. (γενέσθαι, XÉN. Cyr. 4, 3, 16, etc.) ou marquant la direction vers<\/i> (λεύσσειν, SOPH. fr. 737, etc<\/i>.) ;   II<\/b> (avec idée de temps<\/i>) en avant, càd<\/i>. dans l’avenir : ὁρᾶν πρόσσω καὶ ὀπίσσω, IL. 18, 250,<\/i> voir dans l’avenir et dans le passé (v<\/i>. ὀπίσω) ;B<\/b> prép. :<\/i>   I<\/b> (avec idée de lieu<\/i>) :      1<\/b> en avant dans, càd<\/i>. profondément dans : τοῦ ποταμοῦ, XÉN. An. 4, 3, 28,<\/i> en avant ou<\/i> profondément dans le fleuve ; fig<\/i>. πρ. πάνυ τῆς πλεονεξίας, XÉN. Cyr. 1, 6, 39,<\/i> très avant dans la voie de la cupidité ; ἐς τὸ πρ. HDT. 1, 5 ; 3, 56, etc<\/i>. en avant dans, à un haut degré, etc. ;<\/i>      2<\/b> loin de : οὐ πρ. τοῦ Ἑλλησπόντου, HDT. 5, 13,<\/i> non loin de l’Hellespont ; avec<\/i> ἀπό : πρ. ἀπὸ τῆς πόλεως, ISOCR. 362<\/i> d, loin de la ville ; προσωτάτω ἀπό τινος, SOPH. El. 391,<\/i> le plus loin possible de qqn ;   II<\/b> (avec idée de temps<\/i>) en avant dans : τῆς νυκτός, HDT. 9, 44,<\/i> très avant dans la nuit.

• Cp<\/i>. προσωτέρω, HDT. 1, 105, etc., ou<\/i> προσώτερον, DH. 1, 185 Reiske. • Sup<\/i>. προσωτάτω, HDT. 4, 43, ou<\/i> προσώτατα, HDT. 2, 103 ;<\/i> SOPH. El. 391<\/i>.<\/p>

➳ Épq<\/i>. πρόσσω, HOM. ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. πρό, cf<\/i>. πόρρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep., Ion.<\/i>, Pi., Trag. (but f.l.<\/font> for πρὸ ἕω in Th. 4.103); poet. πρόσσω ; also πόρσω, Pi., Trag. ; later Att.<\/i> πόρρω Pl., X., Com., Oratt. (πρόσω should be restored in S. Fr.<\/i> 858.3 and πόρσω in E. Rh.<\/i> 482); Th. never uses the word. — Regul. Comp. and Sup.<\/i> προσωτέρω, πορρωτέρω, προσωτάτω, πορρωτάτω, v. προσωτέρω ; poet. Comp. πόρσιον Pi. O.<\/i> 1.114; Sup.<\/i> πόρσιστα Id. N.<\/i> 9.29. Adv.; (< πρό). abs. ; of Place, generally with a notion of motion, forwards, onwards<\/b>, π. ἄγειν, φέρειν, Il.<\/i> 18.388, Od.<\/i> 9.542, etc. ; [δοῦρα] ὄρμενα πρόσσω Il.<\/i> 11.572; ἵπποι πρόσσω μεμαυῖαι ib.<\/i> 615; πρόσω ἵεσθε 12.274, etc. ; π. πᾶς πέτεται 16.265; π. κατέκυψε ib.<\/i> 611; π. ἀΐξας 17.734; π. τετραμμένος αἰεί ib.<\/i> 598; νέμεσθαι π. Hdt. 3.133; παραγγεῖλαι, πέμψαι π., A. Ag.<\/i> 294, 853; βῆναι, ἕρπειν π., S. Tr.<\/i> 195, 547; μὴ πόρσω φωνεῖν speak no further<\/b>, Id. El.<\/i> 213 (lyr.); μηκέτι πάπταινε πόρσιον Pi. O.<\/i> 1.114; with Art., πορεύεσθαι αἰεὶ τὸ πρόσω Hdt. 7.30, cf. 9.57; also ἰέναι τοῦ π. X. An.<\/i> 1.3.1; ἤϊε αἰεὶ ἐς τὸ π. Hdt. 3.25. of Distance, far off<\/b>, παπταίνειν τὰ πόρσω Pi. P.<\/i> 3.22; ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ’ ἀποστατῶν A. Eu.<\/i> 65; ὡς ἀπ’ ὀμμάτων, πρόσω S. OC<\/i> 15; πρόσω λεύσσειν to see at a distance<\/b>, Id. Fr.<\/i> 858.3; πόρρω ποι ἀπεσκοποῦμεν Pl. R.<\/i> 432e; ἐγγύς, οὐ πρόσω βεβηκώς E. Ph.<\/i> 596; ἡ δέ γ’ Εὔβοια… παρατέταται μακρὰ πόρρω πάνυ Ar. Nu.<\/i> 212; εἴτ’ ἐγγύς, εἴτε πόρρω Pl. Prt.<\/i> 356e; πόρρω που ἐκτὸς ὄντι Id. R.<\/i> 499c, etc. ; πόρρω ποιεῖν τι leave at a distance<\/b>, Anaxil. 22.18, cf. Herod. 6.90 (dub.<\/font>); πάνυ π. γενέσθαι X. Cyr.<\/i> 4.3.16; τὰ σκέλη κινεῖν ταχὺ καὶ π., of a runner, Arist. Rh.<\/i> 1361b24; οἱ πόρρω βάρβαροι Id. EN<\/i> 1149a11.too far<\/b>, καὶ νῦν ἴσως πόρρω ἀποτενοῦμεν [τὸν λόγον] Pl. Grg.<\/i> 458b; οὐ πόρρω ἐθελήσαιμ’ ἂν πιεῖν Id. Smp.<\/i> 176d.in front<\/b>, τὰ π. μέρη Gal. 16.680, cf. 15.141, 18(2).265. of Time, forward<\/b>, πρόσσω καὶ ὀπίσσω, v. ὀπίσω 11; χρόνος… ἰὼν πόρσω Pi. O.<\/i> 10 (11).55; of continuance, A. Eu.<\/i> 747; hereafter<\/b>, Pi. P.<\/i> 3.111; ἀναβάλλομαι ὡς πόρσιστα as late as possible<\/b>, Id. N.<\/i> 9.29; ἤδη πόρρω τῆς ἡμέρας οὔσης far spent<\/b>, Aeschin. 3.122; μέχρι πόρρω till late<\/b>, Arist. HA<\/i> 581a26. c. gen. ; of Place, further into<\/b>, π. τοῦ ποταμοῦ προβαίνειν X. An.<\/i> 4.3.28, cf. Hp. Mul.<\/i> 1.2; esp. metaph<\/i>, προβήσεσθαι πόρρω μοχθηρίας will go far<\/b> in wickedness, X. Ap.<\/i> 30; π. ἀρετῆς ἀνήκειν to have reached a high point<\/b> of virtue, Hdt. 7.237; οὕτω πόρρω σοφίας ἥκεις Pl. Euthd.<\/i> 294e; πόρρω σοφίας ἐλαύνειν Id. Euthphr.<\/i> 4b, cf. Grg.<\/i> 486a, Cra.<\/i> 410e, Ly. 204b; π. τέχνης a past<\/b> master, Ar. V.<\/i> 192 (v. infr. II); π. πάνυ ἐλάσαι τῆς πλεονεξίας X. Cyr.<\/i> 1.6.39; also with Art., προβήσομαι ἐς τὸ π. τοῦ λόγου Hdt. 1.5; ἐς τὸ π. οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων Id. 3.56; ἐς τὸ π. μεγάθεος τιμῶνται are honoured to a high point<\/b> of greatness, i.e. very greatly, ib.<\/i> 154. of Distance, far from<\/b>, οὐ π. τοῦ Ἑλλησπόντου Id. 5.13; οὐ π. Σπάρτης πόλις E. Andr.<\/i> 733; στάντες οὐ πόρρω τῶν βωμῶν Pl. Lg.<\/i> 800d, cf. X. An.<\/i> 3.2.22, etc. ; metaph<\/i>, π. δικαίων A. Eu.<\/i> 414; πόρρω τέχνης, = οὐκ ἀπὸ τέχνης, i.e. φύσει, Ar. V.<\/i> 192 (acc. to Sch., sed v. supr. B.1); π. τοῦ χειρίσματος Hp. Art.<\/i> 11; οὐκέτι πόρρω διθυράμβων φθέγγομαι Pl. Phdr.<\/i> 238d; πόρρω που τῶν ἐμαυτῷ πεπολιτευμένων far below<\/b> them, D. 18.299; πόρρω εἶναι τοῦ οἴεσθαι Pl. Phd.<\/i> 96e; πόρρω τῶν πραγμάτων Isoc. 4.16; πόρρω τοῦ διαφθείρειν Id. 15.240; πόρρω λίαν τῆς ὑποθέσεως ἀποπλανηθῆναι Id. 7.77; π. σαρκός very far<\/b> (i.e. different) from<\/b>, Arist. HA<\/i> 504b11, cf. Pl. R.<\/i> 581e; also folld. by ἀπό, ἐξαναχωρέειν π. ἀπὸ τῶν φορτίων Hdt. 4.196; πάνυ πόρρω ἀπὸ τῆς θαλάσσης Antipho 5.27; ἀπὸ τοῦ τείχους X. Cyr.<\/i> 5.44.49; also οὕτω πόρρω εἶ περὶ τοῦ δικαίου so far out<\/b> in your notions of right, Pl. R.<\/i> 343c. of Time, ὡς πρόσω ἦν τῆς νυκτός far into<\/b> the night, Hdt. 2.121. δ’ ; ὡς π. τῆς νυκτὸς προελήλατο Id. 9.44; διαλέγεσθαι πόρρω τῶν νυκτῶν Pl. Smp.<\/i> 217d; λίαν π. ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι Id. Prt.<\/i> 310c; ἐκάθευδον μέχρι π. τῆς ἡμέρας X. HG<\/i> 7.2.19; βιότου πόρσω E. Alc.<\/i> 910 (lyr.); π. ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου, θανάτου δὲ ἐγγύς Pl. Ap.<\/i> 38c; ὀψὲ καὶ π. τῆς ἡλικίας Plu. Dem.<\/i> 2. οὐ π. ἑπτὰ ἡμερέων not longer than<\/b>…, Hp. Epid.<\/i> 4.38." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "poet. πρόσσω<\/b>, ion. u. att. πόρσω<\/b> u. πόρρω<\/b> (adv. zu πρό u. πρός),1) vom Raume<\/b>, nach vorn zu, vorwärts, weiter vor<\/i> ; ἵπποι πρόσσω μεμαυῖαι Il<\/i>. 11.615 ; πρόσσω ἵεσθε, 12.274 u. öfter ; ἄγε, 18.388 ; πρόσω φέρε τόξα, Od<\/i>. 21.369, u. so bei andern Zeitwörtern der Bewegung ; πέμπειν, Aesch. Ag<\/i>. 827 ; βῆναι, Soph. Trach<\/i>. 194 ; auch ἥβην ἕρπουσαν πρόσω, Trach<\/i>. 544 ; τὰς ἐλπίδας ἀπέβαλον πρόσω, weit fort<\/i> Eur. Ion<\/i> 1453 ; – in der Ferne, fern<\/i>, im Ggs. von ἐγγύς<\/font>, Her. 3.133, 5.13, wie Aesch. Eum<\/i>. 65, ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ' ἀποσταστῶν ; u. c. gen., πρόσω δικαίων, weitab vom Recht, Eum<\/i>. 392, wie πρόσω πατρός Eur. Hec<\/i>. 1158, Andr<\/i>. 734 ; anders πρόσω τῆς νυκτός, weiter, tiefer in der Nacht<\/i>. Her. 2.131, 4.8, 44 ; πρόσω τοῦ ποταμοῦ, weiter hinein in den Fluß<\/i> ; πρόσω τῆς πλεονεξίας, mehr im Vorteil<\/i>, Xen. An<\/i>. 4.3.28 ; Cyr<\/i>. 1.6.39 ; vgl. πρόσω ἀρετῆς ἥκειν, Her. 7.237 ; aber οὐ πρόσω Ἑλλησπόντου ist = nicht weit vom Hellespont<\/i>, 5.13, wie πρόσω τῶν πηγῶν, weitab von den Quellen<\/i>, Xen. An<\/i>. 3.2.22, vgl. Cyr<\/i>. 2.4.17 ; Her. vrbdt auch πρόσω ἀπὸ τῶν φορτίων, weitab von der Last<\/i>, 4.196, wie Xen. πρόσω ἀπὸ τοῦ τείχεος ἀπιέναι, Cyr<\/i>. 5.4.49 ; πύργοι μὲν οἳ πόλιν στέγουσιν, ὡς ἀπ' ὀμμάτων πρόσω Soph. O.C<\/i>. 15 ; πρόσω ἀπόντα, Eur. Hel<\/i>. 943 ; mit dem Artikel, τὸ πρόσω<\/b>, Her. 3.123, 7.30, 9.57 ; ἐς τὸ πρόσω 1.5, 3.25, 56, 77 ; u. c. gen., ἐς τὸ πρόσω τοῦ μεγάθεος, vorwärts in der Größe od. Macht<\/i>, 3.154 ; vgl. οὐκ ἔφασαν ἰέναι τοῦ πρόσω, Xen. An<\/i>. 1.3.1. – Sp. auch = drüber hinaus<\/i>, ἡβάσκει ὑπήνης πρόσω, Philostr. im<\/i>. 2.7.2) von der Zeit<\/b>, vorwärts, in der Zukunft<\/i> ; πρόσσω καὶ ὀπίσω ὁρᾶν od. λεύσσειν, Il<\/i>. 1.343, 3.109, 18.252, Od<\/i>. 24.452 ; vgl. Plat. Crat<\/i>. 438d.Kompar. προσώτερος<\/b>, adv. προσωτέρω<\/b>, u. superl. προσώτατος<\/b>, adv. προσωτάτω ; προσωτέρω<\/b> εἰπεῖν, Her. 6.124 u. öfter ; ἔτι προσωτέρω, 8.111 ; τὸ προσωτέρω πλέειν, 3.45, 5.10, wie τὰ προσωτάτω<\/b>, 4.43." } ] } ] }