{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 02:50:39", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "περαίνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "περαίνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ἐπέραινον, f<\/i>. περανῶ [ᾰ]<\/font>, ao<\/i>. ἐπέρανα [ρᾱ]<\/font>, pf. inus. ; pass. f<\/i>. περανθήσομαι, ao<\/i>. ἐπεράνθην, pf<\/i>. πεπέρασμαι)<\/font> faire ou<\/i> aller jusqu’au bout, d’où :<\/i>A tr<\/i>.   I<\/b> achever, accomplir, mener à terme :      1<\/b> en gén<\/i>. terminer, acc<\/i>. (une affaire, SOPH. Aj. 22 ;<\/i> EUR. Ion 1569, etc. ;<\/i> une marche, AR. Ran. 401 ;<\/i> une entreprise, en gén<\/i>. THC. 6, 86 ;<\/i> XÉN. Hell. 4, 8, 6, etc. ;<\/i> PLAT. Rsp. 426<\/i> a, etc. ;<\/i> POL. 6, 19, 5, etc.) ; au pass<\/i>. être mené à bonne fin, se terminer, s’achever, s’accomplir, ESCHL. Pr. 57 ;<\/i> XÉN. An. 3, 1, 47, etc. ; en parl. d’une alliance qui se conclut,<\/i> XÉN. Hell. 7, 4, 3 ; d’oracles qui s’accomplissent,<\/i> EUR. Ph. 1703, etc. ;<\/i>      2<\/b> particul<\/i>. achever un discours, un récit, un raisonnement, etc. acc<\/i>. ESCHL. Pers. 699, etc. ;<\/i> AR. Pl. 648, etc. ;<\/i> EUR. Med. 701, etc. ;<\/i> PLAT. Leg. 713<\/i> b, etc. ; abs<\/i>. ὁ περαίνων (s.-e<\/i>. λόγος) DL. 7, 44, 195,<\/i> sorte de syllogisme, propr<\/i>. raisonnement qui va jusqu’au bout ;      3<\/b> p. suite,<\/i> conclure, inférer, induire : τι ἔκ τινος, CLÉM. 771,<\/i> une chose d’une autre ;      4<\/b> définir, EUCL. ;   II<\/b> traverser (la mer) acc<\/i>. A. TAT. 2, 18 ; p. suite,<\/i> pénétrer dans, d’où c<\/i>. τρυπᾶν, avoir des relations sexuelles avec, acc<\/i>. DÉMÉTR. (STOB. Fl. 6, 20<\/i>) ; ARTÉM. 1, 82 ; en parl. de la prostitution masculine,<\/i> DL. 2, 127 ; 4, 34, etc. ;<\/i>B intr.<\/i><\/b> pousser jusqu’au bout, d’où :<\/i>      1<\/b> s’étendre jusqu’à, pénétrer jusqu’à, gén<\/i>. ESCHL. Ch. 55 ; avec<\/i> πρός et l’acc<\/i>. PD. P. 10, 28 ;<\/i> ARSTT. H.A. 4, 8 ; avec<\/i> εἰς et l’acc<\/i>. ARSTT. H.A. 1, 11 ;<\/i>      2<\/b> aboutir à, avec<\/i> εἰς et l’acc<\/i>. PLUT. Arat. 52, etc. ; avec<\/i> ἐπί et l’acc<\/i>. PLUT. Cato ma. 13<\/i>.

➳ Pass. f. dor<\/i>. περασθήσομαι, CRIT. (STOB. 3, 74). Fut. ion<\/i>. περανέω, HPC. 237 fin ; pf. 3 sg<\/i>. πεπέρανται, PLAT. Rsp. 502<\/i> e ; poét<\/i>. πεπείρανται, OD. 12, 37 ;<\/i> SOPH. Tr. 581 ; inf<\/i>. πεπεράνθαι, ARSTT. Phys. 3, 7, 22 ;<\/i> PLAT. Gorg. 472<\/i> b, etc. ; ou<\/i> πεπεράσθαι, ARSTT. Xen. 3, 6 ; part<\/i>. πεπερασμένος, PLAT. Parm. 145<\/i> a, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. πέραν.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Pi. P.<\/i> 10.28, Philol.<\/i> 1, etc. ; poet. πειραίνω Arat. 24 ; also impf.<\/i> ἐπείραινε Pi. I.<\/i> 8 (7).25 ; fut.<\/i> περανῶ Ar. Pl.<\/i> 563, Pl. Lg.<\/i> 672e; Ion. -ανέω, 3 sg.<\/i>-εῖ, Hp. Nat. Puer.<\/i> 15, Meliss. 5; aor.<\/i> ἐπέρανα S. Aj.<\/i> 22, Pl. Tht.<\/i> 207c; Ion. aor. part.<\/i> πειρήνας h.Merc.<\/i> 48; — Med., pres.<\/i>, Th. 7.43 ; fut.<\/i> περανοῦμαι (δια-) Pl. Phlb.<\/i> 53c ; aor.<\/i> ἐπερανάμην (δι-) E. Hel.<\/i> 26, Pl. Lg.<\/i> 900b; — Pass., fut.<\/i> περανθήσομαι Gal. UP<\/i> 4.12 (περασθήσομαι is corrupt in Crito ap. Stob. 3.3.63); aor.<\/i> ἐπεράνθην X. HG<\/i> 3.2.19, Pl. Grg.<\/i> 501c, etc. ; pf. 3 sg.<\/i> πεπέρανται Id. R.<\/i> 502e, Arist. Cael.<\/i> 273a4 ; poet. πεπείρανται Od.<\/i> 12.37, S. Tr.<\/i> 581 ; imper.<\/i> πεπεράνθω Pl. Lg.<\/i> 736b ; inf.<\/i> -άνθαι Id. Grg.<\/i> 472b, Arist. Sens.<\/i> 445b23, -άσθαι Id. Xen.<\/i> 977b3 (s.v.l.<\/font>) ; part.<\/i> πεπερασμένος Zeno Eleat. 3, Pl. Prm.<\/i> 145a, Arist. APo.<\/i> 82b32, al. ; (< πέρας) : — bring to an end, finish, accomplish<\/b>, Hom. only in Pass. (v. infr.); π. ἄταν A. Ch.<\/i> 830 (lyr.); πρᾶγος π.rem transigere<\/b>, S. Aj.<\/i> 22; πρᾶγμα καὶ χρησμοὺς θεοῦ E. Ion<\/i> 1569 ; ἐλπίδα, δόκησιν, Id. Andr.<\/i> 1062, Or.<\/i> 636 ; π. τινὰ πρὸς ἔσχατον πλόον bring<\/b> him to the end of<\/b> his voyage, Pi. P.<\/i> 10.28 ; π. δίκας τινί Id. I.<\/i> 8 (7).25; without δίκην, finish the business<\/b>, D. 38.24 ; π. τὰ δέοντα X. Cyr.<\/i> 4.5.38 ; τὸ προσταχθέν ib.<\/i> 5.3.50 ; ἐπέραινεν ἐφ’ οἷς ἐμισθώθη D. 18.149 ; π. ὁδόν Ar. Ra.<\/i> 403 ; πολλήν (sc. θάλασσαν) Arat. 289; — Pass., to be brought to an end, finished<\/b>, πάντα πεπείρανται Od.<\/i> 12.37, cf. S. Tr.<\/i> 581 ; περαίνεται δὴ τοὔργον A. Pr.<\/i> 57, etc. ; to be fulfilled, accomplished<\/b>, χρησμός, τὰ λόγια περαίνεται, E. Ph.<\/i> 1703, Ar. V.<\/i> 799; ἡ συμμαχία ἐπεραίνετο X. HG<\/i> 7.4.3 ; ἔργῳ π. Id. An.<\/i> 3.2.32.limit<\/b>, Iamb. Comm. Math.<\/i> 3 ; — elsewh. Pass., to be limited<\/b> or finite<\/b>, τὸ ὅλον πεπεράνθαι Arist. Ph.<\/i> 207a16 ; πεπέρανται [ὁ οὐρανός] Id. Cael.<\/i> 273a4; esp. in part.<\/i> πεπερασμένος, opp. ἄπειρος, π. μέγεθος, χρόνος, Id. Ph.<\/i> 266b22, Cael.<\/i> 272a15. in speaking, π. μῦθον, λόγον, proceed with<\/b> a discourse, A. Th.<\/i> 1056, E. Med.<\/i> 701 ; εἰπὲ καὶ π. πάντα A. Pers.<\/i> 699 ; π. ὅ τι λέγεις Ar. Pl.<\/i> 648 ; abs., περὶ σωφροσύνης ἤδη… περανῶ ib.<\/i> 563, cf. Ra.<\/i> 1283 ; πέραιν’ ὥσπερ ἤρξω Pl. Prt.<\/i> 353b ; πέραινε· σωθείης δὲ… Men. 65.5.recite from beginning to end<\/b>, ἰαμβεῖον Ar. Ra.<\/i> 1170, cf. D. 19.245 ; τραγῳδίαν Antiph. 1.6, cf. 85.4; νόμον Pl. Ti.<\/i> 29d ; recount, relate<\/b>, E. Ion<\/i> 362, IT<\/i> 781. abs., effect one΄s purpose<\/b>, esp. with a neg., οὐδὲν π.come to<\/b> no issue, make<\/b> no progress<\/b>, περαίνει δ’ οὐδὲν ἡ προθυμία Id. Ph.<\/i> 589, cf. Th. 6.86, Lys. 8.8 ; ἰατρευόμενοι… οὐδὲν περαίνουσι Pl. R.<\/i> 426a ; ἵνα τι περαίνωμεν ib.<\/i> 346a ; περαίνειν ἤδη ὥρα X. An.<\/i> 3.2.32.draw a conclusion, infer<\/b>, διὰ τοῦ ἀδυνάτου π. by a reductio ad impossibile, Arist. APr.<\/i> 41a23 ; ὁ περαίνων [λόγος], a kind of syllogism, D.L. 7.44 ; περὶ τῶν π. λ., title of work by Chrysippus; — freq. in Pass., τὸ ἐν πλείοσι σχήμασι… περαινόμενον the conclusion which is drawn<\/b>, Arist. APr.<\/i> 42b30, etc. ; περαίνεται c. acc. et inf., it is inferred<\/b> that…, Muson. Fr.<\/i> 1 p. 2H., cf. Phld. Rh.<\/i> 1.137 S. sens. obsc., Artem. 1.80, D.L. 2.127; — Pass., Com.Adesp.<\/i> 14, AP<\/i> 11.339, D.L. l.c.<\/i> intr., reach, penetrate<\/b>, δι’ ὤτων A. Ch.<\/i> 57 (lyr.); εἰς τὸν ἐγκέφαλον Arist. HA<\/i> 492a21 ; πρὸς [τὴν καρδίαν] Id. PA<\/i> 666a13 ; εἰς τὸ ἔξω Id. GA<\/i> 716b28 ; abs., penetrate<\/b>, Id. HA<\/i> 497a10.come to an end<\/b>, τὸ πεπερασμένον ἀεὶ πρός τι περαίνει the finite always comes to<\/b> some limit<\/b>, Id. Ph.<\/i> 203b21, cf. Xen. 977b6 ; end in<\/b>…, εἴς τι E. Fr.<\/i> 340, cf. Pl. Men.<\/i> 76a, Plu. Arat.<\/i> 52, etc. ; ἡ ὁδὸς π. ἐπὶ τὸ στρατόπεδον Id. Cat. Ma.<\/i> 13.pierce<\/b>, h.Merc.<\/i> 48." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(vgl. πειραίνω), aor. ἐπέρανα,1)<\/b> beendigen, vollenden, vollbringen<\/i> ; μῦθον, Aesch. Spt<\/i>. 1042 ; auch ohne diesen Zusatz, εἰπὲ καὶ πέραινε πάντα, Pers<\/i>. 685 ; περαίνων ἐπίμομφον ἄταν, Ch<\/i>. 817 ; περαίνεται δὴ τοὖργον κοὐ ματᾷ τόδε, Prom<\/i>. 57 ; πρᾶγος ἄσκοπον ἔχει περάνας, Soph. Aj<\/i>. 22 ; περαίνει οὐδὲν ἡ προθυμία, Eur. Phoen<\/i>. 592 ; πέραιν' ὅπως λέγεις, Or<\/i>. 1118 (vgl. Plat. πέραινε ὥσπερ ἤρξω, fahre fort und führe die Rede zu Ende, wie du anfingst, Prot<\/i>. 353a, wie τὸν λόγον, Tim<\/i>. 29d); πέραινε, ὧν σ' ἀνιστορῶ πέρι, Ion<\/i> 362 ; u. pass., χρησμὸς Λοξίου περαίνεται, Phoen<\/i>. 1697, wie περαίνεται τὰ λόγια Ar. Vesp<\/i>. 799 ; u. in Prosa : οὐδὲν ἔτι περανεῖ, Thuc. 6.86 ; u. im pass., 6.70 ; τὰ δέοντα, Xen. Cyr<\/i>. 4.5.38 ; τὸ προσταχθέν, 5.3.50 ; Plat. περαίνουσι τὸ σφέτερον αὐτῶν ἕκαστοι, Soph<\/i>. 243a, u. öfter ; auch absolut, οὐκ ἂν φθάνοις περαίνων, führe es nur aus, Phaed<\/i>. 100c ; αὐτὸς πέρανον, Prot<\/i>. 360d ; πεπεράνθαι, Gorg<\/i>. 472b ; καὶ τετελευτηκέναι, Men<\/i> 75e ; καὶ πεπερασμένον καὶ ἄπειρον πλήθει, Parm<\/i>. 145a ; vgl. Pol. 4.40.6 ; – οὐδὲν περαίνουσιν, sie bringen Nichts zu Stande<\/i>, Plat. Rep<\/i>. IV.426a, u. öfter ; vor sich bringen, erreichen<\/i>, οὐδὲν τῶν προὔργου περαίνων, Pol. 5.19.5. Bei Posidipp. Ath. III.87e herbeischaffen<\/i>.2)<\/b> durchbohren<\/i> ; auch im obszönen Sinne, sowohl γυναῖκα, κόρην, beschlafen<\/i>, als von männlicher Unzucht, Sp., wie Clem.Al.; τὸν αἰτίαν ἔχοντα περαίνεσθαι, DL. 4.34, vgl. 2.127 ; Suid. erkl. συνουσιάζειν ; vgl. Anth<\/i>. XI.339.3) intr<\/b>., sich wohin erstrecken, wohin reichen<\/i> ; περαίνει πρὸς ἔσχατον πλόον, Pind. P<\/i>. 10.28 ; Sp., wie εἴς τι, Arist. u. öfter Plut. Aehnlich περαῖνον δι' ὤτων, was tief in die Ohren eingedrungen ist<\/i>, Aesch. Ch<\/i>. 55.Bei S.Emp. adv.log<\/i>. 2.428 ff. stehen τὰ περαίνοντα den ἀπέραντα gegenüber." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to bring to an end, finish, accomplish, execute <\/b>, [variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date>, etc.:—;Pass. to be brought to an end, be finished <\/b>, πάντα πεπείρανται [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]: to be fulfilled, accomplished <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC)] etc. 2. in speaking, to end <\/b> a discourse, finish <\/b> speaking, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)], etc. 3. to repeat from beginning to end <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)]:—; to relate <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC)] 4. absolute<\/i> to effect one's purpose <\/b>, especially with a negative<\/i>, οὐδὲν π. to come to <\/b> no issue, do <\/b> no good, make <\/b> no progress <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC), Thucydides (Refs 5th c.BC)] 5. intransitive<\/i> to make way, reach <\/b> or penetrate <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] 6. intransitive<\/i> to come to an end, end <\/b>, [Plutarch (1st\/2nd c.AD)] (ML)" } ] } ] }