{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CD%82%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 06:12:34", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πλεῖστος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πλεῖστος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "η, ον<\/b>, superl. de<\/i> πολύς :   I<\/b> d’ord. au sens d’un superl. :<\/i>      1<\/b> le plus nombreux, très nombreux : πλ. ὅμιλος, IL. 15, 616, etc<\/i>. assemblée très nombreuse ; ὅτι πλεῖστος, ATT. (v<\/i>. ὅτι) le plus nombreux possible ; ὅσοι πλεῖστοι, ATT. (v<\/i>. ὅσος) aussi nombreux que possible ; οἱ πλεῖστοι, ATT. le plus grand nombre, la plupart ; adv<\/i>., τὰ πλεῖστα, ATT. le plus souvent ou<\/i> le plus longtemps possible, le plus possible ;      2<\/b> le plus considérable, le plus grand ; très considérable, très grand : πλεῖστον κακόν, OD. 4, 697<\/i>, très grand malheur ; πλεῖστοι ἀνθρώπων, HÉS. fr. 73 Gaisford,<\/i> les plus nobles, les meilleurs ; αὐτῷ ἡ πλείστη γνώμη ἦν, HDT. 5, 126<\/i>, l’avis le plus plausible pour lui, c’était, etc. ;<\/i> πλεῖστός εἰμι τῇ γνώμῃ, HDT. 7, 220<\/i>, l’opinion à laquelle je m’arrête de préférence ; πλεῖστος ποταμός, POL. très grand fleuve ou<\/i> fleuve très grossi ; τὸ πλεῖστον τοῦ βίου, PLAT. Leg. 718<\/i> a, etc. ; ou<\/i> ὁ πλεῖστος τοῦ βίου, THC. 1, 5<\/i>, la plus grande partie de la vie ; πλείστου ἄξιος, ATT. digne de la plus grande considération ; περὶ πλείστου ποιεῖσθαι (v<\/i>. περί) ou<\/i> πλείστου ποιεῖσθαί τι, ATT. faire le plus grand cas de ; adv<\/i>., πλεῖστον, IL. 19, 287, etc. ;<\/i> ATT. le plus ; joint à un sup. :<\/i> πλεῖστον ἀνθρώπων κάκιστος, SOPH. O.C. 743<\/i>, le plus méchant des hommes ; τὴν πλεῖστον ἡδίστην θεῶν, EUR. Alc. 790<\/i>, la plus charmante des déesses ; ὡς πλεῖστον, XÉN. An. 2, 2, 12<\/i>, le plus possible ; ὅτι πλ. ATT. ; ou<\/i> ἐπὶ πλ. THC. 1, 1, etc. m. sign. ;<\/i> πλεῖστα, le plus, PD. P. 9, 172 ;<\/i> SOPH. O.C. 720, etc. ; ou<\/i> le plus souvent, PLAT. Hipp. ma. 281 ; avec une prép. :<\/i> διὰ πλείστου, le plus loin possible, THC. 4, 115 ; ou<\/i> le plus longtemps possible, THC. 6, 11 ;<\/i> εἰς πλεῖστον, SOPH. O.C. 739<\/i>, le plus ; ἐπὶ πλεῖστον, HDT. 6, 127 ;<\/i> THC. 1, 2, etc. ;<\/i> au plus haut point, à la plus grande distance ou<\/i> au temps le plus éloigné ; ὡς ἐπὶ πλ. THC. 4, 14 ; ou<\/i> ὡς ἐπὶ τὸ πλ. PLAT. Leg. 720<\/i> d, pour la plus grande partie ; κατὰ τὸ πλ. POL. 11, 5, 7, etc. m. sign. ;<\/i>   II<\/b> au sens du cp<\/i>. plus : πλεῖστα… ἤ, HDT. 2, 35<\/i>, plus… que.

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *pleh₁-, plein ; cf<\/i>. πολύς, πλείων, πίμπλημι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "η, ον, Sup. of<\/i> πολύς, most, greatest, largest<\/b>, in number, size, extent, etc., π. ὅμιλος, λαός, Il.<\/i> 15.616, 16.377, etc. ; π. κακόν Od.<\/i> 4.697; πλεῖστοι ἐπιχθονίων ἀνθρώπων Hes. Fr.<\/i> 33.1; π. εὐκλείας γέρας S. Ph.<\/i> 478; φιλοσοφία παλαιοτάτη τε καὶ πλείστη most in vogue<\/b>, Pl. Prt.<\/i> 342a; π. τῶν Ἑλληνικῶν φῦλον τὸ Ἀρκαδικόν X. HG<\/i> 7.1.23, etc. ; τῇ γνώμῃ πλεῖστός εἰμι, ἡ π. γνώμη, Hdt. 7.220 (s.v.l.<\/font>), 5.126; πλεῖστον σχήσειν, as Sup. of<\/i> πλέον ἔχειν (v. πλείων), Th. 7.36. with Art., οἱ π.the greatest number<\/b>, Id. 4.90, etc. ; τὸ π. τοῦ βίου the greatest part<\/b> of…, Pl. Lg.<\/i> 718a, etc. (also same gender as the foll. Noun, ὁ π. τοῦ βίου, ἡ π. τῆς στρατιᾶς, Th. 1.5, 7.3); τῇ ὄψει τοῦ θαρσεῖν τὸ π. εἰληφότες Id. 4.34; τῷ πλούτῳ διδοὺς τὸ π. E. Supp.<\/i> 408. Special usages; with relat., ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι subdue the greatest<\/b> number that they possibly<\/b> could, Hdt. 6.44; ὡς ἂν δύνωνται πλεῖστα IG1². 98.4, cf. 109.10, 113.37; ὁπόσσω κα πλείστω ἄξιος ᾖ Berl.Sitzb.<\/i> 1927.160 (Cyrene); ὅς κα πλεῖστον διδῷ ἀποδόμενοι Leg. Gort.<\/i> 5.48; ὡς π. χρόνον Pl. Grg.<\/i> 481b; ὅτι π. Th. 6.64, etc. ; coupled with εἷς, εἷς ἀνὴρ π. πόνον ἐχθροῖς παρασχών A. Pers.<\/i> 327; in comp. sense, πλείστον ἄξια ἢ ὥς τις οἴεται Hp. Art.<\/i> 57 (but πλεῖστα ἤ is corrupt in Hdt. 2.35). Adv. usages; πλεῖστον most<\/b>, Il.<\/i> 19.287, Hes. Th.<\/i> 231, etc. ; ὡς π. X. An.<\/i> 2.2.12; sts. added to a Sup.<\/i>, π. ἐχθίστη S. Ph.<\/i> 631; π. ἀνθρώπων… κάκιστος Id. OC<\/i> 743; τὴν π. ἡδίστην θεῶν E. Alc.<\/i> 790; πλεῖστα as Adv., Pi. P.<\/i> 9.97, S. OC<\/i> 720, etc. ; πολλάκις μὲν…, π. δὲ… Pl. Hp. Ma.<\/i> 281b; π. χαίρειν, freq. in letters, POxy. 742 (i BC), etc.furthest<\/b>, π. ἀφεστηκέναι Pl. R.<\/i> 587a, Arist. Mu.<\/i> 391a13. with Art., τὸ π.at most<\/b>, ἡμερῶν τεσσάρων τὸ π. Ar. V.<\/i> 260, etc. ; τὰ π.for the most part<\/b>, Pl. Criti.<\/i> 118c, etc. ; opp. ἐνίοτε, Arist. HA<\/i> 563a31. — The form πλείστως is cited by Gal. 17(1).855 from Hp. Epid.<\/i> 6.1.10 (πλεῖστα codd.). with Preps. ; διὰ πλείστου furthest off<\/b>, in point of space or time, Th. 4.115, 6.11. ἐς πλεῖστον most<\/b>, S. OC<\/i> 739. ἐπὶ πλεῖστον over the greatest distance, to the greatest extent<\/b>, in point of space, time, or extent, ἐπὶ π. χλιδῆς ἀπίκετο Hdt. 6.127; ἐπὶ π. τοῦ γενησομένου Th. 1.138; ἐκ τοῦ ἐπὶ π. Id. 1.2; ἐπὶ π. ἀνθρώπων ib.<\/i> 1; ὡς ἐπὶ π. or ὡς ἐπὶ τὸ π., for the most part<\/b>, Id. 4.14, Pl. Lg.<\/i> 720d. κατὰ τὸ π.for the most part<\/b>, Plb. 11.4.7, etc. περὶ πλείστου ποιεῖσθαι, v. περί A. IV. ἐν τοῖς πλεῖσται, v. ὁ, ἡ, τό, A. V.III. 6." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "superl. zu πολύς, der, die, das meiste, sehr viel<\/i> ; auch von der Größe, der Ausdehnung, dem Werte ; Hom. ᾖ δὴ πλεῖστον ὅμιλον ὅρα, Il<\/i>. 15.616 ; πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι λαοί, die meisten u. besten<\/i>, 2.577, u. öfter ; πλειστον κακόν, das größte Uebel, Unglück, Od<\/i>. 4.697 ; πλείστη κόνις, καλάμη, Il<\/i>. 13.335, 19.222 ; ὅμιλος ἀνδρῶν ὁ πλεῖστος, Pind. N<\/i>. 7.24 ; πλείστα χρῆσις, Ol<\/i>. 10.1 ; ὄχλον μὲν οὖν τὸν πλεῖστον ἐκλείψω λόγων, Aesch. Prom<\/i>. 829 ; εἷς ἀνὴρ πλεῖστον πόνον ἐχθροῖς παρασχών, Pers<\/i>. 319 ; ποίμναις τὰ πλεῖστα τοῦ βίου ξυνειπόμην, Soph. O.R<\/i>. 1125, u. πλεῖστον adverbial, ὃν πλεῖστον φιλεῖ, ib<\/i>. 612 ; selbst beim superl., πλεῖστον κάκιστος, O.C<\/i>. 745, τῆς πλεῖστον ἐχθίστης ἐμοὶ ἐχίδνης, Phil<\/i>. 627 ; Eur., Ar., u. in Prosa überall ; αὐτῷ ἡ πλείστη γνώμη ἦν, er war am meisten der Meinung, hatte die stärkste Neigung<\/i>, Her. 5.126 ; auch πλεῖστός εἰμι τῇ γνώμῃ, 7.220, u. πλεῖστός ἐστιν ἔν τινι, er ist am meisten damit beschäftigt<\/i>, spricht viel davon ; πλείστου ἄξιος, Plat. Rep<\/i>. I.331a ; ὅτι νῦν ἐσμεν ἐν ἀγνοίᾳ τῇ πλείστῃ περὶ αὐτοῦ, Soph<\/i>. 249e. Häufig περὶ πλείστου ποιεῖσθαί τι, Etwas am höchsten schätzen<\/i>, Thuc. u. A.; – ὅσοι πλεῖστοι, ὅσα πλεῖστα, so viel wie möglich<\/i>, Her. 1.14, 6.44 u. sonst ; auch ὅτι πλεῖστος, Thuc. u. A. – Scheinbar als Kompar. mit folgdm ἤ, Her. 2.35, wo Bekker<\/font> πλέω liest." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πλεῖστος<\/b>, πλείων, see: πολύς. πολύς<\/b>, πολλή, πολύ, [in LXX chiefly for רַב and cognate forms ;] __1. as adj.<\/i>, much, many, great<\/b>, of number, space, degree, value, time, etc.: ἀριθμός, Act.11:21; ὄχλος, Mrk.5:24; θερισμός, Mat.9:37; χόρτος, Jhn.6:10; χρόνος, Mat.25:19; γογγυσμός, Jhn.7:12; πόνος, Col.4:13; δόξα, Mat.24:30; σιγή, Act.21:40; pl., προφῆται, Mat.13:17; ὄχλοι, Mat.4:25; δαιμόνια, Mrk.1:34; δυνάμεις, Mat.7:22, __2. As subst., pl. masc, πολλοί, many<\/b> (persons): Mat.7:22, Mrk.2:2, al.; with genitive partit., Mat.3:7, Luk.1:16, al.; before ἐκ, Jhn.7:31, Act.17:12; with art., οἱ π., the many<\/b>, Mat.24:12, Rom.12:5, 1Co.10:17, 33 2Co.2:17; opp. to ὁ εἶς (Lft., Notes<\/i>, 291), Rom.5:15, 19; neut. pl., πολλά: Mat.13:3, Mrk.5:26, al.; accusative with adverbial force, Mrk.1:45, Rom.16:6 (Deiss., LAE<\/i>, 317), 1Co.16:12, Jas.3:2, al.; neut. sing., πολύ: Luk.12:48; adverbially, Mrk.12:27, al.; πολλοῦ (genitive pret.), Mat.26:9; with compar. (Bl., §44, 5), π. σπουδαιότερον, 2Co.8:22; πολλῷ πλείους, Jhn.4:41. Compar., πλείων<\/b>, neut., πλεῖον and πλέον (see WH, App.<\/i>, 151), pl., πλείονες, -ας, -α, contr., πλείους, -ω (cf. Mayser, 69), more, greater<\/b>; __1. as adj.<\/i>: Jhn.15:2, Act.18:2o, Heb.3:3; before παρά, Heb.11:4 (cf. Westc, in l. Was ΠΛΙΟΝΑ here a primitive error for ΗΔΙΟΝΑ ?); pi., Act.13:31, al.; with genitive compar., Mat.21:36; with num. (ἤ of comp. omitted), Act.4:22 24:11, al. __2. As subst., οἱ π., the greater number<\/b>: Act.10:32 27:12, 1Co.10:5 15:6; also (Bl., §44, 3) others, more, the more<\/b>: 2Co.2:6 4:15, Php.1:14; πλείονα, Luk.11:53; πλειον, πλέον, Mat.20:10, 2Ti.3:9; with genitive comp., Mk 12:43, Luk.21:3; π. Ἰωνᾶ ὧδε, Mat.12:41; adverbially, Act.4:17 20:9 24:4. __3. As adv.<\/i>, πλεῖον: before ἤ, Luk.9:13; with genitive comp., Mat.5:20; πλείω: with num., Mat.26:53. Superl., πλεῖστος<\/b>, -η, -ον, __(a) prop., most<\/b>: Mat.11:20 21:8; adverbially, τὸ π., 1Co.14:27; __(b) elative (M, Pr.<\/i>, 79), very great<\/b>: ὄχλος π., Mrk.4:1. (AS)" } ] } ] }