{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B9%CC%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 04:44:39", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πλησίος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πλησίος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "α, ον :   I<\/b> adj<\/i>. proche, voisin : τινός, IL. 6, 249 ;<\/i> OD. 5, 71, etc. ; ou<\/i> τινί, IL. 23, 732 ;<\/i> OD. 2, 149 ;<\/i> SOPH. Ant. 761<\/i>, proche de qqn ou<\/i> de qqe ch. ; abs<\/i>. IL. 4, 21, etc. ; cf<\/i>. ESCHL. Eum. 186 ;<\/i> SOPH. El. 640, etc. ;<\/i> ὁ πλ. le plus proche, le voisin, OD. 10, 37, etc. ;<\/i> οἱ πλησίοι, les voisins, AR. Lys. 471 ;<\/i> PLUT. M. 224<\/i> a, etc<\/i>.

• Cp<\/i>. πλησιαίτερος (v. ci-dessous adv<\/i>.) ; ou réc<\/i>. πλησιέστερος, JOS. Macc. 12, 8 ;<\/i> THÉM. 12<\/i> a ; sup<\/i>. πλησιαίτατος, XÉN. An. 1, 10, 5, etc. ;<\/i>   II<\/b> adv<\/i>., πλησίον, près, proche, SOPH. Ph. 371 ;<\/i> PLAT. Criti. 112<\/i> b ; avec l’art<\/i>. αἱ πλ. κῶμαι, XÉN. An. 3, 4, 9,<\/i> les villages voisins ; αἱ πλ. πέτραι, PLAT. Phædr. 299<\/i> c, les roches voisines ; abs<\/i>. ὁ πλησίον (s.-e<\/i>. ὤν) XÉN. Mem. 3, 14, 4 ;<\/i> PLAT. Theæt. 174<\/i> b, etc<\/i>. celui qui est proche, le voisin, autrui ; οἱ πλησίον, ATT. les proches (parents ou<\/i> amis) ; avec le gén<\/i>. IL. 3, 115 ;<\/i> OD. 14, 14 ;<\/i> ESCHL. Pr. 364 ;<\/i> SOPH. Tr. 1076 ;<\/i> EUR. Hipp. 1439, etc. ;<\/i> PLAT. Ax. 364<\/i> d, etc. ; ou avec le dat<\/i>. EUR. I.A. 1551, etc<\/i>. près de, auprès de.<\/p>

• Cp<\/i>. πλησιαιτέρω, HDT. 4, 112, et<\/i> πλησιαίτερον, XÉN. Mem. 2, 1, 23, etc. ; • Sup<\/i>. πλησιαίτατα, XÉN. Vect. 4, 46<\/i>.<\/p>

➳ Dor. neutre adv<\/i>. πλατίον [ᾱ]<\/font> THCR. Idyl. 5, 28 ; 10, 3<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. πέλας.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "α, ον, Boeot. πλατίος Rev.Ét.Gr.<\/i> 10.29 (Thespiae); (< πέλας, πελάζω) : — near, close to<\/b>, c. gen., πλησίοι ἀλλήλων v.l.<\/font> in Il.<\/i> 6.249; πλησίαι ἀλλήλων Od.<\/i> 5.71. c. dat., πλησίοι ἀλλήλοισι Il.<\/i> 23.732, cf. Od.<\/i> 2.149, S. Ant.<\/i> 761. abs., near, neighbouring<\/b>, πλησίαι αἵ γ’ ἥσθην Il.<\/i> 4.21; dub.l.<\/font> in A. Eu.<\/i> 195; οἱ π. γύαι S. OC<\/i> 58; τῶν πλησίων ἱερῶν OGI 736.5 (Egypt); Subst.<\/i>, neighbour<\/b>, ἰδὼν ἐς π. ἄλλον Il.<\/i> 2.271, etc. ; οἱ π. Hdt. 7.152, Ar. Lys.<\/i> 471, etc. Adv. πλησίον, Aeol.<\/i> πλάσιον [α] Sappho 2.3, Supp.<\/i> 6.1; Dor. πλατίον ; = πέλας, near, hard by<\/b>, c. gen., τὰ μὲν κατέθεντ’ ἐπὶ γαίῃ π. ἀλλήλων Il.<\/i> 3.115, cf. Od.<\/i> 14.14; Σωφροσύνας πλατίον οἰκεῖ Epich. 101, cf. IG4²(1).123.15 (Epid., iv BC); κεῖται στενωποῦ π. A. Pr.<\/i> 366; στῆθι π. πατρός S. Tr.<\/i> 1076; στρατοπεδεύεσθαι π. τινῶν Hdt. 4.111; ὁρῶ δέ σ’ ἤδη τοῦδε π. κακοῦ E. Hipp.<\/i> 1439; π. παρῆσθα κινδύνων ἐμοί Id. Or.<\/i> 1159; c. dat., σταθεῖσα τῷ τεκόντι π. Id. IA<\/i> 1551; τοῖς πολεμίοις π. προσέρχομαι Plu. 2.234d. with the Art., ὁ πλησίον (sc. ὤν) one΄s neighbour<\/b>, Thgn. 221, 611, E. Hec.<\/i> 996 (pl.), Antipho Soph. 58, Arist. Pol.<\/i> 1267a25, etc. ; ὁ π. καὶ ὁ γείτων Pl. Tht.<\/i> 174b; τοὺς μάλιστα π. ἑαυτῶν Id. Ap.<\/i> 25d; Dor., ὁ πλατίον Theoc. 5.28, 10.3; with Substs., ταῖς π. κλίναις Pl. Prt.<\/i> 315d; ὁ π. παράδεισος, αἱ π. κῶμαι, etc., X. An.<\/i> 2.4.16, 3.4.9, etc. Sup.<\/i> -αίτατος ib.<\/i> 1.10.5, 7.3.29. Comp. Adv.<\/i> -αιτέρω Hdt. 4.112; -αίτερον X. Mem.<\/i> 2.1.23; Sup.<\/i> -αίτατα Id. Vect.<\/i> 4.46; later Comp. -έστερος Simp. in Cael.<\/i> 441.14. Adv. -έστερον LXX 4 Ma. 12.3, Them. Or.<\/i> 1.12a. — The Adj.<\/i> is poet. and Ion.; in Att.<\/i> Prose only the Adv. is found." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(mit πέλας, πελάζω zusammenhangend), nahe<\/i> ; Hom. τινός, Il<\/i>. 6.249, Od<\/i>. 5.71, u. τινί, Il<\/i>. 23.732, Od<\/i>. 2.149 ; als subst. der Nächste, Nachbar<\/i> ; oft bei Hom. ὧδε δέ τις εἴπε κεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον. – Selten bei den Attikern : χρηστηρίοις ἐν τοῖσδε πλησίοισι, Aesch. Eum<\/i>. 186 ; θνήσκει πλησία τῷ νυμφίῳ, Soph. Ant<\/i>. 757 ; παρούσης τῆσδε πλησίας ἐμοί, El<\/i>. 630 ; πλησίους δόμους, Eur. Med<\/i>. 969 ; πλησία σταθεῖσα, I.A<\/i>. 629. – Gew. πλησίον (dor. πλατίον), adverbial u. mit dem Artikel als adj. gebraucht, κεῖται στενωποῦ πλησίον θαλασσίου, Aesch. Prom<\/i>. 364 ; τοῦ πλησίον παρόντος, Soph. El<\/i>. 915 u. öfter ; u. Eur., z.B. πλησίον παρῆσθα κινδύνων ἐμοί, Or<\/i>. 1159 ; οἱ πλησίον, Ar. Eccl<\/i>. 565 ; τοὺς μάλιστα πλησίον ἑαυτῶν, Plat. Apol<\/i>. 25e ; οὗτος παρά σοι μάλα πλησίον ἀεὶ πάρεστιν, Phaedr<\/i>. 243e ; πλησίον γὰρ ἦν τοῦ δεσμωτηρίου, Phaed<\/i>. 59d ; κατὰ τῶν πλησίον πετρῶν, Phaedr<\/i>. 299c ; Xen. u. Folgde immer nur die adverbiale Form. – Der Kompar. u. superl. ist gew. πλησιαίτερος, πλησιαίτατος, Xen. An<\/i>. 1.10.5 u. öfter, u. Folgde ; πλησιαιτέρω, Her. 4.112. Auch πλησιέστερος u. πλησιέστατος kommt vor als v.l.<\/font>, Xen. Mem<\/i>. 2.1.23." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. near, close to <\/b>, with genitive<\/i> or dative<\/i>, πλησίοι ἀλλήλων or ἀλλήλοισι [Homer (8th\/7th c.BC)]:—;absolute<\/i> near, neighbouring <\/b>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC), Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)], etc.:—;as Substantive<\/i> a neighbour <\/b>, ἰδὼν ἐς πλ. ἄλλον [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)], etc. 2. adverb<\/i> πλησίον, doric πλα_τίον, = πέλας, near, nigh, hard by <\/b>, with genitive<\/i>, [Homer (8th\/7th c.BC), Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)], etc.; with dative<\/i>, [Euripides (Refs 5th c.BC)] 3. with the Art., ὁ πλησίον (i.e. ὤν); one's neighbour <\/b>, [Theognis Elegiacus (Refs 6th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)], etc.; so in doric, ὁ πλα_τίον [Theocritus Poeta Bucolicus (Refs 3rd c.BC)]:—;also, with Substantives<\/i>, ὁ πλ. παράδεισος [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] 4. comparative<\/i> πλησιαίτερος, Sup. -αίτατος, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]—;comparative<\/i> adverb<\/i> πλησιαιτέρω, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; -αίτερον, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]; Sup. -αίτατα, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }