{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 06:35:15", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πολιτεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πολιτεύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "[ῑ]<\/font> (f<\/i>. εύσω, ao<\/i>. ἐπολίτευσα, pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ἐπολιτεύθην, pf<\/i>. πεπολίτευμαι)<\/font> être citoyen, d’où :<\/i>   I intr. :<\/i>      1<\/b> vivre comme citoyen, THC. 2, 46 ; 4, 114 ;<\/i> XÉN. An. 3, 2, 26, etc. ;<\/i>      2<\/b> avoir les droits de citoyen, THC. 3, 66, etc. ;<\/i>      3<\/b> participer aux affaires publiques, gouverner l’État, THC. 1, 19, etc. ;<\/i> π. κατὰ τὰ ἴδια κέρδη, THC. 2, 65 ;<\/i> πρὸς τὸ ἴδιον κέρδος, XÉN. Hell. 1, 4, 13,<\/i> gouverner l’État à son propre profit ;   II tr.<\/i><\/b> gouverner, administrer comme homme politique, acc<\/i>. THC. 2, 37 ; au pass<\/i>. être gouverné, administré, en parl. de l’État,<\/i> XÉN. Mem. 4, 4, 16 ;<\/i> PLAT. Leg. 626<\/i> b, etc. ;<\/i> τὰ πεπολιτευμένα τινί, DÉM. 17, 15 ; 227, 27, etc<\/i>. les actes politiques d’un homme d’État ;   III<\/b> créer citoyen, investir des droits de citoyen, DS. 11, 72 ;<\/i>Moy<\/i>. πολιτεύομαι<\/b> (impf<\/i>. ἐπολιτευόμην, f<\/i>. πολιτεύσομαι, ao<\/i>. ἐπολιτευσάμην et<\/i> ἐπολιτεύθην, pf<\/i>. πεπολίτευμαι) :<\/font>      1<\/b> être citoyen, vivre comme citoyen, THC. 6, 92 ;<\/i> XÉN. Cyr. 1, 1, 1 ;<\/i> PLAT. Leg. 376<\/i> a, etc. ;<\/i> AND. 21, 10 ;<\/i> DÉM. 132, 15 ;<\/i> POL. 7, 2, 4 ; p. opp. à<\/i> μετοικέω, LYS. 122, 7 ;<\/i>      2<\/b> prendre part aux affaires publiques, administrer l’État, THC. 2, 15 ;<\/i> DÉM. 26, 24, etc. ; p. opp. à<\/i> ἰδιωτεύειν, ESCHN. 27, 32 ;<\/i> οἱ πολιτευόμενοι, les hommes d’État, POL. 27, 11, 1 ; ou<\/i> les orateurs politiques, DÉM. 749, 7, etc. ; avec un acc<\/i>. accomplir comme homme d’État, acc<\/i>. DÉM. 107, 16 ; 226 fin ; 297, 7 ;<\/i> POL. 17, 13, 11, etc<\/i>.

➳ Ao. pass<\/i>. ἐπολιτεύθην, au sens moy<\/i>. THC. 6, 92 ;<\/i> LYS. Or. 26, 5 ;<\/i> ISOCR. 83<\/i> b ; ESCHN. 51 fin ;<\/i> ARSTT. Pol. 2, 12. Pf. pass<\/i>. πεπολίτευμαι, au sens moy<\/i>. PLAT. Leg. 676<\/i> c ; DÉM. 176, 23, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. πολίτης.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -σω Th. 1.19, X. HG<\/i> 2.3.2 : — to be a citizen<\/b> or freeman, live in a free state<\/b>, Th. 2.46, 3.34, 4.114, X. An.<\/i> 3.2.26; οἴκοι π. SIG 306.21 (Tegea, iv BC); π. παρά τισι X. HG<\/i> 1.5.19; πεπολιτευκὼρ πὰρ ἁμέ, = μετοικῶν, Schwyzer 425.5 (Elis, iii\/ii BC); κατὰ νόμους π., opp. monarchy, Plb. 4.76.2; more freq. in Med.<\/i>, v. infr.have a certain form of government, administer the state<\/b>, κατ’ ὀλιγαρχίαν π. Th. 1.19, 3.62; π. ὥσπερ εἰώθεσαν Id. 4.130; κατὰ τὰ ἴδια κέρδη π. Id. 2.65; πρὸς τὸ ἴδιον κέρδος X. HG<\/i> 1.4.13; ἐλευθέρως τὰ πρὸς τὸ κοινὸν π. Th. 2.37; — Pass., of the state, to be governed<\/b>, τὰς εὖ πολιτευομένας πόλεις Isoc. 6.35, cf. Pl. R.<\/i> 427a, etc. ; ἄνευ ὁμονοίας οὔτ’ ἂν πόλις εὖ πολιτευθείη X. Mem.<\/i> 4.44.16; τὰ πεπολιτευμένα αὐτοῖς the measures of<\/b> their administration<\/b>, D. 1.28; τὰ κοινῇ πεπ. Id. 18.8, cf. Isoc. 16.45, etc. Pass., in Law, to be customary<\/b>, τὸ μέχρι νῦν πολιτευόμενον Just. Nov.<\/i> 73.8.2, cf. 52 Praef. ; ἡ πολιτευομένη τῆς ἀρτάβης (sc. τιμή) customary<\/b> price, PGiss. 105.7 (v AD). Pass., to be made a citizen<\/b>, τοὺς ἐπὶ Τέλωνος πολιτευθέντας D.S. 11.72. most freq. in Med., fut.<\/i> πολιτεύσομαι Ar. Eq.<\/i> 1365, X. Ath.<\/i> 3.9; aor.<\/i> ἐπολιτευσάμην And. 2.10, D. 18.207; also Pass. ἐπολιτεύθην Th. 6.92, Lys. 26.5, (ἐν-) Isoc. 5.5, etc. ; pf.<\/i> πεπολίτευμαι Lys. 25.10, D. 13.35, etc. ; — like the Act.<\/i>, live as a free citizen<\/b>, chiefly in Prose (once in E. (v. infr.), twice in Ar. (v. infr.)); π. μεθ’ ὑμῶν And. l.c.<\/i> ; ἐν δημοκρατίᾳ X. Cyr.<\/i> 1.1.1, etc. ; ἐν ἐλευθερίᾳ καὶ νόμοις ἐξ ἴσου D. 10.4; opp. μετοικέω, Lys. 12.20; ἐν εἰρήνῃ X. HG<\/i> 2.4.22; ἀδίκως πρὸς τοὺς ἄλλους π. Lys. 14.42; εἰ πένης… λαὸς πολιτεύοιτο πλουσίων ἄτερ E. Fr.<\/i> 21.take part in the government<\/b>, Critias 45 D., Th. 2.15 (as v.l.<\/font>), Nausiph. 2, Hyp. Eux.<\/i> 27, D. 18.18; meddle with politics<\/b>, Pl. R.<\/i> 561d; opp. ἰδιωτεύειν, Aeschin. 1.195; hold public office, show public spirit<\/b>, IG 4.858 (Methana, cf. Glotta 14.78), SIG 850.14 (Epist. Antonini Pii), etc. c. acc., administer, govern<\/b>, ἅπαντα Ar. Lys.<\/i> 573; τὰ καθ’ αὑτοὺς πολιτεύεσθαι D. 10.74; ἃ καὶ πεποίηκα καὶ πεπολίτευμαι Id. 18.4; οὐ τὰ βέλτιστα π. ib.<\/i> 207; π. πόλεμον ἐκ πολέμου make<\/b> perpetual war the principle of government<\/b>, Aeschin. 2.177; abs., conduct the government<\/b>, Ar. Eq.<\/i> 1365; κατὰ συμμορίας D. 2.29; διὰ τοὺς ἀδίκως πολιτευομένους ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ δημοκρατία γίγνεται Lys. 25.27; τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ πεπολιτευμένοις D. 2.4; οἱ πολιτευόμενοι the ministers<\/b>, Id. 3.30, 24.157.have a certain form of government<\/b>, τοὺς ἄριστα τῶν ἄλλων πολιτευομένους Isoc. 3.24; ἡμῶν ἐγγὺς π. Pl. R.<\/i> 568b; κατὰ τὰ πάτρια π. Decr. ap. And. 1.83; οἱ τὴν ἄνισον πολιτείαν πολιτευόμενοι, i.e. those living in an oligarchy or a tyranny, Aeschin. 1.5.serve as curialis<\/b>, Mitteis Chr.<\/i> 97i18 (iv AD), PLips. 62i2 (iv AD), POxy. 2106.19 (iv AD), etc. in Law, execute according to custom<\/b>, διαθήκας Just. Nou.<\/i> 66.1 Intr.deal with<\/b>, in private affairs, ἀλλήλοις PHib. 1.63.11 (iii BC); πρὸς [τοὺς θεοὺς] ὁσίως καὶ δικαίως UPZ 144.14, cf. 110.78 (ii BC), LXX 2 Ma. 11.25, Aristeas 31, Act. Ap. 23.1; π. πᾶσαν πολιτείαν κατὰ τὸν ἰουδαϊσμόν BCH<\/i> 56.293 (Stobi, i\/ii AD); behave<\/b>, Ep. Phil. 1.27. metaph<\/i>, arrange, bring about<\/b>, συνοδίαν, γάμον, Charito 1.1, 2.2." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[ῑ], ein πολίτης, Bürger sein, u. als solcher an der Verwaltung des Staates teilnehmen<\/i>, Xen. An<\/i>. 3.2.26, Hell<\/i>. 1.5.19 ; ἐλευθέρως πολιτεύομεν, wir sind freie Bürger<\/i>, Thuc. 2.37, vgl. 4.130 ; κατ' ὀλιγαρχίαν, 1.19, 3.62 ; κατὰ νόμους im Ggstz von πᾶν ποιεῖν τὸ προσταττόμενον<\/font>, Pol. 4.76.2.Pass<\/b>. verwaltet, regiert werden<\/i>, ἡ ἄριστα πολιτευομένη πόλις, Plat. Rep<\/i>. V.462d ; IV.427a ; τούτων πόλις ἄμοιρος γενομένη πολιτευθῆναι δύναιτ' ἂν καλῶς, Legg<\/i>. III.693e ; auch von Menschen, τοῖς εὖ πολιτευομένοις διὰ νόμων ὀρθῶν, XII.950a ; πολιτεύεσθαι ἄλλως πως, eine andere Staatsverfassung haben<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 1.1.1 ; ἄνευ ὁμονοίας οὔτ' ἂν πόλις εὖ πολιτευθείη, οὔτ' οἶκος καλῶς οἰκηθείη, Mem<\/i>. 4.4.16 ; τὰ αὐτῷ πεπολιτευμένα, Din. 1.46 ; πεπολίτευται κατὰ τοῦ δήμου, 101 ; αἱ τῶν πεπολιτευμένων αὐτοῖς εὐθῦναι, Dem. 1.28. – Aber ξένους τοὺς ἐπὶ Γέλωνος πολιτευθέντας ist = zu Bürgern gemacht<\/i>, DS. 11.72. – Am gewöhnlichsten med. mit aor. pass.; Bürger sein<\/i>, ἐν ᾗ νῦν πολιτευόμεθα, Plat. Menex<\/i>. 238c, vgl. Gorg<\/i>. 513b ; Andoc. 2.2 ; πολιτεύεσθαι παρὰ Καρχηδονίοις, Pol. 7.2.4 ; den Staat verwalten<\/i>, Thuc. 2.15 ; ἀσφαλῶς ἐπολιτεύθην, 6.92 ; ἐπολιτεύεσθ' ἂν ἅπαντα, Ar. Lys<\/i>. 573 ; παρανόμως πολιτευθῆναι, Lys. 26.5 ; σωφρόνως πολιτευθέντες, Aesch. 2.176 ; ἃ καὶ πεποίηκα καὶ πεπολίτευμαι, Dem. 18.4 ; ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν πεπολίτευσαι πάντα, 265 ; ὅσοι τὰ παραπλήσια τούτοις πολιτεύονται καὶ πράττουσι, Pol. 17.13.11. Dah. οἱ πολιτευόμενοι = die Staatsmänner<\/i>, 27.11.1 u. sonst ; im Ggstz von ἰδιωτεύοντες<\/font>, Aesch. 1.195 ; bes. Staatsredner<\/i>, Dem. 24.157." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πολιτεύω <\/b> more freq. as depon., -ομαι, and so in LXX and NT (< πολίτης), [in LXX: Est.8:13, 2Ma.6:1 2Mac 11:25, 3Ma.3:4 3Mac 3:1-30; 4Ma.4:1-26 * ;] to be a citizen, live as a citizen<\/b>: metaph., of conduct as based on heavenly citizenship, Act.23:1, Php.1:27.† (AS)" } ] } ] }