{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%BF%CC%81%CF%83%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 21:51:54", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πρόσχημα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πρόσχημα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ατος (τὸ) :   I<\/b> ce qu’on porte étalé sur soi, appareil extérieur, pompe, magnificence, ARSTT. Mund. 6, 8 ;<\/i> POL. 3, 15, 3 ;<\/i> STR. 450, 516 ;<\/i> POL. 18, 38, 4 ; fig. en parl. d’un maintien digne,<\/i> DÉM. 228, 2 ; p. anal<\/i>. Ἑλλάδος πρόσχημ' ἀγῶνος, SOPH. El. 682,<\/i> l’ornement des jeux publics de la Grèce ; Ἰωνίης, HDT. 5, 28<\/i> (la ville de Milet) ornement de l’Ionie ;   II<\/b> ce qu’on met en avant, d’où :<\/i>      1<\/b> fig<\/i>. prétexte, raison spécieuse, THC. 3, 82 ;<\/i> SOPH. El. 525 ; au plur<\/i>. PLAT. Rsp. 495<\/i> c ; πρ. ποιεῖσθαί τι, PLAT. Prot. 316<\/i> d, etc<\/i>. prendre ou<\/i> donner qqe ch. pour prétexte ; ποιεῖσθαι ὡς, avec l’ind<\/i>. HDT. 7, 157 ; ou<\/i> ποιεῖσθαι, avec l’inf<\/i>. THC. 5, 30,<\/i> prendre ou<\/i> donner pour prétexte que, etc. ; abs<\/i>. πρόσχημα, HDT. 9, 87,<\/i> en apparence ;      2<\/b> commencement, début, introduction, PLAT. Hipp. ma. 286<\/i> a ;   III<\/b> ce qui se montre au dehors, d’où<\/i> aspect, apparence (d’une blessure) HPC. 881 fin<\/i>.

Étym<\/b>. προέχω.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ατος, τό, (< προέχω) that which is held before<\/b>; hence, that which is held before to cover, screen, cloak<\/b>, τὸ σῶφρον τοῦ ἀνάνδρου π. Th. 3.82; pretence, pretext<\/b>, πατὴρ… σοὶ π. ἀεί, ὡς ἐξ ἐμοῦ τέθνηκεν S. El.<\/i> 525; τοῦτο π. ποιούμενος Lys. 6.37; also π. τοῦ λόγου in the same sense, Hdt. 4.167, cf. 6.133; c. gen., αὗται [αἱ πόλεις] π. ἦσαν τοῦ στόλου ib.<\/i> 44; Φίλιππος γίγνεται π. τοῦ πολέμου Plb. 11.5.4; τῷ τῆς τέχνης π. on the ground<\/b> of…, D. 5.6; π. ποιεύμενος ὡς ἐπ’ Ἀθήνας ἐλαύνει making a pretence<\/b> or show<\/b> of marching against Athens, Hdt. 7.157; c. inf., π. ποιούμενοι τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης μὴ προδώσειν pretend<\/b> that they will not…, Th. 5.30; π. ἦν ἀμύνεσθαι Id. 1.96; also π. ποιεῖσθαι or ποιήσασθαί τι to put forward as a screen<\/b> or disguise<\/b>, Pl. Prt.<\/i> 316d, 316e, cf. 317a; πρόσχημα, as acc. abs., by way of pretext<\/b>, Hdt. 9.87; καλῶν ὀνομάτων καὶ προσχημάτων μεστή full of fair words and appearances<\/b>, Pl. R.<\/i> 495d.preface<\/b>, π. καὶ ἀρχὴ τοῦ λόγου Id. Hp. Ma.<\/i> 286a.ornament<\/b>, τῆς Ἰωνίης π., of Miletus, Hdt. 5.28, cf. Plb. 3.15.3; τῆς Ἑλλάδος Str. 10.2.3, cf. 11.11.1, Plu. Alex.<\/i> 17; τὸ κλεινὸν Ἑλλάδος π. ἀγῶνος, of the Pythian games, S. El.<\/i> 682; μετὰ προσχήματος ἀξίου τῆς πόλεως with a dignity<\/b>, D. 18.178; τὸ τοῦ γένους π. the nobility<\/b> of his birth, OGI 470.23 (i BC\/i AD); Ἀχιλλέα τιν’ ἢ Νιόβην…, π. τῆς τραγῳδίας the pomp<\/b> or show<\/b> of tragedy, Ar. Ra.<\/i> 913; Δαρείου τὸ π. his pomp<\/b>, Arist. Mu.<\/i> 398a12; of a person, π. ἑαυτῆς (sc. τῆς πόλεως) IG 12(7).395.17 (Amorgos).outward appearance<\/b> of a wound, f.l.<\/font> in Hp. Ulc.<\/i> 24; aspect<\/b>, τῆς ὅλης θεουργίας διττόν ἐστι π., τὸ ἱερατικὸν τῶν θεῶν π., Iamb. Myst.<\/i> 4.2.costume, uniform<\/b>, PMasp. 334.12, PFlor. 288.9 (both vi AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, das, was man vorhält, das Vorgehaltene<\/i> ;   a)<\/b> das zum Schmuck Dienende, Zierde, Pracht<\/i>, wie Soph. die pythischen Kampfspiele πρόσχημα Ἑλλάδος nennt, El<\/i>. 672, u. Her. 5.28 πρόσχημα Ἰωνίης von Milet sagt ; καλῶν ὀνομάτων καὶ προσχημάτων μεστήν, Plat. Rep<\/i>. VI.495c ; ὡς ἐπὶ προσχήματός τινος οὖσα, Dem. 59.41 ; öfter bei Pol., τῆς οἰκίας, ἀρχῆς, 5.10.1, 6.33.12 ; εἰς βασιλικὸν ἦλθε πρόσχημα, DS. 2.6.   b)<\/b> Vorwand, Beschönigung, Deckmantel<\/i> ; οὐδὲν ἄλλο σοι πρόσχημ' ἀεί, Soph. El<\/i>. 515 ; πρόσχημα ποιεῖσθαι, Her. öfter ; αὗταί σφι πρόσχημα ἔσαν τοῦ στόλου, 6.44 ; λόγου, 6.133 ; auch πρόσχημα ποιεύμενος ὡς ἐπ' Ἀθήνας ἐλαύνει, 7.157, indem er sich stellte, als wollte er gegen Athen ziehen<\/i> (auch als absol. accus.), zum Vorwand, um einen Vorwand zu haben<\/i>, 9.871 ; Thuc. 5.30 ; Lys. 6.37 ; Plat. Prot<\/i>. 316d vrbdt πρόσχημα ποιεῖσθαι καὶ προκαλύπτεσθαι ποίησιν ; vgl. 317a ; Einleitung<\/i>, πρόσχημα δέ μοί ἐστι καὶ ἀρχὴ τοιάδε τις τοῦ λόγου, Hipp. mai<\/i>. 286a ; ποιεῖσθαι, Lys. 6.37 ; Φίλιππος ὄνομα καὶ πρόσχημα ἦν τοῦ πολέμου, Pol. 11.6.4 ; u. a.Sp." } ] } ] }