{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B9%CF%86%CE%B1%CF%85%CC%81%CF%83%CE%BA%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 15:32:03", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πιφαύσκω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πιφαύσκω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(seul. prés. et impf<\/i>. [ῑ̆ à l’act.,<\/i> ῐ au moy<\/i>.]<\/font>) :   I<\/b> faire briller, faire luire, acc<\/i>. ESCHL. Ag. 23, Pers. 664 ;<\/i>   II<\/b> mettre au grand jour, d’où :<\/i>      1<\/b> faire un signe : τινί, IL. 10, 502<\/i>, à qqn ;      2<\/b> faire voir : d’où fig<\/i>. faire comprendre par la parole, expliquer, raconter, dire : τι, HH. Merc. 540<\/i>, qqe ch. ; τινί τι, IL. 10, 478 ;<\/i> OD. 11, 442 ; 12, 165 ;<\/i> ESCHL. Ch. 279 ;<\/i> ἔπεα ἀλλήλοισι, IL. 10, 202<\/i>, s’adresser des paroles les uns aux autres ; ἔπος πάντεσσι, OD. 22, 131, 247<\/i>, adresser des paroles à tous ; abs<\/i>. faire savoir, déclarer : τινί, IL. 18, 200<\/i>, à qqn ; avec la prop. inf<\/i>. ordonner que, ESCHL. Eum. 620<\/i>, qqe ch. à qqn ;Moy.<\/i><\/b> :   I<\/b> faire briller, faire luire, acc<\/i>. IL. 21, 333 ;<\/i>   II<\/b> montrer, faire voir, acc<\/i>. IL. 12, 280 ;<\/i> HH. Ap. 444 ; fig. :<\/i>      1<\/b> faire comprendre, expliquer, prouver, OD. 15, 518 ;<\/i>      2<\/b> déclarer, annoncer, acc<\/i>. IL. 15, 97 ;<\/i> OD. 2, 32, 44, etc. ;<\/i> proposer, IL. 21, 99 ;<\/i>      3<\/b> raconter : τινί τι, IL. 16, 12 ;<\/i> OD. 2, 162 ; 13, 37 ; 21, 305 ; 23, 202,<\/i> qqe ch. à qqn ;      4<\/b> se laisser dire, d’où<\/i> apprendre, acc<\/i>. NIC. Th. 411, 637, 725<\/i>.

➳ Dans Homère<\/i> [ῑ]<\/font> dans la 1re<\/sup> moitié de l’hexamètre avant la penthémimère,<\/i> IL. 10, 478, 502 ; 18, 500 ;<\/i> HH. Merc. 540 ;<\/i> [ῐ]<\/font> dans la 2e<\/sup> moitié,<\/i> IL. 12, 280, etc. ;<\/i> OD. 12, 165, etc. ; chez les autres poètes touj<\/i>. [ῐ]<\/font>. Inf. prés. épq<\/i>. πιφαυσκέμεν, OD. 11, 412 ; impf. sans augm<\/i>. πίφαυσκον, OD. 12, 165 ;<\/i> IL. 10, 202, 478 ; impf. moy. sans augm. 3 sg<\/i>. πιφαύσκετο, A.RH. 3, 606<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. φάος, avec redoubl<\/i>. *πι-φαϝ-, d’où<\/i> πι-φαυ- ; v<\/i>. πιφάσκω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "redupl. form of φαυ (φαϜ-) (v. φάω), only pres. and impf., Act. and Med.; Ep. inf.<\/i> πιφαυσκέμεν Od.<\/i> 11.442; — Ep. and Lyr.<\/i> Verb (used also by A. in Act., v. infr.), make manifest, tell of<\/b>, ἵπποι οὓς νῶϊν πίφαυσκε Δόλων Il.<\/i> 10.478; ἕκαστα λέγων ἑτάροισι πίφαυσκον Od.<\/i> 12.165; θέσφατα π., ὅσα μήδεται… Ζεύς h.Merc.<\/i> 540; μειλίγματα βροτοῖς πιφαύσκων εἶπε A. Ch.<\/i> 279; proclaim<\/b>, γᾷ ἐπισκήπτων πιφαύσκω B. 5.42; metaph<\/i>, λαμπτὴρ ἡμερήσιον φάος πιφαύσκων showing forth<\/b>, A. Ag.<\/i> 23; τιάρας φάλαρον π.exhibiting<\/b>, Id. Pers.<\/i> 662 (lyr.) ; abs, ῥοίζησεν δ’ ἄρα πιφαύσκων Διομήδεϊ making signal<\/b>, Il.<\/i> 10.502.declare, utter<\/b>, μηδ’ οἱ μῦθον… πιφαυσκέμεν Od.<\/i> 11.442; ἔπος πάντεσσι π. 22.131; πείρατα μύθων Emp. 17.15. c. acc. et inf., tell<\/b> one to do, A. Eu.<\/i> 620. Med.<\/i>, make manifest, show<\/b>, ἀνθρώποισι π. τὰ ἃ κῆλα Il.<\/i> 12.280, cf. 21.333; make known, disclose<\/b>, ἀλλά τοι ἄλλον φῶτα π. Od.<\/i> 15.518; οἷα Ζεὺς κακὰ ἔργα π. Il.<\/i> 15.97, cf. 16.12, Od.<\/i> 2.32, 162, Hes. Th.<\/i> 655; ἄσχετα ἔργα πιφαύσκετο δημοτ έροισιν A.R. 3.606. later Pass., have told one, learn about<\/b>, c. acc., Nic. Th.<\/i> 411, 637, 725. [In Ep. πι- metri gr. in the first half of a hexam., Il.<\/i> 10.478, 502, 18.500, h.Merc.<\/i> 540; in the latter half πι- (so always in Med.<\/i>).]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(reduplizierte Form von *φάω, vrwdt mit φάσκω, φημί), nur praes. u. imperf., erscheinen lassen, zeigen, ein Zeichen geben<\/i>, τινί, Il<\/i>. 10.502 ; bes. durch Worte anzeigen, verkündigen<\/i> ; τί, H.h. Merc<\/i>. 540, τινί τι, Il<\/i>. 10.578, Od<\/i>. 11.442, 12.165 ; erklären, versichern, Il<\/i>. 18.200, ἔπεα ἀλλήλοισιν, ἔπος πάντεσσι, Worte, u. einander zu Allen sprechen<\/i>, 10.22, Od<\/i>. 22.181, 247 ; λαμπτὴρ φάος πιφαύσκων, Aesch. Ag<\/i>. 23, Pers<\/i>. 652, Ch<\/i>. 277 ; befehlen<\/i>, βουλῇ πιφαύσκω δ' ὔμμ' ἐπισπέσθαι πατρός, Eum<\/i>. 590. – Eben so im med.: πιφαυσκόμενος τὰ ἃ κῆλα, zeigend, Il<\/i>. 12.280 ; πιφαύσκεο δὲ φλόγα πολλήν, d.i. leuchten lassen<\/i>, 21.333 ; h.Apoll<\/i>. 444 ; bes. durch Worte bezeichnen, kenntlich machen, nachweisen<\/i>, ἀλλά τοι ἄλλον φῶτα πιφαύσκομαι, Od<\/i>. 15.518 ; melden, erzählen, ankündigen<\/i>, οἷα Ζεὺς κακὰ ἔργα πιφαύσκεται, Il<\/i>. 15.97, vgl. Od<\/i>. 2.32, 44 ; τινί τι, wie ἠέ τι μυρμιδόνεσσι πιφαύσκεαι ἢ ἐμοὶ αὐτῷ, Il<\/i>. 16.12, 21.99, Od<\/i>. 2.162, 13.37, 21.305, 23.202. – Bei, sp.D. auch = sich sagen lassen<\/i>, dah. erfahren, vernehmen<\/i>.[Hom. braucht das ι in der ersten Hälfte des Hexameters vor der Penthemimeres immer lang, wie Il<\/i>. 10.478 (hier in Thesi). 502, 18.500, h.Merc<\/i>. 540, an welchen Stellen das act. steht ; in der zweiten Hälfte des Hexameters nach der Penthemimeres, wo gew. das med. gebraucht ist, immer kurz ; so auch bei Aesch. u. sp.D.]" } ] } ] }