{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 05:42:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "περιλαμβάνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "περιλαμβάνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "περι·λαμϐάνω<\/b> (ao.2<\/i> περιέλαϐον, etc<\/i>.)<\/font> prendre tout autour, d’où :<\/i>      1<\/b> entourer, embrasser : τι ταῖς χερσίν, PLAT. Soph. 246<\/i> a, qqe ch. de ses mains ; τινά, XÉN. An. 7, 4, 10, etc<\/i>. qqn ; particul. avec idée de protection, de défense :<\/i> τοῦ τείχους τὸν περίδρομον χαλκῷ, PLAT. Criti. 116<\/i> b, munir d’airain le mur d’enceinte ; κεφαλὴν νεύροις, PLAT. Tim. 77<\/i> e, envelopper la tête d’un réseau de nerfs ; cf<\/i>. POL. 10, 27, 10 ;<\/i> MOSCHION HIST. (ATH. 207<\/i> b) ;      2<\/b> avec idée d’hostilité,<\/i> enfermer, cerner (l’ennemi, des navires, etc.) acc<\/i>. HDT. 5, 23, etc. ;<\/i> THC. 8, 42 ;<\/i> PLAT. Soph. 235<\/i> b, etc. ; fig<\/i>. τῷ καιρῷ περιληφθείς, POL. 6, 58, 6, etc<\/i>. ayant été contraint par les circonstances ;      3<\/b> comprendre, recevoir, admettre à côté de : τινὰ συνθήκαις, POL. 5, 67, 12, etc<\/i>. qqn dans un traité avec (d’autres) ; πολλὰ εἴδη ἑνὶ ὀνόματι, PLAT. Soph. 226<\/i> e, comprendre beaucoup d’idées en un seul mot ; ἓν γένος ὂν περιλαϐὸν τὰ τρία, PLAT. Leg. 841<\/i> c, un genre qui renferme les trois ;      4<\/b> recevoir tout autour, càd<\/i>. dans l’ensemble : δύο ὄντα αὐτὰ καὶ ἐξ ἀμφοῖν τρίτον ἄλλο εἶδος ἓν ὄνομα περιλαϐόν, PLAT. Leg. 837<\/i> a, comme il y a deux sortes de genres et, provenant de ces deux genres, encore un troisième qui ont pris ensemble un seul et même nom ;      5<\/b> p. suite,<\/i> définir, délimiter, PLAT. Soph. 239<\/i> d, Leg. 823<\/i> b, etc. ;<\/i>      6<\/b> embrasser par la pensée, acc<\/i>. DÉM. 1410, 16 ;<\/i> POL. 8, 3, 3, etc. ; p. suite,<\/i> concevoir, comprendre, apprendre, acc<\/i>. PLUT. Ant. 27<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -λήψομαι ; aor.<\/i> περιέλαβον : — embrace<\/b>, τινα X. An.<\/i> 7.4.10, Smp.<\/i> 9.4, LXX Ge. 29.13, etc. ; grasp<\/b>, ταῖς χερσὶν πέτρας Pl. Sph.<\/i> 246a ; hence πολλὸν τοῦ ἀσφαλέος π. Hp. VM<\/i> 9.2. encompass<\/b> or surround<\/b> an enemy, Hdt. 8.7, 16, Plb. 2.29.5, etc. ; μετεώρους τὰς ναῦς π.intercept<\/b> them at sea, Th. 8.42 ; χάρακι π. κύκλῳ τὴν πόλιν Plb. 1.48.10 ; ἐπεὰν δὲ αὐτὸν περιλάβῃς when you get hold of<\/b> him, catch<\/b> him, Hdt. 5.23 ; πανοικίῃ τινὰ π. Id. 8.106; π. τὸν θῆρα Pl. Sph.<\/i> 235b; π. τόπον ὑπὸ [διφθέραις] cover<\/b> it over<\/b>, Phylarch. 41 J. ; also of water, πλείω π. τόπον Plb. 4.39.8 ; — Pass., to be caught, trapped<\/b>, οἴμοι, περιείλημμαι μόνος Ar. Pl.<\/i> 934; τῷ καιρῷ περιληφθέντες constrained by<\/b>…, Plb. 6.58.6, etc.3. compass, get possession of<\/b>, ἅπαντα τὰ ἐκείνου Is. 8.37; πάντα π. ταῖς ἐλπίσιν Plb. 8.1.3; acquire<\/b> an art, Phld. Rh.<\/i> 2.21 S.4.<\/b> Geom., enclose<\/b> a rectangle, Pl. Tht.<\/i> 148a ; of a sphere, contain<\/b> the regular solids, Id. Ti.<\/i> 33b.II. encase<\/b> or cover all round<\/b>, τοῦ τείχους χαλκῷ τὸν περίδρομον Id. Criti.<\/i> 116b ; νεύροις… κύκλῳ κατὰ κορυφὴν περιειλημμένη Id. Ti.<\/i> 77e; χρυσαῖς λεπίσι περιληφθῆναι Plb. 10.27.10 ; χαλκοῖς ἥλοις Moschio ap. Ath. 5.207b; — Pass., of substances taken in a medium, Ph. Bel.<\/i> 89.17.III. comprehend, include<\/b>, ἐν κεφαλαίοις τὴν δύναμιν ὅλου τοῦ πράγματος Isoc. 2.9; τῷ λόγῳ Id. 8.141 ; τῷ λόγῳ τὸ ὄν Pl. Sph.<\/i> 249d ; πολλὰ εἴδη ἑνὶ ὀνόματι ib.<\/i> 226e, cf. Plt.<\/i> 288c (Pass.); δύο γὰρ ὄντα αὐτὰ καὶ… τρίτον ἄλλο εἶδος ἓν ὄνομα περιλαβόν since<\/b> one name includes<\/b> the two, and a third class besides, Id. Lg.<\/i> 837a ; μιᾷ ἰδέᾳ καθ’ ἓν ἕκαστον π. Id. Phdr.<\/i> 273e ; π. πάντα D. 61.30 ; π. τῇ διανοίᾳ τὸ μέλλον Plu. Luc.<\/i> 9; τὴν ἱστορίαν γραφῇ Id. Cic.<\/i> 41 ; π. τὴν… διάλεκτον compass<\/b> it (Coraës παραλαβεῖν), Id. Ant.<\/i> 27; βραχεῖ λόγῳ π. Luc. Peregr.<\/i> 42 ; π. ταῖς συνθήκαις τινά Plb. 5.67.12 ; ὅσα μὴ σφόδρα περιείληφε ἓν ὁ νόμος τι προσαγορεύσας Lycurg. 9 ; — Pass., θήρα πάμπολύ τι πρᾶγμά ἐστι περιειλημμένον ὀνόματι νῦν σχέδον ἑνί Pl. Lg.<\/i> 823b; περιληφθῆναι τοῖς νόμοις Arist. Pol.<\/i> 1287b19; τοσούτων περιειλημμένων κακῶν Phld. Sto.<\/i> 339.13 (-ειλλημε- Pap.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(λαμβάνω), umfangen, umarmen<\/i> ; περιλαβὼν τὸν παῖδα, Xen. An<\/i>. 7.4.10 ; Rufin. 4 (V.37); – umgeben, einschließen<\/i>, περιείλημμαι μόνος, Ar. Plut<\/i>. 934 ; – umgeben, umzingeln, fangen<\/i> ; Her. 5.23, 8.106 ; Thuc. 8.42, – zusammenfassen<\/i>, ταῖς χερσὶν πέτρας καὶ δρῦς, Plat. Soph<\/i>. 246a, τοῦ τείχους χαλκῷ τὸν περίδρομον, Critia<\/i>. 116b ; μιᾷ ἰδέᾳ, Phaedr<\/i>. 273e ; τῷ λόγῳ τὸ ὄν, Soph<\/i>. 249d ; πολλὰ εἴδη ἑνὶ ὀνόματι, 226e, wie περιειλημμένον ὀνόματι νῦν σχεδὸν ἑνί, Legg<\/i>. VII.823b ; oft bei den Folgdn : ἀεὶ μείζω καὶ πλείω περιλαμβάνειν τόπον, Pol. 4.39.8 ; τὸ περιλαμβανόμενον τῇ στρατοπεδείᾳ χωρίον, 9.20.3 ; τάφρῳ καὶ χάρακι τὰς ναῦς, 1.29.3, u. öfter ; auch περιλαβεῖν τινα ταῖς συνθήκαις, 5.67.12 ; u. περιειλῆφθαι ἀργυραῖς λεπίσι, bedeckt, belegt damit<\/i>, 10.27.10 ; übertr., τοῖς καιροῖς περιληφθέντες, durch die Umstände gezwungen<\/i>, 6.58.6 ; δεῖξαι, ὅσα ἐν αὐτῇ τερπνὰ περιλαβοῦσα ἔχει, Luc. salt<\/i>. 34." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to seize around, embrace <\/b>, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] 2. to encompass <\/b> or surround <\/b> an enemy, so as to intercept <\/b> him, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; μετεώρους τὰς ναῦς π. to intercept <\/b> them at sea, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; ἐπεὰν δὲ αὐτὸν περιλάβῃς when you get hold of <\/b> him, catch <\/b> him, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]:—;Pass. to be caught <\/b>, οἴμοι, περιείλημμαι μόνος [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] 3. to comprehend, include <\/b>, of a number of particulars, [Isocrates Orator (5th\/4th c.BC), Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }