{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B9%CC%81%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 16:01:57", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πίμπλημι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πίμπλημι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(impf<\/i>. ἐπίμπλην, f<\/i>. πλήσω, ao<\/i>. ἔπλησα, pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ἐπλήσθην, pf<\/i>. πέπλησμαι) :<\/font>      1<\/b> remplir : avec double rég. (acc. de la chose qu’on remplit ; gén. et postér. dat. de la chose avec laquelle on remplit<\/i>) : τράπεζαν ἀμϐροσίης, OD. 5, 93<\/i>, une table d’ambroisie ; πήρην σίτου, OD. 17, 411<\/i>, une besace de provisions de bouche ; ὄμμα δακρύων, SOPH. El. 906<\/i>, des yeux de larmes ; postér. avec le dat. :<\/i> δακρύοισι π. Ἑλλάδ' ἅπασαν, EUR. Or. 1363<\/i>, remplir toute la Grèce de larmes ; avec un seul rég. :<\/i> π. σκύφον, HÉS. fr. 271, 2 Merkelbach-West ;<\/i> ἀγγεῖα, PLAT. Gorg. 493<\/i> a, remplir une coupe, des vases ; π. κρατῆρα κακῶν, ESCHL. Ag. 1397<\/i>, remplir un cratère de maux ; τινὰ μένεος, IL. 13, 60<\/i>, qqn de courage ; φρένας θάρσευς, IL. 17, 573<\/i>, l’âme de hardiesse ; au pass<\/i>. être plein, rempli de : ἀνδρῶν τε καὶ ἵππων, IL. 21, 16<\/i>, d’hommes et de chevaux ; ὕδατος, IL. 21, 300<\/i>, d’eau, en parl. d’une plaine inondée ;<\/i> δακρυόφιν, OD. 4, 705<\/i>, de larmes, en parl. des yeux ;<\/i> μένεος, IL. 1, 104 ;<\/i> OD. 4, 662, etc<\/i>. de courage ; avec le dat. :<\/i> δακρύμασι, ESCHL. Pers. 133 ;<\/i> δάκρυσι, THC. 7, 75<\/i>, de larmes ;      2<\/b> remplir, couvrir, obstruer : μυχοὺς λιμένος, IL. 21, 23<\/i>, le fond d’un lac, en parl. de poissons ;<\/i>      3<\/b> fig<\/i>. rassasier, combler : ὄψιν, EUR. Cycl. 146<\/i>, rassasier ses yeux (d’un spectacle) ; αἱμάτων πλησθῆναι, SOPH. Ant. 121<\/i>, être rassasié de sang ; ἡδονῶν πλησθῆναι, PLAT. Rsp. 442<\/i> a, être rassasié de plaisirs ;Moy.<\/i><\/b> (prés<\/i>. πίμπλαμαι, ao<\/i>. ἐπλησάμην) ;   I tr<\/i>.      1<\/b> remplir pour soi : δέπας οἴνοιο, IL. 9, 224<\/i>, se remplir une coupe de vin ; ou avec le dat<\/i>. OD. 14, 112 ;<\/i> νῆας, OD. 14, 87<\/i>, équiper des navires pour soi ;      2<\/b> rassasier : θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος, OD. 17, 603, ou abs<\/i>. π. θυμόν, OD. 19, 198<\/i>, rassasier son cœur de nourriture et de boisson ;   II intr.<\/i><\/b> se remplir, NIC. Th. 176<\/i>.

➳ Act. prés. impér<\/i>. πίμπλη, ATT. ; πίμπλα, XÉNARQ. (ATH. 426<\/i> b) ; sbj. 3 sg. épq<\/i>. πιμπλῇσι, HÉS. O. 301. Ao. homér. sans augm<\/i>. πλῆσα, IL. 13, 60, etc. ;<\/i> OD. 17, 411, etc. Pass. impf. 3 pl. épq<\/i>. πίμπλαντο, IL. 1, 104 ; ao. 3 pl. épq<\/i>. πλῆσθεν, IL. 17, 211 ;<\/i> OD. 4, 705 ; pf. 3 pl<\/i>. πεπλήαται, SIM. AM. fr. 31 ; ao.2 épq. 3 sg<\/i>. πλῆτο, IL. 21, 16, etc. ; 3 pl<\/i>. πλῆντο, OD. 8, 57. Moy. ao. opt. 3 pl<\/i>. πλησαίατο, OD. 19, 198. En prose, on emploie de préférence le composé<\/i> ἐμπίπλημι.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *pleh₁-, remplir, cf<\/i>. πλέως, πλήρης, πολύς, lat<\/i>. plērus, plērīque ; pour la format. cf<\/i>. πίμπρημι.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "in pres. and impf. formed like ἵστημι ; Aeol. 3 pl.<\/i> πίμπλεισι Alc. Supp.<\/i> 25.3; Ep. 3 sg. subj.<\/i> πιμπλῇσι Hes. Op.<\/i> 301; imper.<\/i> πίμπλη cj. in Xenarch. 3, ἐμπίμπλη Ar. Av.<\/i> 1310; part.<\/i> πιμπλάς Pl. R.<\/i> 586b; but nom. pl. fem. πιμπλεῖσαι Hes. Th.<\/i> 880; impf. 3 pl.<\/i> ἐπίμπλασαν X. An.<\/i> 1.5.10; other tenses from πλήθω (which in pres. and impf.<\/i> is intr.); fut.<\/i> πλήσω E. Hipp.<\/i> 692, (ἀνα-) Od.<\/i> 5.302; aor.<\/i> ἔπλησα E. Med.<\/i> 905, etc. ; Ep. πλῆσα Il.<\/i> 13.60, al. ; pf.<\/i> πέπληκα (ἐμ-) Pl. Ap.<\/i> 23e, Ly. 204d; — Med., fut.<\/i> πλήσομαι (ἐμ-) Arat. 1121, App. Syr.<\/i> 7; aor.<\/i> ἐπλησάμην Il.<\/i> 9.224, etc. ; — Pass., fut.<\/i> πλησθήσομαι Ev. Luc. 1.15, Charito 5.5, Him. Or.<\/i> 23.14, (ἐμ-) E. Hipp.<\/i> 664, Isoc. 6.69; also πεπλήσομαι Porph. Abst.<\/i> 1.16; aor.<\/i> ἐπλήσθην Il.<\/i> 20.156, etc. ; Ep. 3 pl.<\/i> πλῆσθεν 17.211, Od.<\/i> 4.705; pf.<\/i> πέπλησμαι Babr. 60, (ἐμ-) Pl. R.<\/i> 518b, 3 pl.<\/i> πεπλήαται Semon. 31 A, πέπληνται Hp. Flat.<\/i> 8; also shortd. form πλῆνται Parm. 1.13; aor.2<\/i> ἐπλήμην, Ep. 3 sg.<\/i> and pl. πλῆτο, πλῆντο, Il.<\/i> 17.499, Od.<\/i> 8.57, Parm. 12.1; ἐνέπλητο Ar. V.<\/i> 911, 1304; imper.<\/i> ἔμπλησο ib.<\/i> 603; opt.<\/i> ἐμπλῄμην, -ῇτο, Id. Ach.<\/i> 236, Lys.<\/i> 235; part.<\/i> ἐμπλήμενος Id. V.<\/i> 424, 984, etc. — In the compd. ἐμπίμπλημι (more freq. in Prose) the second μ is sts. dropped, as ἐμπίπλημι ; but returns with the augm., as in ἐνεπίμπλασαν ; cf. πίμπρημι :fill<\/b>, c. gen. rei, fill full of<\/b>…, τράπεζαν ἀμβροσίης Od.<\/i> 5.93; πήρην σίτου καὶ κρειῶν 17.411; π. τινὰ μένεος, θάρσευς φρένας, Il.<\/i> 13.60, 17.573; καλάμης τὸ πλοῖον Hdt. 1.194; π. κρητῆρα κακῶν A. Ag.<\/i> 1398; πίμπλημ’ ὄμμα δακρύων S. El.<\/i> 906; δακρύων ἔπλησεν ἐμέ filled<\/b> me full<\/b> of tears, E. Or.<\/i> 368; c. dat. rei, fill with<\/b>…, ἰαχῇ τε φόβῳ τε πάσας πλῆσαν ὁδούς Il.<\/i> 16.374; δακρύοις Ἑλλάδ’ ἅπασαν ἔπλησεν E. Or.<\/i> 1363 (lyr.); simply, fill<\/b>, ἰχθύες… πιμπλᾶσι μυχούς Il.<\/i> 21.23, cf. 14.35, Hes. Op.<\/i> 411, Pl. Grg.<\/i> 494a; π. μέλος A. Fr.<\/i> 57.4; abs., πίμπλη σὺ μὲν ἐμοί (sc. τὴν κύλικα) Xenarch. 3.fill full, satisfy, glut<\/b>, E. Cyc.<\/i> 146, etc.fill, discharge<\/b> an office, A. Ch.<\/i> 361 (dub.<\/font>). Med.<\/i>, fill for oneself<\/b>, or what is one΄s own<\/b>, πλησάμενος οἴνοιο δέπας having filled himself<\/b> a cup of wine, Il.<\/i> 9.224, cf. Od.<\/i> 14.112, etc. ; π. νῆας load<\/b> ships, ib.<\/i> 87; π.… θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος fill up, satiate<\/b> one΄s desire with…, 17.603; ματρόθεν δυσώνυμα λέκτρ’ ἐπλήσω S. OC<\/i> 528 (lyr.); πεδία πίμπλασθ’ ἁρμάτων fill<\/b> the plain full of your<\/b> chariots, v.l.<\/font> in E. Ph.<\/i> 522. Pass., to be filled, be full of<\/b>, τῶν… ἐπλήσθη πεδίον Il.<\/i> 20.156; πλῆτο ῥόος… ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν 21.16; ὄσσε δακρυόφι πλῆσθεν Od.<\/i> 4.705, etc. ; μένεος… φρένες… πίμπλαντο Il.<\/i> 1.104; πλῆσθεν… μέλε’ ἐντὸς ἀλκῆς 17.211; ἀλκῆς πλῆτο φρένας… ib.<\/i> 499; ἀϋτῆς… ἐπλήσθη στέγος E. Heracl.<\/i> 646; rarely c. dat., λέκτρα δ’ ἀνδρῶν πόθῳ πίμπλαται δακρύμασι A. Pers.<\/i> 134 (lyr.); δάκρυσι τὸ στράτευμα πλησθέν Th. 7.75.to be filled, satisfied, have enough of<\/b> a thing, αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναι S. Ant.<\/i> 121; π. τῆς νόσου ξυνουσίᾳ to be wearied of it by<\/b> being with it, Id. Ph.<\/i> 520; ἡδονῶν Pl. R.<\/i> 442a, etc. of females, become pregnant<\/b>, Arist. HA<\/i> 576b29, 578b32. (Cf. Skt. piparti<\/i> ΄fill΄, pūrṇá<\/i>-, Lat. plenus<\/b>, Goth. fulls<\/i>, etc. ΄full΄.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "fut. usw. werden von πλήθω (s. unten, u. vgl. πλέος, πλήρης) gebildet, πλήσω, πέπλησμαι, ἐπλήσθην ; aor. synkop. med. mit passiv. Bdtg ἐπλήμην, Hom. πλῆτο, πλῆντο, opt. πλῄμην oder πλείμην, Ar. Ach<\/i>. 236, imperat. πλῆσο (wegen des Ausfalls des μ der Reduplication s. ἐμπίπλημι);vollmachen, anfüllen<\/i> ; c. acc., ἰχθύες φεύγοντες πιμπλᾶσι μυχοὺς λιμένος, Il<\/i>. 21.23 ; gewöhnlich τί τινος, Etwas womit, z.B. τράπεζαν ἀμβροσίης πλήσασα, nachdem sie den Tisch mit Ambrosia angefüllt hatte, Od<\/i>. 5.93 ; τάχα κεν φεύγοντες ἐναύλους πλήσειαν νεκύων, Il<\/i>. 16.72 ; ἀμφοτέρω πλῆσεν μένεος, Il<\/i>. 13.60, u. öfter in ähnlichen Verbindungen. – Im med. für sich füllen<\/i>, πλησάμενος δ' οἴνοιο δέπας, Il<\/i>. 9.224, πλησάμενος δ' ἄρα θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος, Od<\/i>. 17.603, 19.198, nachdem er seine Eßlust gestillt, sich an Speise und Trank gesättigt hatte<\/i> ; – pass., μένεος δὲ μέγα φρένες πίμπλαντο, Il<\/i>. 1.104, ὄσσε δ' ἄρα σφέων δακρυόφιν πίμπλαντο, Od<\/i>. 20.349, wie τὼ δέ οἱ ὄσσε δακρυόφιν πλῆσθεν, d.i. ἐπλήσθησαν, Il<\/i>. 17.696 ; u. eben so im aor. synkop., ἀλκῆς καὶ σθένεος πλῆτο φρένας, 17.499, πλῆτο ῥόος ἐπιμὶξ ἀνδρῶν τε καὶ ἵππων, 21.16, u. öfter. – Eben so Tragg. u. in Prosa : τοσῶνδε κρατῆρ' ἐν δόμοις κακῶν ὅδε πλήσας ἀραίων, Aesch. Ag<\/i>. 1371 ; aber auch c. dat., λέκτρα δ' ἀνδρῶν πόθῳ πίμπλαται δακρύμασιν, Pers<\/i>. 131 ; χαρᾷ δὲ πίμπλημ' εὐθὺς ὄμμα δακρύων, Soph. El<\/i>. 894 u. öfter ; πρίν ποθ' ἁμετέρων αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναι, sättigen, Ant<\/i>. 121 ; u. im med., μητρόθεν δυσώνυμα λέκτρ' ἐπλήσω ; O.C<\/i>. 532 ; πεδία πίμπλασθ' ἁρμάτων, Eur. Phoen<\/i>. 525 ; οὐδὲ τὸ στέγον ἑαυτῶν πιμπλάντες, Plat. Rep<\/i>. IX.586b ; λήθης τε καὶ κακίας πλησθεῖσα, Phaedr<\/i>. 248c ; Sp., χῶρος δίψης ἀεὶ πιμπλάμενος, Luc. Nigr<\/i>. 16 ; Plut. u. A." } ] } ] }