{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 23:22:47", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πιστόω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πιστόω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "πιστόω-ῶ :      1<\/b> lier par une promesse, un serment, une garantie, acc<\/i>. THC. 4, 88 ; au pass<\/i>. être lié par un engagement : τινι, OD. 15, 436<\/i>, envers qqn ;      2<\/b> donner l’assurance, d’où, au pass. :<\/i> être rendu confiant, être assuré, avoir confiance, OD. 21, 218 ; avec<\/i> ὅτι, SOPH. O.C. 1039<\/i>, être assuré par une promesse que, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :   I intr.<\/i><\/b> engager sa foi, se porter garant, IL. 6, 233 ;<\/i> HH. Merc. 536 ; avec un rég. :<\/i> ἔπεσσιν, IL. 21, 286<\/i>, s’engager par des paroles ; πρὸς ἀλλήλους περί τινος POL. 18, 22, 6<\/i>, s’engager mutuellement au sujet de qqe ch. ;   II tr. :<\/i>      1<\/b> s’assurer la fidélité : τινα, SOPH. O.C. 650 ;<\/i> POL. 8, 17, 2<\/i>, de qqn ;      2<\/b> se rendre croyable à soi-même, d’où<\/i> être convaincu de, acc<\/i>. OPP. C. 3, 355, 417 ;<\/i> LUC. Philops. 5 ;<\/i>      3<\/b> rendre croyable : τι, LUC. Im. 17 ;<\/i> HDN 1, 14, 12<\/i>, qqe ch. ; τι μάρτυρί τινι, PLUT. Galb. 5<\/i>, confirmer qqe ch. par le témoignage de qqn ; avec une prop. inf<\/i>. PLUT. M. 628<\/i> e, etc<\/i>. faire croire que, etc<\/i>.

Étym<\/b>. πιστός¹.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "make trustworthy<\/b>, πιστοῦν τινα ὅρκοις bind<\/b> him by oaths, Th. 4.88. Pass., to be made trustworthy, give a pledge<\/b> or warrant<\/b>, πιστωθείς h.Merc.<\/i> 536 ; ἐπεὶ δ’ ἐπιστώθησαν E. IA<\/i> 66; μοι… ὅρκῳ πιστωθῆναι ἀπήμονά μ’ οἴκαδ’ ἀπάξειν bind yourselves<\/b> to me by oath…, Od.<\/i> 15.436.feel trust<\/b> or confidence, to be persuaded<\/b>, ὄφρα… πιστωθῆτον ἐνὶ θυμῷ 21.218; πιστωθεὶς ὅτι… feeling confidence<\/b> that…, S. OC<\/i> 1039. Med.<\/i>, give mutual pledges of fidelity, exchange troth<\/b>, χεῖράς τ’ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο Il.<\/i> 6.233 ; ἐπιστώσαντ’ ἐπέεσσιν 21.286 ; π. περὶ τῶν ὅλων πρὸς ἀλλήλους Plb. 18.39.6. πιστοῦσθαί τινα ὑφ’ ὅρκου secure<\/b> his good faith<\/b> by oaths, S. OC<\/i> 650, cf. Plb. 8.15.2.confirm, prove<\/b>, τῷ παρόντι τοὐπιόν E. Fr.<\/i> 1073.6, cf. Phlp. in GA<\/i> 206.25 ; guarantee<\/b>, τι Plb. 1.43.5, Luc. Philops.<\/i> 5, Nonn. D.<\/i> 13.407 ; τι διότι… Phld. Rh.<\/i> 1.122S. ; ἀπὸ τούτων ἕκαστα Polystr. Herc. 346 p. 84V. ; [τι] ταῖς Αἰσχύλου ἐλεγείαις Plu. 2.628e ; μάρτυρι τῷ Νέρωνι, ὅτι… Id. Galb.<\/i> 5 ; ἔργοις τὰς ὑποσχέσεις Luc. Hipp.<\/i> 1; πείρῃ τὸ πρῆγμα Aret. CA<\/i> 1.7; φιλοσοφίαν σώφρονι βίῳ Hdn. 1.2.4; ἐκ τῆς ἀποβάσεως τὴν φήμην Id. 1.14.6, cf. Lib. Or.<\/i> 11.77; τίς ἂν τάδε πιστώσαιτο,… ὅτι… ; Opp. C.<\/i> 3.355; abs., Arist. Fr.<\/i> 133, LXX 3 Ki. 1.36." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "Jemanden treu, zuverlässig machen, ihn Bürgschaft, Sicherheit leisten lassen<\/i>, τινά, wie πιστοῦν τινα ὅρκοις, Einen durch Schwüre Bürgschaft leisten lassen<\/i>, Thuc. 4.88;Med<\/b>. sich gegenseitig Bürgschaft leisten<\/i>, χεῖράς τ' ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο, Il<\/i>. 6.233, wie χειρὶ δὲ χεῖρα λαβόντες ἐπιστώσαντ' ἐπέεσσιν, 21.286 ; οὔτοι σ' ὑφ' ὅρκου γ' ὡς κακὸν πιστώσομαι, Soph. O.C<\/i>. 656, sich Bürgschaft leisten lassen<\/i> ; πιστωσάμενοι πρὸς ἀλλήλους περὶ τῶν ὅλων, Pol. 18.22.6 ; u. c. accus., für Etwas, 1.43.5 ; auch τοῦτον πιστωσάμενος, nachdem er sich ihn zum treuen Freunde gemacht hatte<\/i>, 8.17.2. Aber bei Opp. Cyn<\/i>. 3.355, πιστώσασθαί τι, = Etwas glauben<\/i> ; vgl. Luc. Philops<\/i>. 5, u. a.Sp.Pass<\/b>. sowohl für sich Bürgschaft, Sicherheit leisten, sich verbürgen<\/i>, πιστωθείς H.h. Merc<\/i>. 536, πιστωθῆναι ὅρκῳ τινί, Einem durch einen Eid Bürgschaft leisten, Od<\/i>. 15.436, – als auch zutraulich gemacht werden, Zutrauen fassen, vertrauen<\/i>, πιστωθῆτόν τ' ἐνὶ θυμῷ, 21.218 ; πιστωθείς, ὅτι οὐχὶ παύσομαι, vertrauend<\/i>, wie πίσυνος, Soph. O.C<\/i>. 1043 ; ἐπεὶ ἐπιστώθησαν, Eur. I.A<\/i>. 66." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πιστόω<\/b>, -ῶ (< πιστός), [in LXX chiefly for אָמֵן ni. ;] to make trustworthy (Thuc., 3Ki.1:36), hence, to establish (1Ch.17:14). Pass. and mid., to be assured of<\/b>: with accusative of thing(s), 2Ti.3:14.† (AS)" } ] } ] }