{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B7%CC%81%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 06:53:46", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πήγνυμι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πήγνυμι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'A tr.<\/i><\/b> (aux temps suiv. : prés., impf., f<\/i>. πήξω, ao<\/i>. ἔπηξα ; pass. prés<\/i>. πήγνυμαι, impf<\/i>. ἐπηγνύμην, f.2<\/i> παγήσομαι, ao.2<\/i> ἐπάγην, ao.1 poét<\/i>. ἐπήχθην, pf<\/i>. πέπηγμαι) :   I<\/b> fixer en enfonçant, càd. :<\/i>      1<\/b> ficher, enfoncer : ἐν μετώπῳ, IL. 4, 460 ; 6, 10,<\/i> clouer (le casque) sur le front (avec la pointe de l’arme) ; τὸ ξίφος διὰ φρενῶν, PD. N. 7, 38,<\/i> enfoncer l’épée dans le cœur ; ἐρετμὸν γαίῃ, OD. 11, 129 ;<\/i> ἐν γαίῃ, OD. 23, 276,<\/i> enfoncer une rame dans la terre ; τύμϐῳ, OD. 11, 77 ;<\/i> ἐπὶ τύμϐῳ, OD. 12, 15,<\/i> fixer sur un tombeau ; πόδα στέρνοις, ANTH. 5, 268,<\/i> mettre le pied sur la poitrine ; abs<\/i>. ficher dans le sol, enfoncer en terre : σκῆπτρον, SOPH. El. 420,<\/i> un sceptre ; cf<\/i>. XÉN. Cyn. 6, 7 ; au pass<\/i>. ἐν χροῒ δοῦρα πήγνυτο, IL. 15, 315,<\/i> les javelines s’enfonçaient dans la peau ; cf<\/i>. IL. 8, 298 ;<\/i> δοῦρα ἐν σάκεϊ πάγεν, IL. 11, 572,<\/i> les javelines s’enfoncèrent dans le bouclier ; ὅρος παγήσεται, THC. 4, 92,<\/i> une borne sera plantée ;      2<\/b> particul<\/i>. ficher un objet pointu, d’où<\/i> empaler, embrocher : κεφαλὴν ἀνὰ σκολόπεσσι, IL. 18, 177,<\/i> ficher une tête sur des pieux ; δέμας σκόλοψι, EUR. I.T. 1430,<\/i> ficher un corps sur des pieux ; κρᾶτα ἐπ' ἄκρον θύρσον, EUR. Bacch. 1139,<\/i> ficher une tête sur la pointe d’un thyrse ; au pass<\/i>. ἱκέται πηχθέντες μέλη ἀμφὶ ὀϐελοῖσι, EUR. Cycl. 302,<\/i> suppliants dont les membres sont traversés par des broches ;      3<\/b> p. anal<\/i>. fixer : κατὰ χθονὸς ὄμματα, IL. 2, 317 ;<\/i> ἐπὶ χθονός, THCR. Idyl. 2, 112,<\/i> fixer les yeux sur le sol ;   II<\/b> fixer en assemblant, assembler, ajuster, construire : νῆας, IL. 2, 664, (cf<\/i>. ναυπηγέομαι), des vaisseaux ; σκηνὰς κατ' ἀγοράν, PLAT. Leg. 817<\/i> c, des tentes sur l’agora ; cf<\/i>. POL. 6, 27, 2 ;<\/i>   III<\/b> fixer en rendant compact, d’où<\/i> faire fixer, faire coaguler, faire geler : ῥέεθρον, ESCHL. Pers. 496 ;<\/i> ποταμούς, AR. Ach. 139,<\/i> un cours d’eau, des fleuves ; ἀνθρώπους, XÉN. An. 4, 5, 3,<\/i> geler des hommes, en parl. du froid ; au pass<\/i>. se solidifier, se cristalliser, en parl. du sel,<\/i> HDT. 4, 53 ;<\/i> cailler, en parl. du lait,<\/i> ARSTT. P.A. 3, 15 ;<\/i> geler, en parl. de l’eau,<\/i> XÉN. An. 7, 4, 3 ;<\/i> PLAT. Tim. 49<\/i> b, etc. ; en parl. des articulations,<\/i> se raidir, IL. 22, 453 ; fig<\/i>. être glacé d’effroi, demeurer immobile de stupeur, ANTIPH. (ATH. 224<\/i> d) ; HLD. 2, 13 ;<\/i>   IV<\/b> en gén<\/i>. fixer solidement, rendre ferme, consistant : ὅρκος παγείς, EUR. I.A. 395,<\/i> serment confirmé solennellement ; ὅρκου πῆγμα παγέν, ESCHL. Ag. 1198,<\/i> fixité d’un serment confirmé solennellement ;B<\/b> intr. (au pf.2<\/i> πέπηγα et au pl.q.pf<\/i>. ἐπεπήγειν) :   I<\/b> s’enfoncer, être enfoncé, HDT. 7, 64 ;<\/i> ATT. ; ἐν γῇ, SOPH. Aj. 819,<\/i> dans la terre ; δόρυ ἐν κραδίῃ ἐπεπήγει, IL. 13, 442,<\/i> la javeline était restée enfoncée dans le cœur ;   II<\/b> se fixer, particul<\/i>. avoir les yeux fixés : πρός τι, PLAT. Rsp. 530<\/i> d ; ἔς τι, PHILSTR. 882,<\/i> vers qqe ch., sur qqe ch. ; avec un inf<\/i>. ἀρέσκειν τινί, PLAT. Rsp. 605<\/i> a, avoir pour but de plaire à qqn ;   III<\/b> être formé de parties solidement ajustées, CHRYS. ;   IV<\/b> être congelé, être gelé, d’où, en gén<\/i>. être raidi, en parl. d’articulations,<\/i> EUR. H.f. 1395<\/i> ;Moy<\/b>. :<\/i>      1<\/b> enfoncer qqe ch. de soi : χείλεα ἐν ἀλλήλοις, ANTH. 5, 255,<\/i> fixer ses lèvres l’un sur l’autre, càd<\/i>. s’embrasser ;      2<\/b> assembler ou<\/i> construire pour soi, acc<\/i>. OD. 5, 163 ;<\/i> HÉS. O. 807, etc. ;<\/i> HDT. 5, 83, etc. ;<\/i>      3<\/b> faire coaguler pour soi : τυρούς, LUC. V.H. 1, 24,<\/i> se faire du fromage.

➳ Act. fut. dor<\/i>. πάξω, PD. O. 6, 3 ; ao. dor<\/i>. ἔπαξα, PD. N. 7, 26, etc. ; part. dor<\/i>. πάξαις, PD. O. 11, 45. Pf. dor<\/i>. πέπαγα [πᾱ]<\/font> ALC. 34. Pl.q.pf. 3 sg<\/i>. ἐπεπήγει et poét<\/i>. πεπήγει, IL. 13, 442 ; 16, 772. Pass. ao. 3 pl<\/i>. πῆχθεν, IL. 8, 298 ; sbj. dor. 3 sg<\/i>. παχθῇ, THCR. Idyl. 23, 31. Pass. ao.2, 3 pl. épq<\/i>. πάγεν, IL. 11, 572. Moy. ao. dor<\/i>. ἐπαξάμην, PD. fr. 140 Bgk ; 2 sg<\/i>. ἐπάξα, THCR. Idyl. 4, 28<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *peh₂ǵ-, coaguler, fixer ; cf. lat<\/i>. pangō.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "3 pl.<\/i> πηγνύουσι Hdt. 4.72 (v.l.<\/font>), Thphr. HP<\/i> 6.6.9, but πηγνῦσι Hdt. l.c.<\/i> codd. plur., Hp. Vict.<\/i> 2.60 ; opt.<\/i> πήγνυτο Pl. Phd.<\/i> 118a codd. ; inf.<\/i> πηγνύειν X. Cyn.<\/i> 6.7, Dsc. 4.95 ; impf.<\/i> πήγνυον Orph. L.<\/i> 567 (περι-), Nonn. D.<\/i> 5.50 ; late form of pres.<\/i> πήσσω; fut.<\/i> πήξω Il.<\/i> 22.283 ; Dor. πάξω Pi. O.<\/i> 6.3 ; aor.<\/i> ἔπηξα, Ep. πῆξα Od.<\/i> 12.15, etc. ; Aeol. part.<\/i> πάξαις Pi. O.<\/i> 10 (II).45 ; pf.<\/i> πέπηχα, only plpf.<\/i> ἐμπεπήχεσαν D.C. 40.40 ; — Med.<\/i> in trans. sense, πήγνυμαι Hes. Op.<\/i> 809 ; fut.<\/i> πήξομαι Gal. 10.388 ; aor.<\/i> ἐπηξάμην Hes. Op.<\/i> 455, Hdt. 6.12, etc. ; — Pass. πήγνυμαι ; fut.<\/i> παγήσομαι Ar. V.<\/i> 437, Th. 4.92 ; πήξομαι (as Pass.) Hp. Aër.<\/i> 8 ; aor.1<\/i> ἐπήχθην, Ep. 3 pl.<\/i> πῆχθεν Il.<\/i> 8.298, Dor. subj.<\/i> παχθῇ Theoc. 23.31, part.<\/i> πηχθείς E. Cyc.<\/i> 302 ; more freq. aor.2<\/i> ἐπάγην [α], Ep. πάγην, Ep. 3 pl.<\/i> πάγεν Il.<\/i> 11.572 ; part.<\/i> παγείς A. Eu.<\/i> 190, E. IA<\/i> 395 ; pf.<\/i> πέπηγμαι (< κατα, συμ-) D.H. 5.46, Arr. An.<\/i> 2.21.1; plpf.<\/i> ἐπέπηκτο Jul. Or.<\/i> 3.123b ; but in the best authors, πέπηγα is used as the pf. Pass., Il.<\/i> 3.135, etc. ; Aeol.<\/i> πέπαγα Alc. 34 ; opt.<\/i> πεπαγοίην Eup. 435 ; plpf.<\/i> ἐπεπήγειν Il.<\/i> 13.442, Th. 3.23 ; stick<\/b> or fix in<\/b>, ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε [τὴν αἰχμήν] Il.<\/i> 4.460, etc. ; ἔνθα οἱ ἔγχος ἔπηξε 13.570 ; ἐν γαίῃ π. ἐρετμόν Od.<\/i> 23.276 (or γαίῃ 11.129) ; π. ἐπὶ τύμβῳ ἐρετμόν 11.77 (or τύμβῳ 12.15) ; [γύην] ἐν ἐλύματι π. Hes. Op.<\/i> 430; ἔπαξε διὰ φρενῶν ξίφος Pi. N.<\/i> 7.26 ; fix in the earth, plant<\/b>, σκῆπτρον S. El.<\/i> 420, cf. Aj.<\/i> 821 ; σκηνήν, σκηνὰς π., pitch<\/b> a tent, And. 4.30, Pl. Lg.<\/i> 817c (in Med.<\/i>, σκηνὰς πηξάμενοι pitching themselves<\/b> tents, Hdt. 6.12); σταύρωμα π. Th. 6.66; τὰς σχαλίδας π. ὑπτίας X. Cyn.<\/i> 6.7 ; plant<\/b> seeds or cuttings, Thphr. HP<\/i> 6.6.9, 7.4.10 ; intr. pf. and Pass.<\/i>, δόρυ δ’ ἐν κραδίῃ ἐπεπήγει the spear stuck fast<\/b> in his heart, Il.<\/i> 13.442 ; [δοῦρα] ἐν χροῒ πήγνυτο 15.315 ; [ὀϊστοὶ] ἐν χροῒ πῆχθεν 8.298 ; δοῦρα ἐν σάκεϊ πάγεν 11.572 ; [ξίφος] πέπηγεν ἐν γῇ S. Aj.<\/i> 819 ; σκηνὴ ἔσκε πεπηγυῖα ἑτοίμη Hdt. 7.119 ; κυρβασίας ὀρθὰς πεπηγυίας ib.<\/i> 64, cf. 70 ; — Med.<\/i>, ἐν ἀλλήλοις χείλεα πηξάμενοι, of kissing, AP<\/i> 5.254 (Paul. Sil.).stick<\/b> or fix on<\/b>, κεφαλὴν ἀνὰ σκολόπεσσι Il.<\/i> 18.177 ; σκόλοψι δέμας E. IT<\/i> 1430 ; κρᾶτα πήξασ’ ἐπ’ ἄκρον θύρσον Id. Ba.<\/i> 1141 ; — Pass., ἀμφὶ βουπόροισι πηχθέντας μέλη ὀβελοῖσι having their<\/b> limbs fixed<\/b> on spits, Id. Cyc.<\/i> 302 ; ὑπὸ ῥάχιν παγέντες impaled<\/b>, A. Eu.<\/i> 190.fix upon<\/b> an object, κατὰ χθονὸς ὄμματα π. Il.<\/i> 3.217 ; intr. pf.<\/i>, πρὸς ἀστρονομίαν ὄμματα πέπηγεν Pl. R.<\/i> 530d, cf. Jul. l.c.<\/i> (Pass.); πεπηγυῖα τὰς τῶν ὀμμάτων βολὰς ἐς τὰ τῆς ψυχῆς ἀπόρρητα Philostr.Jun. Im.<\/i> 11 ; c. inf., ἡ σοφία ἀρέσκειν πέπηγε is bent upon<\/b> pleasing, Pl. R.<\/i> 605a ; abs., τὸ πεπηγὸς ὄμμα immovable<\/b> eye, fixed<\/b> gaze, Hp. Prorrh.<\/i> 1.46, cf. Gal. 16.610.fasten<\/b> [different parts] together, fit together, build<\/b>, νῆας πῆξαι Il.<\/i> 2.664 ; ἴκρια π. Od.<\/i> 5.163 ; — Med.<\/i>, πήξασθαι ἄμαξαν build oneself<\/b> a wagon, Hes. Op.<\/i> 455 ; νέας πηξάμενοι Hdt. 5.83 ; — Pass., to be joined<\/b> or put together<\/b>, ψυχὴ καὶ σῶμα παγέν Pl. Phdr.<\/i> 246c.make solid<\/b> or stiff<\/b>, esp. of liquids, freeze<\/b>, θεὸς… πήγνυσι πᾶν ῥέεθρον A. Pers.<\/i> 496 ; τοὺς ποταμοὺς ἔπηξε (sc. ὁ θεός) Ar. Ach.<\/i> 139 ; βορρᾶς πηγνὺς τοὺς ἀνθρώπους X. An.<\/i> 4.5.3 ; curdle<\/b>, γάλα Dsc. 4.95 ; — Med.<\/i>, τυροὺς πήγνυσθαι to make oneself<\/b> cheese (by curdling the milk), Luc. VH<\/i> 1.24 ; — Pass. and intr. pf.<\/i>, become solid, stiffen<\/b>, γοῦνα πήγνυται Il.<\/i> 22.453 ; ἄρθρα πέπηγέ μου E. HF<\/i> 1395 (but also, become firm<\/b> or set<\/b>, of limbs, Ael. NA<\/i> 2.11 ; πεπηγυῖα ὑγιεινὴ κατάστασις Gal. Thras.<\/i> 7) ; of liquids, freeze<\/b>, ἡ θάλασσα πήγνυται Hdt. 4.28 ; ἅλες πήγνυνται salt crystallizes<\/b>, ib.<\/i> 53, cf. 6.119 ; φόνος πέπηγεν A. Ch.<\/i> 67 (lyr.); πεπάγαισιν ὐδάτων ῤόαι Alc. 34, cf. X. An.<\/i> 7.4.3 ; κρύσταλλος ἐπεπήγει οὐ βέβαιος was<\/b> not frozen<\/b> so as to bear, Th. 3.23 ; ἁνίκα [χιὼν] παχθῇ Theoc. 23.31 ; ὄστρακον [ᾠοῦ] π. Arist. GA<\/i> 752a35; γάλα π. Id. PA<\/i> 676a14 ; ὀφθαλμῶν οἱ μὲν ὑγιεῖς, οἱ δὲ πεπηγότες blind<\/b>, of buds, Thphr. CP<\/i> 5.12.10 ; metaph<\/i>, to be petrified, struck dumb<\/b>, Antiph. 166.7. metaph<\/i>, fix<\/b>, ὅρους τοῖς βαρβάροις Lycurg. 73, cf. Aristopho 9.7 ; Astrol., fix, determine<\/b> a nativity, Sch. Ptol. Tetr.<\/i> 103 ; — Med.<\/i>, ὄφρα ἐν φρασὶ πάξαιθ΄, ὅπως… that he might keep it fixed in his<\/b> heart, Pi. N.<\/i> 3.62 ; establish<\/b>, χορούς Him. Or.<\/i> 16.6 ; — Pass. and intr. pf.<\/i>, to be irrevocably fixed, established<\/b>, εἷς ὅρος ἡμῖν παγήσεται Th. 4.92 ; πῆγμα (Aurat. for πῆμα) γενναίως παγέν A. Ag.<\/i> 1198; κακῶς παγέντας ὅρκους E. IA<\/i> 395 ; ὀρθὰς παγείσας φρένας Carc. 6.2 ; μὴ γὰρ ὡς θεῷ νομίζετ’ ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι πράγματα ἀθάνατα D. 4.8 ; τὰ καλῶς πεπηγότα τῇ φύσει Id. 25.90. (Cf. Lat. pango<\/b>.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[ῡ], auch πηγνύω, fut. πήξω, aor. ἔπηξα, aor. pass. ἐπήχθην (πῆχθεν, Il<\/i>. 8.298, Eur. Cycl<\/i>. 302), häufiger ἐπάγην, u. fut. παγήσομαι, Theocr. 4.92, perf. II. mit intr. Bdtg πέπηγα, ein aor. med. ἐπηγόμην erst Sp., wie Aesop. S. auch πήσσω;festmachen<\/i> ;   a)<\/b> etwas Loses, Bewegliches befestigen, hineinstoßen, -stecken, -schlagen<\/i>, wie einen Nagel, eine Stoßwaffe u. dgl.; aufstecken ; -spießen, anheften u. dadurch befestigen<\/i>, κεφαλὴν ἀνὰ σκολόπεσσι, den Kopf auf Pfähle stecken, Il<\/i>. 18.177 ; ὄμματα κατὰ χθονὸς πῆξαι, die Augen fest auf die Erde richten<\/i>, 3.217, wie intr., πρὸς ἀστρονομίαν ὄμματα πέπηγεν, Plat. Rep<\/i>. VII.530d ; u. übertr., ἡ σοφία αὐτοῦ τούτῳ ἀρέσκειν πέπηγεν, ist fest nur darauf gerichtet<\/i>, X.605a ; κρᾶτα πήξασ' ἐπ' ἄκρον θύρσον, Eur. Bacch<\/i>. 1139 ; u. pass., ἀμφὶ βουπόροισι πηχθέντας μέλη ὀβελοῖσι, Cycl<\/i>. 301 ; so auch πέπηγε ἐνγῇ, das Schwert steckt fest in der Erde<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 806.   b)<\/b> einzelne Teile untereinander befestigen und zum Ganzen verbinden, zusammenfügen, zusammensetzen<\/i>, dah. bauen, zimmern<\/i>, νῆας πῆξαι, Il<\/i>. 2.664 ; auch im med., ἅμαξαν πήξασθαι, sich einen Wagen bauen<\/i>, Hes. O<\/i>. 457 ; νῆας, σκηνὰς πήξασθαι, sich Schiffe, Hütten bauen<\/i>, 811 ; Her. 5.83, 6.12 ; u. pass., ψυχὴ καὶ σῶμα παγέν, Plat. Phaedr<\/i>. 246c ; ὄρνις καλιὰν πήγνυται, der Vogel baut sich sein Nest<\/i> ; auch παγάς, Netze zurecht machen und aufstellen<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 1.6.39 ; σκηνὰς πήξαντες, Zelte aufschlagen<\/i>, Plat. Legg<\/i>. VII.817c, wie Andoc. 4.30 ; Pol. 6.27.2 ; σχεδίας, 3.46.1 ; übertr. ὅρους, Lycurg. 73 ; vgl. τοὺς κακῶς παγέντας ὅρκους, Eur. I.A<\/i>. 395 ; εἷς ὅρος ἡμῖν παγήσεται, Thuc. 4.92.   c)<\/b> Weiches, Flüssiges fest, steif od. hart machen, gerinnen od. gefrieren lassen<\/i> ; θεὸς πήγνυσι δὲ πᾶν ῥέεθρον, Aesch. Pers<\/i>. 488 ; τοὺς ποταμοὺς ἔπηξεν, Ar. Ach<\/i>. 139 ; ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο (opt.), Plat. Phaed<\/i>. 118c ; πηγνὺς τοὺς ἀνθρώπους, Xen. An<\/i>. 4.5.3, 7.4.3 ; pass. fest, steif, hart werden<\/i>, γοῦνα πήγνυται, die Glieder werden steif, erstarren, Il<\/i>. 22.453 ; u. im intr. perfect., τίτας φόνος πέπηγεν, Aesch. Ch<\/i>. 67 ; auch ἄρθρα πέπηγέ μου, Eur. Herc.F<\/i>. 1395, die Glieder sind steif<\/i> ; πέπηγεν αὐτοῦ τὰ πολλά, Luc. D.Mar<\/i>. 14.3. Bei Antiphan. (Ath. VI.224c) ist πήγνυμαι »zu Stein werden«, dem voranstehenden λίθινος γίγνομαι eutsprechend. – Von der Milch, Diosc. u. a.Sp., γάλα πεπηγός, geronnene Milch<\/i> ; auch ἅλες πήγνυνται, das Salz wird fest<\/i>, Her. 4.53.   d)<\/b> übertr., befestigen, festsetzen, feststellen, Bestand geben<\/i>, u. in den intr. tempp. Bestand, Festigkeit bekommen haben<\/i>, μὴ γὰρ ὡς θεῷ νομίζετ' ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι πράγματα ἀθάνατα, Dem. 4.8, u. öfter, u. Sp.; διάνοια πεπηγυῖα καὶ ἄτολμος, Plut. Symp<\/i>. 7.10.2." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πήγνυμι <\/b> [in LXX chiefly for נָטָה, also for תָּקַע, etc. ;] to make fast, to fix; of tents, to pitch<\/b>: Heb.8:2 (cf. προσ-πήγνυμι).† (AS)" } ] } ] }