{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B2%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:00:28", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πρεσβεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πρεσβεύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(ao<\/i>. ἐπρέσϐευσα, pf<\/i>. πεπρέσϐευκα, pf. pass<\/i>. πεπρέσϐευμαι) :<\/font>A<\/b> (πρέσϐυς, vieillard) :   I intr<\/i>.      1<\/b> être très âgé ou<\/i> le plus âgé, SOPH. O.C. 1422 ;<\/i> PLAT. Leg. 951<\/i> e, etc. ;<\/i> τινός, HDT. 7, 2,<\/i> être plus âgé que qqn ; ἀπό τινος, THC. 6, 55,<\/i> être le fils aîné de qqn ; en parl. de choses<\/i> (légendes, ATH. 19<\/i> a ; vin, ARCHESTR. dans<\/i> ATH. 29<\/i> c, etc<\/i>.) ;      2<\/b> p. suite,<\/i> être plus respectable, être supérieur par le rang ou<\/i> le mérite, SOPH. Ant. 720 ;<\/i> τινός, PLAT. Leg. 752<\/i> e, être supérieur à qqn ou<\/i> à qqe ch. ; d’où<\/i> être le maître de, dominer sur, gén<\/i>. SOPH. Aj. 1369 ; abs<\/i>. être dominant, s’accréditer, en parl. d’un bruit,<\/i> ARR. An. 4, 13, 2 ;<\/i>   II tr<\/i>.      1<\/b> respecter comme le plus âgé, d’où en gén<\/i>. respecter, vénérer, acc<\/i>. ESCHL. Eum. 1, etc. ;<\/i> SOPH. Tr. 1067 ;<\/i> PLAT. Conv. 186<\/i> b, etc. ; joint à<\/i> τιμᾶν, PLAT. Crit. 46<\/i> b ; πρ. τι πρό τινος, PLUT. Luc. 3,<\/i> estimer une chose plus qu’une autre, préférer une chose à une autre ; au pass<\/i>. être considéré, occuper la première place, ESCHL. Ag. 1300, Eum. 21, etc. ;<\/i> PLUT. M. 228<\/i> c ; avec le gén<\/i>. être préféré à, PLAT. Leg. 879<\/i> b ;      2<\/b> p. suite,<\/i> prendre soin de, s’occuper avec sollicitude de, acc<\/i>. DL. 1, 18 ;<\/i> SYN. 35<\/i> b ; PHILSTR. 484 ;<\/i>B<\/b> (πρέσϐυς, envoyé) :      1 intr.<\/i><\/b> être ambassadeur ou<\/i> député, AR. Ach. 610 ;<\/i> ἀπὸ Κορίνθου, HDT. 5, 93,<\/i> être envoyé de Corinthe ; τινός, EUR. Her. 479,<\/i> pour qqn ; πρός τινα, XÉN. Cyr. 5, 1, 3 ; ou<\/i> παρά τινα, PLAT. Charm. 158<\/i> a, auprès de qqn ; εἰς τόπον, AND. 34, 25,<\/i> dans un lieu ; πρεσϐείαν πρ. DIN. 92, 11,<\/i> être chargé d’une ambassade ;      2 tr.<\/i><\/b> traiter en qualité d’ambassadeur, négocier comme député, acc<\/i>. DÉM. 400, 12 et 14, etc. ;<\/i> τὴν εἰρήνην, AND. 26, 21 ;<\/i> DÉM. 382, 17, etc<\/i>. la paix ; τὰ πεπρεσϐευμένα, DÉM. 347, 5 et 16,<\/i> les affaires traitées dans une ambassade, les négociations ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> être député ou<\/i> ambassadeur, THC. 5, 39 ; 8, 89 ;<\/i>      2<\/b> envoyer une ambassade, THC. 1, 67 ;<\/i> AR. Ach. 62 ;<\/i> PLAT. Leg. 698<\/i> d ; DÉM. 16, 6, etc. ;<\/i> παρά τινα, THC. 1, 91 ;<\/i> πρός τινα, THC. 1, 126,<\/i> vers qqn ; ἐς πόλιν, etc<\/i>. THC. 1, 92 ; 2, 7, etc<\/i>. dans une ville, etc<\/i>.

Étym<\/b>. πρέσϐυς.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "pf.<\/i> πεπρέσβευκα Ar. Ach.<\/i> 610, D. 19.310; — Med., aor.<\/i> ἐπρεσβευσάμην Th. 1.92, etc. ; — Pass., pf.<\/i> πεπρέσβευμαι (v. infr.); prop. of age, intr., to be the elder<\/b> or eldest<\/b>, S. OC<\/i> 1422; οἱ ἀεὶ πρεσβεύοντες Pl. Lg.<\/i> 951e; c. gen. pers., to be older than, be the eldest of<\/b> a number, τῶν προτέρων ἐπρέσβευε Hdt. 7.2; π. τῶν ἄλλων κατὰ τὴν ἡλικίαν Timae. 114; π. ἀπ’ αὐτοῦ to be<\/b> his eldest<\/b> son, Th. 6.55; of wine, πολλαῖς π. ἐτέων… ὥραις Archestr. Fr.<\/i> 60.2; π. τοῖς χρόνοις τὰ ἡρωϊκά Ath. 1.19a; hence, take the first place, be best<\/b>, S. Ant.<\/i> 720; οἷσι πρεσβεύει γένος, of the male sex, E. Heracl.<\/i> 45. c. gen., rank before, take precedence of<\/b> others, π. τῶν πολλῶν πόλεων Pl. Lg.<\/i> 752e; hence, rule over<\/b>, Ολύμπου π. S. Aj.<\/i> 1389; Ἴναχε… μέγα πρεσβεύων Ἄργους γύαις Id. Fr.<\/i> 270 (anap.); also, have at one΄s command<\/b> or disposal<\/b>, c. gen., καὶ εἰ (καὶ σὺ Kaibel) τῶν λόγων αὐτοῦ πρεσβεύεις Ath. 8.352d. trans., place as oldest<\/b> or first, put first in rank<\/b>, πρῶτον… πρεσβεύω θεῶν Γαῖαν A. Eu.<\/i> 1; hence, pay special honour<\/b> or worship to<\/b>, πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον Id. Ch.<\/i> 488, cf. S. Tr.<\/i> 1065, Pl. Smp.<\/i> 186b; joined with τιμῶ Id. Cri.<\/i> 46c; τὰ δίκαια πρὸ παντὸς ἰδίου συμφέροντος Plu. Luc.<\/i> 3, cf. Arr. An.<\/i> 6.30.3; — Pass., hold the first place<\/b>, Παλλὰς… ἐν λόγοις π. A. Eu.<\/i> 21; ὁ δ’ ὕστατός γε τοῦ χρόνου π.is first<\/b> in point of time, Id. Ag.<\/i> 1300; c. gen., κακῶν πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον is most notable<\/b> of mischiefs, Id. Ch.<\/i> 631 (lyr.); τὸ πρεσβύτερον τοῦ νεωτέρου ἐστὶ πρεσβευόμενον is more honoured than…<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 879b. later, cultivate<\/b> arts, etc., διαλεκτικόν, τὸ… τοὺς λόγους πρεσβεῦον D.L. 1.18; π. παρὰ Ῥοδίοις ἃ μήπω ἐγίγνωσκον Philostr. VS<\/i> 1 Praef.; πόλις ὄρχησιν μάλιστα πρεσβεύουσα Luc. Salt.<\/i> 76.to be an ambassador<\/b> or serve as one<\/b>, IG1². 135.5; ἀπὸ Κορίνθου Hdt. 5.93; εἰς Θετταλίαν And. 4.41; παρά or πρός τινα, Pl. Chrm.<\/i> 158a, X. Cyr.<\/i> 5.1.3; τινος for<\/b> one, E. Heracl.<\/i> 479; abs., Ar. Ach.<\/i> 610, etc. ; c. acc. cogn., ἃς ἐπρέσβευσεν [εἰς Θήβας] πρεσβείας Din. 1.16. at Rome, act as legatus<\/b>, Plu. Sull.<\/i> 4. c. acc. objecti, π. εἰρήνην negotiate<\/b> peace, And. 3.23, Isoc. 4.177, D. 19.134, etc. ; π. ὑπὲρ τουτωνὶ τὰ βέλτιστα ib.<\/i> 189; π. πολλὰ καὶ δεινά ibid.<\/i> ; — Pass., τὰ αὑτῷ πεπρεσβευμένα his negotiations<\/b>, ib.<\/i> 20; πολλὰ καὶ δεινὰ πεπρεσβεῦσθαι ib.<\/i> 240. Med.<\/i>, send ambassadors<\/b>, ἐς χωρία, ἐς τὴν Θουρίαν, Th. 2.7, 6.104; πρεσβεύεσθαι παρά τινας Id. 4.41, etc. ; πρός τινας Id. 1.126; ἐς Λακεδαίμονα περὶ καθόδου Id. 3.85.go as ambassador<\/b>, Id. 5.39. c. acc. rei, represent, urge, maintain<\/b>, Luc. Pisc.<\/i> 23; [δόγματα] Gal. 6.753; τὴν ὄψιν κατὰ εἰσδοχὴν π. Olymp. in Mete.<\/i> 5.6; c. inf., κατὰ ἐκπομπὴν εἶναι τὴν ὄψιν ib.<\/i> 10." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> älter od. der Aelteste sein<\/i> ; Soph. O.C<\/i>. 1424 ; Thuc. 6.55 ; Plat. Legg<\/i>. XII.951e ; – c. gen. der Person, die man an Alter übertrifft, Her. 7.2, wie Sp., z.B. DC. 57.12 ; vom Weine sagt Archestrat. bei Ath. I.29c ἐὰν ᾖ πολλαῖς πρεσβεύων ἐτέων ὥραις ; a. D.; – ehren, achten, vorziehen<\/i>, πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον, Aesch. Ch<\/i>. 481 ; Eum<\/i>. 1 ; μὴ τὸ μητρὸς ὄνομα πρεσβεύσῃς πλέον, Soph. Tr<\/i>. 1055 ; Eur. Hipp<\/i>. 5, Rhes<\/i>. 941 ; τοὺς αὐτοὺς πρεσβεύω καὶ τιμῶ, Plat. Crit<\/i>. 46b ; dah. pass. geachtet werden, den ersten Platz einnehmen, vorstehen<\/i>, Aesch. Eum<\/i>. 21 ; κακῶν πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον λόγῳ, Ch<\/i>. 631 ; τὸ πρεσβύτερον ὡς οὐ σμικρῷ τοῦ νεωτέρου ἐστὶ πρεσβευόμενον ἔν τε θεοῖσι καὶ ἐν ἀνθρώποις, Plat. Legg<\/i>. IX.879b. – Uebh. besorgen, behandeln<\/i>, λόγους, DL. proœm. 18, Luc. piscat<\/i>. 23. – Auch intr., den Vorzug, den Vorrang vor andern haben<\/i>, φήμ' ἔγωγε πρεσβεύειν πολύ, Soph. Ant<\/i>. 716 ; – c. gen., τῶν πολλῶν πόλεων, Plat. Legg<\/i>. VI.752e ; dah. obwalten, herrschen<\/i>, Ὀλύμπου τοῦδ' ὁ πρεσβεύων πατήρ, Soph. Aj<\/i>. 1368.2)<\/b> Gesandter sein, als Gesandter reisen, unterhandeln<\/i> ; Eur. Heracl<\/i>. 480 ; ἤδη πεπρέσβευκας, Ar. Ach<\/i>. 585 ; u. in Prosa  : πρεσβεύειν τὴν εἰρήνην, als Gesandter den Frieden unterhandeln<\/i>, Andoc. 3.23, wie Isocr. 4.177 ; auch φιλίαν, Andoc. 3.29 ; ὁσάκις παρὰ μέγαν βασιλέα πρεσβεύων ἀφίκετο, Plat. Charm<\/i>. 158a, u. öfter ; Xen. u. Folgde, wie Plut. Alcib<\/i>. 24. Häufiger in dieser Bdtg im med., wie Thuc. 1.31, 94, 4.41 u. sonst ; gew. absol., ἦλθον ἐς τοὺς Βοιωτοὺς πρεσβευόμενοι, als Gesandte<\/i>, 5.39 ; eine Gesandtschaft schicken<\/i>, πρεσβευομένοις αὐτοῖς πανταχόσε βοηθεῖν οὐδεὶς ἤθελε, Plat. Legg<\/i>. III.698d ; Thuc. 1.67, 91. – Aber pass. ist ἀπαγγέλλειν τι τῶν πεπρεσβευμένων Dem. 19.19." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πρεσβεύω<\/b> (< πρέσβυς), __1. to be the elder, to take precedence. __2. to be an ambassador <\/b>(see: πρεσβύτης): 2Co.5:20, Eph.6:20.† (AS)" } ] } ] }