{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%B9%CC%81%CE%B3%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 01:25:29", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "περιγίγνομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "περιγίγνομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "περι·γίγνομαι<\/b> (f<\/i>. περιγενήσομαι, ao.2<\/i> περιεγενόμην, pf<\/i>. περιγέγονα) :<\/font>   I<\/b> devenir maître de, surpasser, être supérieur : τινος, IL. 23, 318 ;<\/i> HDT. 1, 207 ;<\/i> XÉN. An. 2, 1, 13, etc<\/i>. à qqn ; τινι, THC. 1, 55, etc<\/i>. en qqe ch. ; τινός τινι, OD. 8, 102 ;<\/i> HDT. 2, 121 ;<\/i> PLAT. 1 Alc. 124<\/i> b, à qqn en qqe ch. ; avec une prép<\/i>. πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πολλὰ τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῶν μᾶλλον περιγεγενημένοι, THC. 1, 69,<\/i> supérieurs aux Athéniens bien plus par les fautes que ceux-ci avaient commises que, etc. ; abs<\/i>. être supérieur, l’emporter, HDT. 1, 214 ;<\/i> THC. 4, 27, etc. ;<\/i> τινι, HDT. 6, 109 ;<\/i> THC. 8, 104,<\/i> en qqe ch. ; τὰ Ὀλύμπια περιγινόμενος, PLUT. M. 242<\/i> a, vainqueur aux jeux Olympiques ;   II<\/b> rester, d’où :<\/i>      1<\/b> être de reste, en parl. d’argent, de ressources, p. opp. à<\/i> ἐπιλείπειν ou à<\/i> ἐλλείπειν, AR. Pl. 554 ;<\/i> PLAT. Leg. 740<\/i> d, etc. ;<\/i>      2<\/b> rester, être sauvé, survivre, HDT. 1, 122, etc. ;<\/i> THC. 5, 60, etc. ; en parl. de navires,<\/i> HDT. 8, 93 ;<\/i> π. τούτου τοῦ πάθους, HDT. 5, 46<\/i> (parvenir à) se sauver d’un désastre ; δίκης, PLAT. Leg. 905<\/i> a, se tirer d’un procès ; avec une prép<\/i>. ἐκ τῶν μεγίστων (κακῶν), THC. 2, 49,<\/i> échapper aux plus grandes calamités ;      3<\/b> rester comme résultat, provenir de : ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων μέγισται τιμαὶ π. πόλει, THC. 1, 144,<\/i> des plus grands périls naissent pour une cité les plus grands honneurs ; τί αὐτῷ περιγέγονεν ἐκ τῆς φιλοσοφίας ; LUC. Pseud. 30,<\/i> quel profit a-t-il retiré de la philosophie ? ἡ ἐκ τῆς ἱστορίας περιγιγνομένη ἐμπειρία, POL. 1, 35, 9,<\/i> l’expérience qui résulte de l’étude de l’histoire ; avec un inf<\/i>. περιγίγνεται ἡμῖν, THC. 2, 39,<\/i> cela a pour nous ce résultat que, etc. ;<\/i> περιεγένετο ὥστε, avec l’inf<\/i>. XÉN. An. 1, 8, 26,<\/i> le résultat fut que, etc<\/i>.

➳ Impf. ion. 3 pl<\/i>. περιεγενέατο, HDT. 1, 214<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. and later περιγίνομαι [γι], fut.<\/i> -γενήσομαι Th. 4.27, etc. ; aor.<\/i> -εγενόμην Hdt. 1.122, etc. ; pf.<\/i> -γέγονα ib.<\/i> 82, etc. ; -γεγένημαι Th. 1.69, etc. : — to be superior to<\/b> others, prevail over, overcome<\/b> ; Constr. in full, c. gen. pers. et dat. rei, μήτι δ’ ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο Il.<\/i> 23.318; ὅσσον περιγιγνόμεθ’ ἄλλων πύξ τε παλαισμοσύνῃ τε Od.<\/i> 8.102, cf. 252 ; πολυτροπίῃ τινὸς π. Hdt. 2.121. εʹ, cf. Th. 1.55, Pl. Ap.<\/i> 22c ; τάχει τοσοῦτον π. τινός X. Cyr.<\/i> 3.1.19 ; τῶν χρημάτων τῶν ἐν Δελφοῖς π. ταῖς ἐκ τῶν ἰδίων δαπάναις Isoc. 5.54 ; c. acc. rei, δσα… περιγένοιντο ἐμοῦ D. 18.236 ; τὰ Ὀλύμπια π. Plu. 2.242b ; c. gen. pers. only, Hdt. 1.207, Ar. V.<\/i> 604 ; π. καὶ πλεονεκτεῖν τῶν ἐχθρῶν Pl. R.<\/i> 362b, etc. ; c. acc. pers. (in an anacoluthon), κατὰ τὸ ἰσχυρὸν Ἕλληνας ὁμοφρονέοντας χαλεπὰ εἶναι π. Hdt. 9.2 ; abs., to be superior, prevail<\/b>, Id. 1.214, Th. 4.27, etc. ; π. τῇ συμβολῇ, τῷ πλῷ, Hdt. 6.109, Th. 8.104 ; π. πρός τινας, πρὸς τὰ ἀντιτεταγμένα, Id. 1.69, 5.111. of things, ἤν τι περιγίγνηται αὐτοῖς τοῦ πολέμου if they gain any advantage<\/b> in the war, Id. 6.8 ; π. ὑμῖν πλῆθος νεῶν you have a superiority in<\/b> number of ships, Id. 2.87 ; π. ἡμῖν μὴ προκάμνειν we have the advantage<\/b> in not…, ib.<\/i> 39.live over, survive, escape<\/b>, Hdt. 1.82, 122, Th. 4.27, etc. ; οἱ περιγενόμενοι the survivors<\/b>, Hdt. 5.64, etc. ; c. gen. rei, περιεγένετο τούτον τοῦ πάθεος he survived, escaped from<\/b> this disaster, ib.<\/i> 46 ; τῆς δίκης π. Pl. Lg.<\/i> 905a ; ἐκ τῶν μεγίστων π. Th. 2.49. of things, remain over and above<\/b>, opp. ἐπιλείπειν, Ar. Pl.<\/i> 554, cf. Lys. 30.20 ; περιγενόμενον ἐκ τοῦ προτέρου ἐνιαυτοῦ IG1². 352.10 ; τάλαντα ἃ περιεγένοντο τῶν φόρων which remained from<\/b> the tribute, the surplus<\/b>, X. HG<\/i> 2.3.8 ; τὸ περιγιγνόμενον τῶν πόρων ἀργύριον Isoc. 8.82, cf. Pl. Lg.<\/i> 742b, PRev. Laws 19.8 (iii BC), etc. ; τὰ περιγινόμενα the revenues<\/b>, Arr. An.<\/i> 7.17.4. of things, to be left over<\/b> ; hence, to be a result<\/b> or consequence<\/b>, ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων καὶ πόλει καὶ ἰδιώτῃ μέγισται τιμαὶ π. Th. 1.144 ; ἀμαχητὶ π. τινί τι Id. 4.73 ; ἡ ἠθικὴ ἐξ ἔθους π. Arist. EN<\/i> 1103a17 ; τί αὐτῷ περιγέγονεν ἐκ τῆς φιλοσοφίας ; D.L. 2.68 ; περιεγένετο ὥστε καλῶς ἔχειν X. An.<\/i> 5.8.26 ; τούτου μόνου περιγίγνεσθαι μέλλοντος, παθεῖν τι κακόν D. 3.12 ; ἐκ τούτων περιγίγνεταί τι the upshot<\/b> of the matter is<\/b>…, Id. 8.53 ; τοῖς μὲν… πεισθεῖσιν ἡ σωτηρία περιεγένετο to those who complied safety was the result<\/b>, Id. 18.80 ; περίεστι δέ μοι τοιαῦτα οἷα τοῖς κακόν τι νοοῦσιν ὑμῖν περιγένοιτο that is what I have got by the business, and I hope that your enemies may get<\/b> the like, Id. Ep. 3.36 ; ἀηδὴς δόξα τῇ πόλει παρὰ τοῖς πολλοῖς π. Id. Prooem.<\/i> 23 ; ἡ ἐκ τῆς πραγματικῆς ἱστορίας περιγινομένη ἐμπειρία Plb. 1.35.9." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. u. spätere Form -γίνομαι<\/b> (s. γίγνομαι),1)<\/b> darüber werden, -kommen, überlegen sein<\/i>, τινός, Einem, ὅσσον περιγιγνόμεθ' ἄλλων, Od<\/i>. 8.102 ; u. mit dem dat. der Sache, μήτι, an Klugheit, ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο, Il<\/i>. 23.318 ; absolut, Her. 1.214, 6.109 ; πολυτροπίῃ τοῦ βασιλῆος περιγενέσθαι, 2.121.5, wie 1.207 u. sonst ; auch c. acc. der Person, τοὺς Ἕλληνας, 9.2, zw.; περιγενόμενοι τῇ μάχῃ, Thuc. 8.16 ; Plat. vrbdt περιγίγνεσθαι καὶ πλεονεκτεῖν τῶν ἐχθρῶν, Rep<\/i>. II.362b ; τινός, Prot<\/i>. 343c ; τῷ πολέμῳ, Menez. 242e ; τάχει τοσοῦτον περιεγένου αὐτοῦ, Xen. Cyr<\/i>. 3.1.19 u. öfter ; Pol. u. a.Sp.2)<\/b> übrig sein od. bleiben, am Leben bleiben, überleben<\/i> ; absolut, Her. 1.122 ; συλλαβὼν τῆς στρατιῆς τοὺς περιγινομένους, 5.46 ; auch αἱ νῆες περιεγεγόνεσαν, 8.93, die Schiffe waren übrig geblieben, gerettet<\/i> ; u. c. gen., περιεγένετο τούτου τοῦ πάθεος, er überlebte, rettete sich aus dieser Niederlage<\/i>, 5.46 ; συγκατοικίσαι δὲ καὶ Λεοντίνους, ἤν τι περιγίγνηται αὐτοῖς τοῦ πολέμου, Thuc. 6.8 ; ἐκ τῶν μεγίστων, 2.49 ; ἐὰν περιγίγνηταί τις τῶν υἱέων αὐτῷ, Plat. Legg<\/i>. XI.923c ; τῆς δίκης, davonkommen, Legg<\/i>. X.905a ; dah. als Ergebnis wovon übrig bleiben<\/i>, τὰ περιγιγνόμενα τῇ πόλει ἀπονέμων, Legg<\/i>. V.745a ; περιεγένετο, ὥστε καλῶς ἔχειν, es kam dahin, hatte solchen Ausgang, lief Alles gut ab<\/i>, Xen. An<\/i>. 5.8.26 ; vgl. περιγίγνεται ἡμῖν τοῖς μέλλουσιν ἀλγεινοῖς μὴ προκάμνειν, Thuc. 2.39 ; ἡ ἐκ τῆς ἱστορίας περιγιγνομένη ἐμπειρία, die sich aus der Geschichte ergibt<\/i>, Pol. 1.35.9 ; ἐκ φιλοσοφίας ἔφησεν αὑτῷ περιγεγονέναι τὸ μηδὲν θαυμάζειν, Plut. de audit<\/i>. 8 A.; τὰ ἐκ τῆς ἀναιο χυντίας περιγιγνόμενα, Luc. Pseudol<\/i>. 30." } ] } ] }