{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%BF%CC%81%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 18:27:38", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πόρος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πόρος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (ὁ) :A<\/b> intr. :<\/i>   I<\/b> passage, voie de communication (par eau ou<\/i> par terre) HDT. 4, 140 ; 8, 115, etc. ;<\/i>   II<\/b> particul. :<\/i>      1<\/b> lit d’un fleuve, cours d’eau, IL. 2, 592 ; 14, 433,<\/i> etc. HH. Ap. 423 ;<\/i> ESCHL. Pers. 493, etc. ;<\/i> ῥυτοὶ πόροι, ESCHL. Eum. 452,<\/i> eaux vives, eaux courantes ;      2<\/b> lit de la mer, d’où<\/i> la mer elle-même : πόροι ἁλός, OD. 12, 259, etc. ;<\/i> ἐνάλιοι πόροι, ESCHL. Pers. 453, etc<\/i>. chemin de la mer, lit de la mer ; cf<\/i>. HÉS. Th. 292 ;<\/i> ESCHL. Pr. 531, etc. ;<\/i>      3<\/b> détroit, Ἕλλας πόρος, PD. fr. 165 Bgk ;<\/i> Ἕλλης πόρος, ESCHL. Pers. 875, etc<\/i>. l’Hellespont (cf<\/i>. Ἑλλήσποντος) ; Αἰγαίου πελάγους πόρος, m. sign<\/i>. ARCHESTR. (ATH. 278) ; de même en parl. du Bosphore,<\/i> ESCHL. Suppl. 545, Pers. 747 ; de la mer Ionienne,<\/i> PD. N. 4, 87 ;<\/i> ESCHL. Pr. 840, etc. ; du détroit de Sicile,<\/i> POL. 1, 37, 1, etc. ;<\/i>      4<\/b> pont, ESCHL. Pers. 722 ;<\/i> HDT. 4, 136 ; 7, 10 ;<\/i>      5<\/b> voie, chemin, HDT. 7, 183 ; 8, 76 ;<\/i> THC. 1, 120 ; 6, 48, etc. ;<\/i> ESCHL. Ag. 910 ;<\/i> SOPH. Ph. 705, etc. ;<\/i>      6<\/b> conduit ou<\/i> passage (pour les sécrétions, les humeurs, la respiration, etc.) dans les diverses parties du corps, particul. en parl. de la matrice,<\/i> HPC. (POLL. 2, 222) ; du rectum,<\/i> ARSTT. G.A. 1, 13, 1 ; des artères, des veines,<\/i> ARSTT. H.A. 3, 1, 13, etc. ; particul. au pl<\/i>. les pores, T. LOCR. 100<\/i> e ; PLAT. Men. 76<\/i> c, etc., en parl. des pores des éponges,<\/i> ARSTT. H.A. 5, 16, 8 ; ou des plantes,<\/i> TH. C.P. 1, 2, 4 ; de même en parl. des canaux ou conduits des organes des sensations,<\/i> PLAT. Ax. 366<\/i> a ; PLUT. M. 1109<\/i> c ; particul. de la vue,<\/i> ARSTT. Sens. 2, 17, etc. ; des nerfs optiques,<\/i> GAL. 4, 546 ; du goût, de l’odorat, de l’ouïe,<\/i> T. LOCR. 100 fin ;<\/i> ARSTT. G.A. 4, 6, 8, etc. ;<\/i>      7<\/b> fig<\/i>. voie ou<\/i> moyen pour arriver à un but, expédient, ressource, avec le gén. de la chose en vue de laquelle on emploie ce moyen,<\/i> HDT. 2, 2 ; 3, 156 ;<\/i> EUR. Med. 1418 ; avec l’inf. joint à<\/i> μηχανή, EUR. Med. 260 ; à<\/i> ὁδός, AND. 21, 38 ; avec le gén. de la chose contre laquelle on emploie ce moyen ;<\/i> π. κακῶν, EUR. Alc. 213,<\/i> remède contre le malheur ; avec une prép<\/i>. π. ἀμφί τινος, ESCHL. Suppl. 807 ;<\/i> περί τινος, AR. Eccl. 653 ;<\/i> κατά ou<\/i> ἐπί τι, PLAT. Leg. 752<\/i> d ; πρός τι, XÉN. An. 2, 5, 20,<\/i> moyen en vue de qqe ch. ; particul<\/i>. προσόδου πόρος, XÉN. Cyr. 1, 6, 10 ;<\/i> πόρος χρημάτων, XÉN. Ath. 3, 2, etc. ;<\/i> πόροι χρημάτων, EUR. Suppl. 777 ;<\/i> DÉM. 328, 19, etc. ;<\/i> POL. 17, 17, 2, etc<\/i>. voies et moyens pour se procurer de l’argent ; abs<\/i>. οἱ πόροι, XÉN. Cyr. 1, 6, 9 ;<\/i> ARSTT. Rhet. 1, 4, 8, etc<\/i>. voies et moyens (pour faire face aux dépenses), ressources de l’État ; πόροι ἢ περὶ προσόδων, les Ressources ou<\/i> des Revenus, titre d’un ouvrage de Xénophon ;<\/i>B<\/b> tr. :<\/i>      1<\/b> action de passer à travers, trajet, passage, ESCHL. Sept. 546, etc. ;<\/i> ESCHN. 76, 11 ;<\/i>      2<\/b> action de se procurer, d’acquérir, gén<\/i>. PLAT. Men. 78<\/i> d, e ; cf<\/i>. PD. fr. 165 Bgk ;<\/i> AR. Vesp. 308<\/i>.

Étym<\/b>. πείρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, (< πείρω, περάω) means of passing a river, ford, ferry<\/b>, Θρύον Ἀλφειοῖο π. Thryum the ford<\/b> of the Alphëus, Il.<\/i> 2.592, h.Ap.<\/i> 423, cf. h.Merc.<\/i> 398; πόρον ἷξον Ξάνθου Il.<\/i> 14.433; Ἀξίου π. A. Pers.<\/i> 493; ἀπικνέεται ἐς τὸν π. τῆς διαβάσιος to the place of the passage, Hdt. 8.115; π. διαβὰς Ἅλυος A. Pers.<\/i> 864 (lyr.); τοῦ κατ’ Ὠρωπὸν π. μηδὲν πραττέσθω IG1². 40.22.narrow part of the sea, strait<\/b>, διαβὰς πόρον Ὠκεανοῖο Hes. Th.<\/i> 292; παρ’ Ὠκεανοῦ… ἄσβεστον π. A. Pr.<\/i> 532 (lyr.); π. Ἕλλης (Dor. Ἕλλας), = Ἑλλήσποντος, Pi. Fr.<\/i> 189, A. Pers.<\/i> 875 (lyr.), Ar. V.<\/i> 308 (lyr.); Ἰόνιος π. the Ionian Sea which is the passage-way<\/b> from Greece to Italy, Pi. N.<\/i> 4.53; πέλαγος αἰγαίου πόρου E. Hel.<\/i> 130; Εὔξεινος, ἄξενος π. (cf. πόντος II), Id. Andr.<\/i> 1262, IT<\/i> 253; διάραντες τὸν π., i.e. the sea between Sicily and Africa, Plb. 1.37.1; ἐν πόρῳ in the passage-way<\/b> (of ships), in the fair-way<\/b>, Hdt. 7.183, Th. 1.120, 6.48; ἐν π. τῆς ναυμαχίης Hdt. 8.76; ἕως τοῦ π. τοῦ κατὰ τὸν ὅρμον τὸν Ἀφροδιτοπολίτην PHib. 1.38.5 (iii BC). periphr., πόροι ἁλός the paths<\/b> of the sea, i.e. the sea, Od.<\/i> 12.259; Αἰγαίου πόντοιο πλατὺς π. D.P. 131; ἐνάλιοι π. A. Pers.<\/i> 453; π. ἁλίρροθοι ib.<\/i> 367, S. Aj.<\/i> 412 (lyr.); freq. of rivers, π. Ἀλφεοῦ, Σκαμάνδρου, i.e. the Alphëus, Scamander, etc., Pi. O.<\/i> 1.92, A. Ch.<\/i> 366 (lyr.), etc. ; ῥυτοὶ π. Id. Eu.<\/i> 452, cf. 293; Πλούτωνος π. the river Pluto, Id. Pr.<\/i> 806; metaph<\/i>, βίου π.the stream<\/b> of life, Pi. I.<\/i> 8 (7).15; π. ὕμνων Emp. 35.1.artificial passage over a river, bridge<\/b>, Hdt. 4.136, 140, 7.10. γ’ ; aqueduct<\/b>, IG 7.93 (Megara, V AD, restd.), Epigr.Gr.<\/i> 1073.4 (Samos). generally, pathway, way<\/b>, A. Ag.<\/i> 910, S. Ph.<\/i> 705 (lyr.), etc. ; track<\/b> of a wild beast, X. Cyr.<\/i> 1.6.40; αἰθέρα θ’ ἁγνὸν πόρον οἰωνῶν their pathway<\/b>, A. Pr.<\/i> 284 (anap.); ἐν τῷ π. εἶναι to be in the way<\/b>, Sammelb.<\/i> 7356.11 (ii AD); metaph<\/i>, πραπίδων πόροι A. Supp.<\/i> 94 (lyr.).passage through<\/b> a porous substance, opening<\/b>, Epicur. Ep. 1 pp. 10, 18 U. ; esp.passage through<\/b> the skin, οἱ πόροι the pores<\/b> or passages<\/b> by which the ἀπορροαί passed, acc. to Empedocles, πόρους λέγετε εἰς οὓς καὶ δι’ ὧν αἱ ἀπορροαὶ πορεύονται Pl. Men.<\/i> 76c, cf. Epicur. Fr.<\/i> 250, Metrod. Fr.<\/i> 7, Ti.Locr. 100e; νοητοὶ π. S.E. P.<\/i> 2.140; opp. ὄγκοι, Gal. 10.268; so of sponges, Arist. HA<\/i> 548b31; of plants, Id. Pr.<\/i> 905b8, Thphr. CP<\/i> 1.2.4, HP<\/i> 1.10.5. of other ducts<\/b> or openings<\/b> of the body, π. πρῶτος, of the womb, Hp. ap. Poll. 2.222; πόροι σπερματικοί, θορικοὶ π., Arist. GA<\/i> 716b17, 720b13; π. ὑστερικοί the ovaries<\/b>, Id. HA<\/i> 570a5, al. ; τροφῆς π., of the oesophagus, Id. PA<\/i> 650a15, al. ; of the rectum, Id. GA<\/i> 719b29; of the urinal duct, ib.<\/i> 773a21; of the arteries and veins, Id. HA<\/i> 510a14, etc.passages<\/b> leading from the organs of sensation to the brain, ψυχὴ παρεσπαρμένη τοῖς π. Pl. Ax.<\/i> 366a; οἱ π. τοῦ ὄμματος Arist. Sens.<\/i> 438b14, cf. HA<\/i> 495a11, PA<\/i> 656b17; ὤτων, μυκτήρων, Id. GA<\/i> 775a2, cf. 744a2; of the optic nerves, Heroph. ap. Gal. 7.89. c. gen. rei, way<\/b> or means of achieving, accomplishing, discovering<\/b>, etc., οὐκ ἐδύνατο π. οὐδένα τούτου ἀνευρεῖν Hdt. 2.2; οὐδεὶς π. ἐφαίνετο τῆς ἁλώσιος Id. 3.156; τῶν ἀδοκήτων π. ηὗρε θεός E. Med.<\/i> 1418 (anap.); π. ὁδοῦ a means of performing<\/b> the journey, Ar. Pax<\/i> 124; π. ζητήματος Pl. Tht.<\/i> 191a; but also π. κακῶν a means of escaping<\/b> evils, a way out<\/b> of them, E. Alc.<\/i> 213 (lyr.); c. inf., πόρος νοῆσαι Emp. 4.12; π. εὐθαρσεῖν And. 2.16; π. τις μηχανή τε… ἀντιτείσασθαι E. Med.<\/i> 260; with Preps., π. ἀμφί τινος A. Supp.<\/i> 806 codd. (lyr.); περί τινος dub.<\/font> in Ar. Ec.<\/i> 653; πόροι πρὸς τὸ πολεμεῖν X. An.<\/i> 2.5.20. abs., providing, means of providing<\/b>, opp. ἀπορία, Pl. Men.<\/i> 78d sq. ; contrivance, device<\/b>, οἵας τέχνας τε καὶ π. ἐμησάμην A. Pr.<\/i> 477; δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον ib.<\/i> 59, cf. Ar. Eq.<\/i> 759; μέγας π. A. Pr.<\/i> 111; τίνα π. εὕρω πόθεν· E. IA<\/i> 356 (troch.). π. χρημάτων a way of raising<\/b> money, financial provision<\/b>, X. Ath.<\/i> 3.2, HG<\/i> 1.6.12, D. 1.19, IG 7.4263.2 (Oropus, iii BC), etc. ; ὁ π. τῶν χρ. D. 4.29, IG 12(5).1001.1 (Ios, iv BC); without χρημάτων, SIG 284.23 (Erythrae, iv BC), etc. ; μηχανᾶσθαι προσόδου π. X. Cyr.<\/i> 1.6.10, cf. PTeb. 75.6 (ii BC); in pl., ΄ways and means΄, resources, revenue<\/b>, πόροι χρημάτων D. 18.309; abs., πόρους πορίζειν Hyp. Eux.<\/i> 37, cf. X. Cyr.<\/i> 1.6.9 (sg.), Arist. Rh.<\/i> 1359b23; πόροι ἢ περὶ προσόδων, title of work by X. ; sg., source of revenue, endowment<\/b>, OGI 544.24 (Ancyra, ii AD), 509.12, 14 (Aphrodisias, ii AD), etc.assessable income<\/b> or property, taxable estate<\/b>, freq. in Pap., as BGU 1189.11 (i AD), etc. ; liability<\/b>, PHamb. 23.29 (vi AD), etc.journey, voyage<\/b>, μακρᾶς κελεύθου π. A. Th.<\/i> 546; παρόρνιθας π. τιθέντες Id. Eu.<\/i> 770, cf. E. IT<\/i> 116, etc. ; ἐν τῷ π. πλοῖον ἀνατρέψαι on its passage<\/b>, Aeschin. 3.158. Π personified as father of Ἔρως, Pl. Smp.<\/i> 203b." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ (πείρω),1)<\/b> der Weg durch einen Fluß, Durchgang, Furt<\/i> ; Ἀλφειοῖο, Il<\/i>. 2.592 ; ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο, 14.433, 21.1, 24.692 ; so auch πόρους ἁλὸς ἐξερεείνων, die Uebergänge, Wege des Meeres, Od<\/i>. 12.259 ; πόρος Ὠκεανοῖο, Hes. Th<\/i>. 292 ; Ἀλφεοῦ πόρῳ κλιθείς, Pind. Ol<\/i>. 1.92, vgl. 2.13, 6.28 ; auch für Meer<\/i> selbst, πρὸς Ἰόνιον πόρον, N<\/i>. 4.53 (vgl. Strab. 8.7.2); u. allgemein Pfad<\/i>, ἑλίσσων βίου πόρον, I<\/i>. 7.15 ; Aesch. sagt auch αἰθέρα θ' ἁγνὰν πόρον οἰωνῶν, Prom<\/i>. 281 ; vgl. ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους τιθέντες, Eum<\/i>. 740 ; bes. aber auch Meerespfad, Furt<\/i>, κυματίας, Suppl<\/i>. 541, ἁλμήεις, 824, ἁλίρροθοι, Pers<\/i>. 359, u. oft ; u. vom Fluß, πόρον δ' Ἰσμηνὸν οὐκ ἐᾷ περᾷν, Spt<\/i>. 360 ; πόρου οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο, Pers<\/i>. 848 ; πόροι ἁλίρροθοι, Soph. Aj<\/i>. 407 ; Διρκαῖος πόρος, Eur. Phoen<\/i>. 737, u. öfter ; der Uebergang, die Brücke<\/i>, Her. 4.136, 140, 7.10.3, 8.111 ; übh. der zum Uebergang geeignete Ort<\/i>, 8.115 ; Thuc. 7.78 ; die Meerstraße<\/i>, 1.120 ; übh. Gang<\/i>, Plat. Epin<\/i>. 982b u. Sp.; ἡ παρακομιδὴ διὰ τοῦ πότου, Pol. 3.43.3 ; διάραντες τὸν πόρον, 1.37.1, u. öfter.2)<\/b> Ausgang, Oeffnung, Loch<\/i>, bes. die Poren des menschlichen u. tierischen Leibes<\/i>, Plat. Men<\/i>. 76c u. öfter u. Sp., bes. Medic. u. Plut.; vgl. τῶν ἐσθιόντων ἀνεκάθηραν τοὺς πόρους Anaxipp. bei Ath. IX.404 (v. 16), u. Damoxen. ib<\/i>. III.102 (v. 29); – πόρος ἀκουστικός, S.Emp. pyrrh<\/i>. 1.50. – Arist. nennt auch die Nervenfäden so u. die Fäden, woran sich manche Insektenlarven aufhängen.3)<\/b> Uebertr., die Art u. Weise zu einem Ziele zu gelangen, Mittel u. Wege dazu, Ausweg, Hilfsmittel<\/i>, δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρους, Aesch. Prom<\/i>. 59 ; οἵας τέχνας τε καὶ πόρους ἐμησάμην, 475 ; τῶν ἀδοκήτων πόρον εὗρε θεός, Eur. Med<\/i>. 1418 ; τίς ἄν πως πόρος κακῶν γένοιτο, Alc<\/i>. 211 ; τίς πόρος ἔσται περὶ τούτου, Ar. Eccl<\/i>. 653 ; so Her. 2.2, 3.156 ; πόρον τινὰ εὑρίσκω τοῦ ζητήματος, Plat. Theaet<\/i>. 191a ; τίνα ἐπὶ τούτῳ πόρον καὶ λόγον ἀνευρίσκομεν, Legg<\/i>. VI.752e ; das Erwerben<\/i>, ἀγαθῶν, Men<\/i>. 78e ; ἔχοντες τοσούτους πόρους πρὸς τὸ ὑμῖν πολεμεῖν, Xen. An<\/i>. 2.5.20, vgl. Cyr<\/i>. 1.6.9 ; Dem. u. Folgde ; περὶ πόρον γίγνεσθαι χρημάτων, Pol. 17.17.2. Uebh. die Einkünfte<\/i>, wie Xen. ein Buch περὶ πόρων geschrieben hat." } ] } ] }