{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-16 04:44:50",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "πημαίνω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "πημαίνω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='darkgreen'>(<i>impf<\/i>. ἐπήμαινον, <i>f<\/i>. πημανῶ <font color='purple'>[ᾰ]<\/font>, <i>ao<\/i>. ἐπήμηνα, <i>pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ἐπημάνθην, <i>pf. inus<\/i>.)<\/font> causer un dommage : τινά, IL. <i>15, 42 ;<\/i> HÉS. <i>Th. 232 ;<\/i> SOPH. <i>Tr. 715,<\/i> à qqn ; τινά τινι, PLAT. <i>Leg. 932<\/i> e, à qqn par qqe ch. ; τινά τι, SOPH. <i>O.C. 837, etc. ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 933<\/i> e, <i>etc<\/i>. à qqn en qqe ch. ; <i>avec un acc. de chose :<\/i> τὴν γῆν, HDT. <i>9, 13,<\/i> dévaster le pays ; τὰ ὄμματα, ARSTT. <i>Probl. 31, 5,<\/i> abîmer les yeux ; <i>abs<\/i>. IL. <i>24, 781 ;<\/i> π. ὑπὲρ ὅρκια, IL. <i>3, 299,<\/i> passer par-dessus des serments, <i>càd<\/i>. violer des serments ; <i>au pass<\/i>. être lésé, être endommagé, OD. <i>8, 563 ; 14, 252, etc. ;<\/i><br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> :<br\/><b>      1 <i>intr.<\/i><\/b> se nuire à soi-même, être puni, SOPH. <i>Aj. 1155 ;<\/i><br\/><b>      2 <i>tr.<\/i><\/b> détruire qqe ch. de soi : ὅρκια, Q. SM. <i>13, 379,<\/i> violer ses propres serments.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Fut<\/i>. πημανοῦμαι, AR. <i>Ach. 842, au sens pass<\/i>. SOPH. <i>Aj. 1155 ; f. ion<\/i>. πημανέω, IL. <i>24, 781 ;<\/i> HH. <i>Ap. 262 ; moy. ao. 3 pl. épq<\/i>. πημήναντο, Q. SM. <i>l. c<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. πῆμα.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>Il.<\/i> 15.42; <i>fut.<\/i> -ανῶ S. <i>Aj.<\/i> 1314, <i>OC<\/i> 837; Ion. -ανέω <i>Il.<\/i> 24.781; <i>aor.<\/i> ἐπήμηνα 3.299, S. <i>Tr.<\/i> 715, Pl. <i>R.<\/i> 364c; <i>Dor. part.<\/i> πημάνας [α] IG1². 1085.8 ; — <i>Med., fut.<\/i> πημανοῦμαι Ar. <i>Ach.<\/i> 842 (<font color='darkorange'>s.v.l.<\/font>), also πημανούμενος in pass. sense, S. <i>Aj.<\/i> 1155 ; <i>Ep. aor.<\/i> πημήναντο Q.S. 13.379 ; — <i>Pass., aor.<\/i> ἐπημάνθην (v. infr.) : — <b>plunge into ruin, undo<\/b>, and in milder sense, <b>grieve, distress<\/b>, π. Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα <i>Il.<\/i> 15.42; [Ὅρκος] ἀνθρώπους π. Hes. <i>Th.<\/i> 232, cf. Thgn. 689; π. τὴν γῆν <b>damage<\/b> it, Hdt. 9.13; ἄτρακτος θεὸν π. S. <i>Tr.<\/i> 715; π. τινὰ φαρμάκοις Pl. <i>Lg.<\/i> 932e; ὑγρότης π. τὰ ὄμματα Arist. <i>Pr.<\/i> 957b24 ; abs., <b>do harm<\/b>, <i>Il.<\/i> 24.781, Democr. 258; ὑπὲρ ὅρκια πημήνειαν <b>might work harm<\/b> in transgression of oaths, <i>Il.<\/i> 3.299; — <i>Med.<\/i>, ὅρκια πημήναντο <b>violated their<\/b> oaths, Q.S. <i>l.c.<\/i> ; — Pass., <b>suffer hurt<\/b> or <b>harm<\/b>, οὐδέ τις οὖν μοι νηῶν πημάνθη <i>Od.<\/i> 14.255, cf. 8.563, A. <i>Pr.<\/i> 336, etc. ; ἴσθι πημανούμενος S. <i>Aj.<\/i> 1155. — Poet. word, used also IG1². 18.7 and by Hdt. <i>l.c.<\/i>, Pl. <i>R. l.c., Lg.<\/i> 862a, 932e, 933e (Pass.), and in later Prose, as Corn. <i>ND<\/i> 32 (Pass.), Porph. <i>Abst.<\/i> 2.12, Agath. 5.23."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "fut. πημανῶ, auch in activ. Bdtg πημανοῦμαι, Ar. <i>Ach<\/i>. 842 (Schol. βλάψει, λυπήσει), das aber auch passiv. gebraucht ist, Soph. <i>Aj<\/i>. 1134;<br\/><i>in Leid bringen, verletzen, beschädigen, verderben<\/i> ; absolut, Hom. ὁππότεροι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια πημήνειαν, <i>wider den Eid fehlen, Unheil stiften, Il<\/i>. 3.299 ; u. c. accus., Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα, 15.42 ; εἴ με πημανεῖς τι, Soph. <i>Aj<\/i>. 1293 ; ὅτι σὲ κἀμὲ πημανεῖ, Eur. <i>I.A<\/i>. 525 ; τοὺς αἰτίους πήμαινε, Archil. 4 ; u. in Prosa : τὴν γῆν, Her. 9.13 ; εἴ τίς τινά τι πημαίνει, Plat. <i>Legg<\/i>. IX.862a ; ἐχθρὸν πημῆναι, <i>Rep<\/i>. II.364c ; Folgde : πημαίνει τὰ ὄμματα ὑγρότης, Arist. <i>Probl<\/i>. 31.5, <font color='darkorange'>v.l.<\/font> λυμαίνει. – Pass., <i>Nachteil, Schaden, Leid erhalten, erfahren<\/i> ; οὐδέ τις οὖν μοι νηῶν πημάνθη, <i>Od<\/i>. 14.255 ; 8.563 ; πάπταινε δ' αὐτός, μή τι πημανθῇς ὁδῷ, Aesch. <i>Prom<\/i>. 334 ; εἰ γὰρ ποιήσεις, ἴσθι πημανούμενος, Soph. <i>Aj<\/i>. 1134 ; τῷ πημανθέντι, Plat. <i>Legg<\/i>. XI.933e ; Folgde. – Auch med., ὅρκια πημήνασθαι, <i>seinen eigenen Eid verletzen<\/i>, Qu.Sm. 13.379."
                }
            ]
        }
    ]
}