{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CF%81%CE%B1%CD%82%CE%BE%CE%B9%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 01:19:06", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πρᾶξις", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πρᾶξις", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εως (ἡ) :   I<\/b> action, càd. :<\/i>      1<\/b> le fait d’agir, p. opp. à<\/i> πάθος, PLAT. Leg. 876<\/i> d ; à<\/i> ἕξις, PLAT. Rsp. 434<\/i> a ; à<\/i> λόγος, DÉM. 66, 7 et 19, etc. ; distingué de<\/i> θεωρία, « examen », ποίησις « production », προαίρεσης « projet » ARSTT. Nic. 6, 2 ;<\/i>      2<\/b> p. suite,<\/i> action, acte, en gén<\/i>. SOPH. O.R. 895, O.C. 560, etc. ;<\/i> ISOCR. 259<\/i> a, etc. ;<\/i>      3<\/b> mise en activité, action, exercice (d’un membre, d’un organe) PLAT. Lach. 192<\/i> a ; abs. en parl. de relations sexuelles,<\/i> ESCHN. 22, 35 ;<\/i> ARSTT. H.A. 5, 2, 2, etc. ;<\/i>   II<\/b> p. suite :<\/i>      1<\/b> exécution, accomplissement : πρ. ἔργου, PLAT. Rsp. 370<\/i> b, accomplissement d’une œuvre ; τοῦ μισθοῦ, PLAT. Prot. 328<\/i> b, règlement du salaire ; τελῶν, PLAT. Rsp. 425<\/i> d, etc<\/i>. règlement des impôts ; cf<\/i>. DÉM. 607, 13 ; 915, 3, etc. ;<\/i> ARSTT. Pol. 6, 8 ;<\/i>      2<\/b> entreprise, conduite d’une affaire (de guerre, de politique, etc<\/i>.) ATT. ; particul. au plur<\/i>. les affaires publiques : ἡ περὶ τὰς πράξεις ἐπιστήμη, DÉM. 1414, 4,<\/i> la science du gouvernement ; d’où postér. au sg<\/i>. fonction, charge, HDN 5, 1, 2 ; 5, 2, 1, etc. ;<\/i>      3<\/b> particul<\/i>. commerce, négoce : ἐπὶ πρῆξιν (ion<\/i>.) πλεῖν, HH. Ap. 397,<\/i> s’embarquer pour aller faire du commerce, d’où<\/i> revendication, EUR. I.A. 272 ;<\/i>      4<\/b> en mauv. part :<\/i> intrigue, menée, POL. 2, 7, 8 ;<\/i> κατά τινος, POL. 4, 71, 6 ;<\/i> ἐπί τινα, POL. 5, 96, 4,<\/i> contre qqn ;      5<\/b> lecture, conférence (d’un orateur) MARIN. V. Procl. 22 ;<\/i>   III<\/b> manière d’agir ou<\/i> manière d’être :      1<\/b> manière d’agir, conduite, PLAT. Conv. 206<\/i> b ; d’où<\/i> expérience acquise, POL. 2, 47, 5 ; 4, 77, 7, etc. ;<\/i>      2<\/b> manière d’être, d’où<\/i> état, situation ; p. suite,<\/i> sort, fortune, destinée bonne ou<\/i> mauvaise, PD. O. 12, 11 ;<\/i> ESCHL. Pr. 695 ;<\/i> SOPH. Tr. 294, Ant. 790, 792 ;<\/i> τὴν ἑωυτοῦ πρῆξιν ἀπέκλαιε, HDT. 3, 65,<\/i> il déplorait sa destinée ; au plur<\/i>. κακαὶ πράξεις, SOPH. Ant. 1304,<\/i> destinée malheureuse ;   IV<\/b> résultat d’une action, suite, conséquence : χρησμῶν, ESCHL. Pers. 739,<\/i> accomplissement d’un oracle ; οὔ τις πρῆξις πέλεται γόοιο, IL. 24, 524,<\/i> il ne sert de rien de gémir ; οὔ τις πρῆξις ἐγίγνετο μυρομένοισιν, OD. 10, 202, 568,<\/i> il ne servait de rien de pleurer ; ἄνευ τούτων οὐκ ἂν εἴη πρᾶξις, XÉN. Cyn. 2, 3,<\/i> sans cela il n’y aurait pas de résultat, ce serait chose inutile.

➳ Ion<\/i>. πρῆξις, HOM. HH. HDT. ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. πράσσω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εως, Ep. and Ion. πρῆξις, ιος, ἡ ; (< πράσσω) : — doing, transaction, business<\/b>, [πλεῖν] κατὰ πρῆξιν on a trading voyage<\/b>, Od.<\/i> 3.72; ἐπὶ πρῆξιν ἔπλεον h.Ap.<\/i> 397; π. δ’ ἥδ’ ἰδίη, οὐ δήμιος a private, not a public affair<\/b>, Od.<\/i> 3.82; π. μηδὲ φίλοισιν ὅμως ἀνακοινέο πᾶσιν Thgn. 73; ἡ περί τινος π. the transaction<\/b> respecting…, Th. 6.88.result<\/b> or issue of a business<\/b>, esp.good result, success<\/b>, οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται… γόοιο no good<\/b> comes of weeping, Il.<\/i> 24.524; οὔ τις π. ἐγίγνετο μυρομένοισιν Od.<\/i> 10.202; λυμαίνεσθαί τινι τὴν π. to spoil one΄s market<\/b>, X. An.<\/i> 1.3.16; π. φίλαν δίδοι grant a happy issue<\/b>, Pi. O.<\/i> 1.85; π. οὐρίαν θέλων A. Ch.<\/i> 814 (lyr.); ταχεῖά γ’ ἦλθε χρησμῶν π. their issue<\/b>, Id. Pers.<\/i> 739; ἄνευ τούτων οὐκ ἂν εἵη π. X. Cyn.<\/i> 2.2; δὸς πόρον καὶ π. τῷ τόπῳ τούτῳ PMagPar. 1.2366.doing<\/b>, τῶν ἀγαθῶν (of persons) πρήξιες Thgn. 1026; ἡ τῶν ἀγαθῶν π. Pl. Chrm.<\/i> 163e; ἡ π. τῶν ἔργων Antipho 3.4.9; achievement<\/b>, Th. 3.114; π. πολεμική, πολιητική, πολιτική, Pl. R.<\/i> 399a, Sph.<\/i> 266d, Men. 99b; action<\/b>, opp. πάθος, Id. Lg.<\/i> 876d; opp. ἕξις, Id. R.<\/i> 434a; moral action<\/b>, opp. ποίησις, τέχνη, Arist. EN<\/i> 1140a2, 1097a16; opp. ποιότης, Id. Po.<\/i> 1450a18, cf. EN<\/i> 1178a35 (pl.); ἤθη καὶ πάθη καὶ π. Id. Po.<\/i> 1447a28; opp. οἱ πολιτικοὶ λόγοι, D. 61.44; ἔργῳ καὶ πράξεσιν, οὐχὶ λόγοις Id. 6.3; ἐν ταῖς πράξεσι ὄντα τε καὶ πραττόμενα exhibited in actual life<\/b>, Pl. Phdr.<\/i> 271d; action<\/b> in drama, opp. λόγος, Arist. Po.<\/i> 1454a18; μία π. ὅλη καὶ τελεία ib.<\/i> 1459a19, cf. 1451b33 (pl.).action, exercise<\/b>, χειρῶν, σκελῶν, στόματος, φωνῆς, διανοίας, Pl. La.<\/i> 192a. euphem. for sexual intercourse<\/b>, Pi. Fr.<\/i> 127, Aeschin. 1.158, etc. ; in full, ἡ π. ἡ γεννητική Arist. HA<\/i> 539b20. magical operation, spell<\/b>, PMagPar. 1.1227, al., PMagLond. 125.40.action, act<\/b>, S. OT<\/i> 895 (lyr., pl.), OC<\/i> 560, etc. ; μιᾶς μόνον μνησθήσομαι π. Isoc. 12.127.military action, battle<\/b>, Plb. 3.19.11, etc.doing, faring<\/b> well or ill, fortune, state, condition<\/b>, ἀπέκλαιε… τὴν ἑωυτοῦ π. Hdt. 3.65, cf. A. Pr.<\/i> 695 (lyr.), S. Aj.<\/i> 790, 792; εὐτυχὴς π. Id. Tr.<\/i> 294; κακαὶ π. Id. Ant.<\/i> 1305.practical ability<\/b>, π. καὶ σύνεσις Plb. 2.47.5; ἡ ἐν τοῖς πολεμικοῖς π. Id. 4.77.1.practice<\/b>, i.e.trickery, treachery<\/b>, ἐπὶ τὴν πόλιν Id. 2.9.2; κατὰ τῆς πόλεως, ἐπὶ τοὺς Αἰτωλούς, Id. 4.71.6, 5.96.4.exaction of money, recovery of debts, arrears<\/b>, etc., IG1². 57.13, al. ; συμβολαίων πράξεις And. 1.88; τοῦ μισθοῦ Pl. Prt.<\/i> 328b; τελῶν Id. R.<\/i> 425d (pl.); παρὰ Ἀρτέμωνος… ἔστω ἡ π. τοῖς δανείσασι let the lenders have an action of recovery<\/b> against Artemon, Syngr. ap. D. 35.12, cf. SIG 364.61, 67 (Ephesus, iii BC), Test.Epict.<\/i> 5.31; ἡ π. ἔστω καθάπερ ἐκ δίκης PEleph. 1.12 (iv BC), etc. ; αἱ π. τῶν καταδικασθέντων Arist. Pol.<\/i> 1321b42.exaction of vengeance, retribution<\/b>, βαρβάρων χάριν γάμων πρᾶξιν ὡς Ἑλλὰς λάβοι E. IA<\/i> 272 (lyr.).public office<\/b>, ἡ διοικηθεῖσα π. Epist. Macrin. ap. Hdn. 5.1.2.discourse, lecture<\/b> of a rhetorician or philosopher, Jul. Or.<\/i> 2.59c, Marin. Procl.<\/i> 22." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, ion. u. hom. πρῆξις<\/b>, Tat, Handlung, Geschäft<\/i> ; ἤ τι κατὰ πρῆξιν, auf ein bestimmtes Geschäft<\/i>, im Ggstz von μαψιδίως<\/font>, Od<\/i>. 3.72 ; πρῆξις δ' ἥδ' ἰδίη, οὐ δήμιος, ein Privatgeschäft, eigene, nicht Volksangelegenheit, ib<\/i>. 82 ; bes. Handel, Handelsgeschäft, H.h. Apoll<\/i>. 398 ; das Gelingen, Gedeihen<\/i>, οὔτις πρῆξις πέλεται γόοιο, es ist kein Gelingen des Klagens, das Klagen nützt Nichts, Il<\/i>. 24.524, wofür 550 steht οὔ τι πρήξεις ἀκαχήμενος ; auch οὔ τις πρῆξις ἐγίγνετο μυρομένοισιν, sie richteten durch ihr Jammern Nichts aus, Od<\/i>. 10.202, 568 ; Pind. πρᾶξιν φίλαν δίδοι, Ol<\/i>. 1.85, erwünschtes Gelingen<\/i> ; vgl. σύμβολον ἀμφὶ πράξιος ἐσομένας, Ol<\/i>. 12.8 ; ταχεῖάγ' ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις, Aesch. Pers<\/i>. 739 ; πρᾶξιν οὐρίαν θέλων, Ch<\/i>. 801 ; Soph. u. Eur., wie in Prosa : ἡ περί τινος πρ., Thuc. 6.88 ; πᾶσα ἡ πρᾶξις αὐτοῖς διὰ λόγων ἐστί, Plat. Gorg<\/i>. 450d ; πολεμική, Polit<\/i>. 304e ; πολιτική, Legg<\/i>. V.737a ; Ggstz πάθος<\/font>, IX.876d ; τῶν ἀγαθῶν, Charm<\/i>. 163e ; αὐτὰ ἐν ταῖς πράξεσιν, im Handeln, in der Wirklichkeit, Phaedr<\/i>. 271e, vgl. Ep. VII.343a ; Xen. u. Folgde ; ἐν αὐτῷ τῷ τῆς πράξεως καιρῷ διεφθάρη, Pol. 3.19.11 ; μετὰ δὲ ταύτην τὴν πρᾶξιν, 1.24.5, u. öfter ; listige Unternehmung, Verräterei<\/i>, καὶ ἐπιβουλὴ ἐπὶ τὴν πόλιν, 2.9.2 ; πρᾶξιν συνίστασθαι κατά τινος, 4.8.3 ; ἐπί τινα, 5.96.3, u. öfter ; bes. auch Tüchtigkeit zum Handeln<\/i>, καὶ σύνεσιν ἔχειν, 2.47.5, vgl. πρᾶξις καὶ τόλμα ἐν τοῖς πολεμικοῖς, 4.27.1. – Das Eintreiben, Einfordern<\/i>, τοῦ μισθοῦ, Plat. Prot<\/i>. 328b, τελῶν, Rep<\/i>. IV.425d, u. Sp. – Wie εὖ, κακῶς πράττειν in einem guten od. unglücklichen Zustande sich befinden<\/i> heißt, wird auch πρᾶξις übh. für Zustand, Lage, Befinden<\/i> gebraucht, Ἰοῦς, Aesch. Prom<\/i>. 797 ; Soph. Trach<\/i>. 152, 819, Aj<\/i>. 790 ; πράξεις κακὰς ἐφυμνεῖν τινι, Ant<\/i>. 1305 ; auch Her., πρᾶξιν ἑαυτοῦ πᾶσαν ἀποκλαίει, 3.65.Bei Sp., wie Hdn. 5.1, auch = Amtsgeschäft, Amt<\/i>. – Und, wie πραγματεία, Werk, Schrift, Abhandlung<\/i>, Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πρᾶξις<\/b>, -εως, ἡ (< πράσσω), [in LXX: 2Ch.13:22 27:7 28:26 (דֶּרֶךְ), Job.24:5 A (פֹּעַל), Pro.13:13, Wis.9:11, al. ;] __1. a doing, deed, act<\/b>: Mat.16:27; pl., π. ἀποσπτόλων, Ac, title; in late writers especially of wicked deeds or practices (freq. in Polyb.): Luk.23:51; p1., Rom.8:13, Col.3:9; with ref. to magic (see BS, 3235), Act.19:18. __2. an acting, action, business, function<\/b>: Rom.12:4.† (AS)" } ] } ] }