{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CC%81%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:32:24", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "περίειμι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "περίειμι", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'περί·ειμι<\/b> (impf<\/i>. περιῆν, f<\/i>. περιέσομαι) :<\/font>   I<\/b> être autour de, dat<\/i>. THC. 7, 81 ;<\/i>   II<\/b> être au-dessus de, être supérieur à, l’emporter sur : τινός, HDT. 3, 146,<\/i> sur qqn ; τινός τι, OD. 18, 248 ; ou en prose<\/i> τινός τινι, PLAT. Conv. 221<\/i> a, 1 Alc. 119<\/i> c, sur qqn en qqe ch. ; avec un seul rég. :<\/i> τινι, HDT. 9, 31 ;<\/i> THC. 6, 22 ;<\/i> XÉN. An. 1, 8, 13, etc<\/i>. l’emporter en qqe ch., être supérieur en qqe ch. ;   III<\/b> être de plus, être en plus, d’où :<\/i>      1<\/b> être de reste : ἐκ περιόντος, THC. 8, 46,<\/i> avec supériorité ; en mauv. part :<\/i> ἐκ τοῦ περιόντος, DÉM. 1483, 15, etc<\/i>. par orgueil ; τὸ περιὸν τοῦ στρατοῦ, THC. 2, 79,<\/i> le reste de l’armée ; τὰ περιόντα κλήρου, PLAT. Leg. 923<\/i> d, ce qui reste d’un héritage ; ἡ περιοῦσα παρασκευή, THC. 1, 89,<\/i> ce qui reste des biens mobiliers ;      2<\/b> survivre : τινί, HDT. 1, 121, etc. ;<\/i> PLUT. M. 259<\/i> e, à qqn ; abs<\/i>. HDT. 1, 120, etc. ;<\/i>      3<\/b> rester, se maintenir : π. ἐλευθέρην, HDT. 7, 139,<\/i> rester libre, en parl. de la Grèce ; en parl. de choses,<\/i> HDT. 1, 92, etc. ;<\/i>      4<\/b> rester comme résultat final : ψηφίσμαθ' ὑμῖν περιέσται, DÉM. 1432, 16,<\/i> il vous en restera des décrets, vous y gagnerez des décrets ; ὑμῖν περίεστιν ἐκ τούτων, DÉM. 172, 9,<\/i> de cela, il vous reste l’avantage de, etc.,<\/i> vous gagnez à cela de, etc. ; avec l’inf<\/i>. περίεστι τοίνυν ἡμῖν ἀλλήλοις ἐρίζειν, DÉM. 26, 20,<\/i> nous y gagnons de nous quereller mutuellement.

Étym<\/b>. π. εἰμί.<\/p>'" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "περί·ειμι<\/b> (impf<\/i>. περιῄειν, f<\/i>. περίειμι) :<\/font>   I<\/b> aller autour, d’où :<\/i>      1<\/b> faire le tour de, avec un rég. ; abs<\/i>. aller çà et là, HDT. 6, 58 ;<\/i> XÉN. Hell. 4, 5, 10 ; particul<\/i>. aller çà et là en flânant, DÉM. 4, 10, 48, etc. ;<\/i> κατὰ νώτου τινί, THC. 4, 36,<\/i> faire le tour pour se mettre derrière qqn ; κύκλῳ τὴν σελήνην, PLAT. Crat. 409<\/i> b, accomplir sa révolution autour de la lune, en parl. du soleil ; abs<\/i>. χρόνου περιϊόντος, HDT. 2, 121, etc. ;<\/i> THC. 1, 30 ;<\/i> XÉN. Hell. 3, 2, 25,<\/i> le temps s’écoulant ;      2<\/b> faire un tour à travers, parcourir dans une tournée : φύλακας, HDT. 5, 33,<\/i> visiter les postes : τὴν Ἑλλάδα, XÉN. An. 7, 1, 33,<\/i> parcourir la Grèce ; abs<\/i>. AR. Ran. 154 ;<\/i>   II<\/b> échoir par tour de succession : ἔς τινα, HDT. 2, 120,<\/i> échoir à qqn, en parl. de la royauté, du pouvoir, etc<\/i>.

➳ Inf<\/i>. περιέναι (p<\/i>. περιϊέναι) par nécessité prosod<\/i>. PD. fr. 314 (Cram. t. 4, p. 309) ; part<\/i>. περιών (p<\/i>. περιϊών) ANTIPH. et<\/i> PHRYN. COM. (ATH. 66<\/i> d, 165<\/i> c), etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. π. εἶμι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(εἰμί sum<\/b>) to be around<\/b>, χωρίον ᾧ κύκλῳ τειχίον περιῆν Th. 7.81 ; but more freq.to be superior to<\/b> another, surpass, excel<\/b>, c. gen. pers., τόσσον ἐγὼ περί τ’ εἰμὶ θεῶν περί τ’ εἴμ’ ἀνθρώπων Il.<\/i> 8.27, cf. Emp. 113, Hdt. 3.146, X. Mem.<\/i> 3.7.7; c. acc. rei, περὶ φρένας ἔμμεναι ἄλλων Il.<\/i> 13.631 ; περίεσσι γυναικῶν εἶδός τε μέγεθός τε Od.<\/i> 18.248, cf. 19.326, etc. ; οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν περὶ δ’ ἐστὲ μάχεσθαι Il.<\/i> 1.258, cf. Od.<\/i> 1.66; later c. dat. rei, σοφίᾳ τῶν Ἑλλήνων π. Pl. Prt.<\/i> 342b, cf. Smp.<\/i> 222e; τῇ ἐπιμελείᾳ π. τῶν φίλων X. An.<\/i> 1.9.24; without gen. pers., to be superior<\/b>, ναυσὶ πολὺ π. Th. 6.22 ; πολλὸν π. πλήθεϊ Hdt. 9.31, cf. X. An.<\/i> 1.8.13 ; abs., ἐλπὶς τοῦ περιέσεσθαι hope of success<\/b>, Th. 1.144, cf. Men. Sam.<\/i> 134; ἐκ περιόντος ἀγωνιεῖσθαι at an advantage<\/b>, Th. 8.46.to be spared<\/b>, τινι Hdt. 3.119; abs., survive<\/b>, Id. 1.11, 120, al., Hp. Prog.<\/i> 20 ; τῇ σεωυτοῦ μοίρῃ περίεις by your own destiny, Hdt. 1.121 ; τὴν Ἑλλάδα π. ἐλευθέρην shall remain<\/b> free, Id. 7.139, cf. D. 21.222, etc. ; of things, to be extant, still in existence<\/b>, Hdt. 1.92, etc.to be over and above, remain<\/b>, freq. in part.<\/i>, τὸ περιὸν τοῦ στρατοῦ Th. 2.79 ; esp. of property, money, etc., ἡ περιοῦσα παρασκευή Id. 1.89 ; π. τινὶ εἰς τὸν ἐνιαυτόν Pl. R.<\/i> 416e ; οἰόμενοι περιεῖναι χρήματά τῳ imagining that any one has a balance<\/b> in his hands, D. 18.227 ; τὰ περιόντα τοῦ κλήρου the surplus, balance<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 923d, cf. Lys. 21.16, Is. 5.41; τὰ περιόντα χρήματα τῆς διοικήσεως the money remaining after<\/b> paying the expenses, D. 59.4, cf. IG1². 91.31, PRev. Laws 16.16 (iii BC), etc. ; ἃ δὲ νῦν περιόντ’ αὐτὸν ὑβρίζειν ἐπαίρει but the superfluous wealth<\/b> which now incites him…, D. 21.211. metaph<\/i>, ἐκ τοῦ περιεῦντος γενέσθαι to be a luxury<\/b>, Democr. 144 ; ἐκ τοῦ π. in one΄s leisure<\/b>, D. Ep. 3.36; as a work of supererogation<\/b>, Phld. Mus.<\/i> p. 108K. ; τοῖς ἐκ τοῦ π. εἰς εὐπρέπειαν ἠσκημένοις Luc. Am.<\/i> 33 ; τοσοῦτον ὑμῖν περίεστι τοῦ πρὸς ἐμὲ μίσους you have<\/b> such an excess<\/b> of hatred against me, Ps.-Philipp. ap. D. 12.7 ; τοσοῦτον αὐτῷ περιῆν (sc. τῆς ὕβρεως) D. 21.17, cf. Philostr. VA<\/i> 3.46, Ael. NA<\/i> 5.34, Aristid. Or.<\/i> 22 (19).6, al. ; τοσοῦτον περίεστιν (sc. τῆς ὕβρεως (, ὥστε τοὺς ἠδικημένους πρὸς συκοφαντοῦσιν D. 55.29.to be left over and above, to be the net result<\/b>, ὑμῖν περίεστιν ἐκ τούτων the net result<\/b> to you of all this is<\/b>…, Id. 13.20 ; ἐνίοις… τὸ μηδὲν ἀναλῶσαι… περίεστιν to some the net result is<\/b> that they spend nothing, Id. 21.155 ; ὥστε μηδὲν ἄλλ’ ἢ τὰς αἰσχύνας αὐτῷ περιεῖναι Aeschin. 1.154 ; ψηφίσμαθ’ ὑμῖν περιέσται, βελτίω δ’ οὐδ’ ὁτιοῦν τὰ πράγματ’ ἔσται you will have plenty<\/b> of decrees, but…, D. Prooem.<\/i> 21.3 ; c. inf., περίεστι τοίνυν ὑμῖν ἀλλήλοις ἐρίζειν Id. 2.29 ; cf. περιγίγνομαι." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(εἶμι ibo<\/b>). [In Com. the ι in περί is sts. elided in the part.<\/i>, περιών, περιόντες, Pherecr. 186, Phryn.Com. 3.4, Pl.Com. 193, Antiph. 279, and the part.<\/i> is so written in Pap. of Arist. Ath.<\/i> 53.1, Hyp. Dem. Fr.<\/i> 4, Lyc. 2, also in all or some codd. of Th. 1.30, al., X. HG<\/i> 3.2.25, D. 4.10, 48, al.]; go round, fetch a compass<\/b>, Hdt. 2.138, etc. ; π. κατὰ νώτου τισί get round and<\/b> take them in rear, Th. 4.36; π. κατὰ τὰς κώμας go round to<\/b> every village, Pl. Min.<\/i> 320c ; π. κατ’ ἀγρούς Lys. 31.18.go about<\/b>, Hp. Fract.<\/i> 15, Gland.<\/i> 12 ; βούλεσθε περιϊόντες πυνθάνεσθαι D. 4.10, cf. 48, 6.14, 18.158, etc. ; κατὰ τὴν ἀγορὰν π. Phryn.Com. l.c.<\/i> c. acc. loci, go round, compass<\/b>, π. τὸν νηὸν κύκλῳ Hdt. 1.159 ; π. φυλακάς go round<\/b> the guards, visit<\/b> them, Id. 5.33 ; τὸν βωμόν Ar. Pax<\/i> 957 ; ἐν κύκλῳ περιῄει πάντα Id. Pl.<\/i> 709 ; ὁ ἥλιος κύκλῳ π. τὴν σελήνην Pl. Cra.<\/i> 409b, cf. La. 183b ; τὴν Ἑλλάδα περιῄει X. An.<\/i> 7.1.33; αἰ μὴ περιϊεῖεν [τὰν ἱερὰν γᾶν] IG2². 1126.18 (Amphict. Delph.); of sounds, αὐλῶν σε περίεισιν πνοή Ar. Ra.<\/i> 154.come round to<\/b> one, esp. in one΄s turn or by inheritance, ἡ ἀρχή, βασιληΐη περίεισι ἔς τινα, Hdt. 1.120, 2.120. of revolving periods, χρόνου περιϊόντος as time came round<\/b>, ib.<\/i> 121. α΄, 4.155 ; ὁ κύκλος τῶν ὡρέων ἐς τὠυτὸ περιϊών Id. 2.4 ; περι(ι)όντι τῷ θέρει, τῷ ἐνιαυτῷ, Th. 1.30, X. HG<\/i> 3.2.25." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(εἰμί),1)<\/b> herumsein<\/i>, χωρίον, ᾧ κύκλῳ τειχίον περιῆν, Thuc. 7.81.2)<\/b> wie ὑπέρειμι, über einen Andern sein<\/i>, d.i. besser oder vorzüglicher als er sein, ihn übertreffen<\/i>, c. gen. der Person, die man, u. c. acc. der Sache, in der man überlegen ist, ἀλλάων περίειμι νόον, Od<\/i>. 19.326 ; περίεσσι γυναικῶν εἶδός τε μέγεθός τε, 18.248 ; öfter in tmesi (vgl. περί); ὡς δόξαι τὴν ἑωυτοῦ δύναμιν περιέσεσθαι τῆς βασιλῆος, Her. 3.146 ; in Prosa häufiger c. dat. der Sache, πολλὸν γὰρ περιέασαν (od. περίεσαν) πλήθεϊ οἱ Πέρσαι, 9.31, an Zahl übertreffen, mehr sein<\/i>, wie Xen. An<\/i>. 1.8.13 ; ναυσὶ πολὺ περιεῖναι, Thuc. 6.22, wie auch ἐκ περιόντος ἀγωνιεῖσθαι 8.46 zu nehmen, mit der Uebermacht<\/i> ; σοφίᾳ τῶν Ἑλλήνων περίεισιν, Plat. Prot<\/i>. 342b ; Symp<\/i>. 222e u. öfter ; τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν φίλων, Xen. An<\/i>. 1.9.24 ; πανταχοῦ κρατοῦμεν καὶ περίεσμεν τῷ λόγῳ, Dem. 10.3, öfter ; Pol. 1.27.11 u. öfter, u. Folgde.3)<\/b> überleben<\/i> ; ἢν περιῇς τῶν κηρίων, Ar. Eccl<\/i>. 1035 ; τινί, Her. 1.121, 3.119 ; häufig absolut, ἔστ' ἂν πυνθάνηται περιεόντα τὸν πατέρα, 3.53, am Leben bleiben, gerettet werden, genesen<\/i>, vgl. 1.11, 120, 7.107, öfter ; οἰκίαι αἱ μὲν πολλαὶ πεπτώκεσαν, ὀλίγαι δὲ περιῆσαν, Thuc. 1.89 ; 5.11 u. öfter ; dah. = übrig sein<\/i>, vom Gelde und Besitztume, Ggstz von ἐνδεῖν<\/font>, Plat. Rep<\/i>. III.416e ; πρὸς μέρος νεμέτω ὁ πατὴρ τὰ περιόντα τοῦ κλήρου, Legg<\/i>. XI.923d ; τοσοῦτον ὑμῖν περίεστι τοῦ πρὸς ἐμὲ μίσους, ihr habt so viel übrig, so reichlichen Haß gegen mich<\/i>, Dem. 12.7 (epist. Phil.); vgl. τούτοις δὲ τοσοῦτον περίεστιν, ὥστε τοὺς ἠδικημένους προσσυκοφαντοῦσι, 55.29, sie sind so übermütig, sie wissen sich vor Uebermut nicht zu lassen<\/i>, wie οὐδ' ἐνταῦθα ἔστη τῆς ὕβρεως, ἀλλὰ τοσοῦτον αὐτῷ περιῆν, 21.17. Auch περίεστιν ὑμίν ἐκ τούτων, das habt ihr davon, das kommt davon<\/i>, Dem. 13.20, vgl. ep<\/i>. 3 p. 643 ; τὰ περιόντα χρήματα τῆς διοικήσεως, der Ueberschuß, der nach Abzug der Ausgabe übrigbleibt, Kassenbestand<\/i>, 59.4, vgl. 18.227. – Dah. ἐκ τοῦ περιόντος ταῦτα ποιῶ, aus Uebermut<\/i>, Dem. ep<\/i>. 3 p. 643 ; ohne Not<\/i>, Luc. amor<\/i>. 33 u. Plut. – Auch als Resultat, Endergebnis übrigbleiben<\/i>, Plut. u. a.Sp." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(εἶμι), umgehen, umhergehen<\/i> ; ἐκεῖνος δ' ἐν κύκλῳ τὰ νοσήματα σκοπῶν περιῄει πάντα κοσμίως πάνυ, Ar. Plut<\/i>. 708 ; Plat. Symp<\/i>. 193a ; κύκλῳ, Lach<\/i>. 183b, u. öfter ; κατὰ νώτου τινί, Thuc. 4.36, im Rücken umgehen. – In der Reihe herumgehen und wieder an denselben Ort kommen<\/i>, u. übh. an Einen kommen, gelangen<\/i>, ἡ ἀρχὴ ἐς τὸν παῖδα περιϊοῦσα, die auf den Sohn vererbte<\/i>, Her. 1.120 ; ἡ βασιληΐη ἐς Ἀλέξανδρον περιήϊε, 2.120 ; ἐς τωὐτό, 2.4 ; u. von der Zeit, χρόνου περιϊόντος, als Zeit verflossen war, im Verlauf der Zeit<\/i>, 2.121.1, 4.155 ; περιϊόντος ἐνιαυτοῦ τοῦ δευτέρου, Plut. Agesil<\/i>. 14 ; u. so περιϊόντι τῷ θέρει Thuc. 1.30 für περιόντι zu lesen ; vgl. Xen. Hell<\/i>. 3.2.25. – Auch trans., umgehen, umwandeln<\/i>, τὰς φυλακάς, die Runde machen<\/i>, Her. 5.33 ; τὴν Ἑλλάδα περιῄει, er ging in ganz Griechenland herum<\/i>, Xen. An<\/i>. 7.1.33." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to be around <\/b> a place, with dative<\/i>, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; τὰ περιόντα circumstances <\/b>, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 2. to be better than, superior to <\/b> another, surpass, excel <\/b>, with genitive<\/i>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC), Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; περίεσσι γυναικῶν εἶδός τε μέγεθός τε [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν περὶ δd ἐστὲ μάχεσθαι λπαρr εθυαλσs μάχην)) [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; with dative<\/i> rei, σοφίᾳ π. τῶν Ἑλλήνων [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)]: absolute<\/i> to be superior <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)], etc.; ἐκ περιόντος at an advantage <\/b>, [Thucydides (Refs 5th c.BC)] 3. to overlive, outlive <\/b>, τινι [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]: absolute<\/i> to survive, remain alive <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)], etc.:—;of things, to be extant, to be in existence <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] 4. to be over and above, to remain in hand <\/b>, of property, money, etc., [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; οἰόμενοι περιεῖναι χρήματά τῳ imagining that any one has a balance <\/b> in his hands, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 5. to be a result <\/b> or consequence <\/b>, περίεστιν ὑμῖν ἐκ τούτων what you have got by all this is . ., [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; τοσοῦτον ὑμῖν περίεστιν τοῦ πρὸς ἐμὲ μίσους you have <\/b> so much hatred against me left <\/b>, Philipp. quoted in [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; with infinitive<\/i>, περίεστι ὑμῖν αὐτοῖς ἐρίζειν it remains <\/b> for you to quarrel with them, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }