{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CD%82%CF%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 19:14:04", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πεῖρα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πεῖρα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ας (ἡ) :   I<\/b> épreuve, càd. :<\/i>      1<\/b> expérience, tentative, essai, PD. N. 9, 66, etc. ;<\/i> SOPH. El. 471 ;<\/i> ἀπὸ πείρης, HDT. 7, 9,<\/i> par des épreuves faites, càd<\/i>. avec effort, avec peine ; σφάλλεσθαι πείρᾳ τινός, THC. 1, 70,<\/i> manquer qqe ch. à l’essai, càd<\/i>. être déçu dans une espérance ; ἐπὶ πείρᾳ, à titre d’essai, AR. Av. 583 ;<\/i> DL. 6, 93 ;<\/i> πεῖράν τινος λαμϐάνειν, souv. en prose,<\/i> ISOCR. 282<\/i> a ; POL. 2, 32, 5 ;<\/i> PLUT. Sert. 18,<\/i> acquérir l’expérience de, faire un essai avec ; π. λαμϐάνειν ἐν ἑαυτῷ, XÉN. An. 5, 8, 15,<\/i> faire une expérience sur soi-même ; avec<\/i> εἰ, XÉN. Mem. 1, 4, 18 ;<\/i> PLAT. Theag. 129<\/i> d ; avec<\/i> ὅπως, PLAT. Prot. 342<\/i> a ; πεῖραν διδόναι, soutenir l’épreuve de, être mis à l’épreuve, gén<\/i>. THC. 6, 11 ;<\/i> PLAT. Lach. 189<\/i> b, etc. ; abs<\/i>. πεῖραν ποιεῖσθαι, THC. 1, 53,<\/i> faire l’épreuve, l’essai ; avec<\/i> εἰ, THC. 2, 20 ;<\/i> δέχεσθαι πεῖραν, PLUT. Pyrrh. 5,<\/i> accepter une épreuve, une tentation ;      2<\/b> p. suite,<\/i> expérience acquise : πεῖραν ἔχειν, avoir l’expérience de, THC. 1, 140 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 1, 5, etc. ;<\/i> εἰς πεῖράν τινος ἔρχεσθαι, THC. 2, 41 ; 7, 21, etc<\/i>. arriver par l’expérience à la connaissance d’une personne ou<\/i> d’une chose, apprendre à connaître qqn ou<\/i> qqe ch. ; διὰ πείρας ἰέναι, PLAT. Ax. 369<\/i> a, m. sign. ;<\/i>   II<\/b> particul. :<\/i>      1<\/b> essai de nuire à qqn par la ruse, ruse, tromperie, EL. N.A. 1, 58 ;<\/i>      2<\/b> essai de séduire une femme, PLUT. Thes. 26, Cim. 1, etc. ;<\/i>      3<\/b> en gén<\/i>. proposition, projet, entreprise, ESCHL. Pers. 719 ;<\/i> SOPH. Aj. 2 ;<\/i> πεῖραν ἀφορμᾶν, SOPH. Aj. 290,<\/i> partir pour une entreprise.

➳ Ion<\/i>. πείρη, HDT. l. c. etc. ;<\/i> THGN. 563 ;<\/i> THCR. Idyl. 15, 61<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. p<\/i>. *πέρ-ϳα, de la R. indo-europ<\/i>. *per-, traverser, passer ; cf<\/i>. πείρω, περάω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ας (Ion. πεῖρα, acc. πεῖραν, gen. -ης), Aeol.<\/i> πέρρα Choerob. in An.Ox.<\/i> 2.252 ; ἡ : — trial, attempt<\/b>, π. τοι μαθήσιος ἀρχά Alcm. 63 ; opp. δόξα, Thgn. 571 ; πείρᾳ δ’ οὐ προσωμίλησά πω S. Tr.<\/i> 591 ; πικρὰν πεῖραν τολμήσειν Id. El.<\/i> 471 ; πείρᾳ σφαλῆναι Th. 1.70 ; ἢν μὲν ξυμβῇ ἡ π. Id. 3.3 ; πείρᾳ θην πάντα τελεῖται Theoc. 15.62 ; πεῖραν ἔχοντες being proved<\/b>, Pi. N.<\/i> 4.76 ; but πεῖραν ἔχειν τινός to have experience<\/b> of…, X. Cyr.<\/i> 4.1.5 ; π. τινῶν ἔχειν ὅτι… Id. An.<\/i> 3.2.16 ; π. ἔχει τῆς γνώμης involves a trial<\/b> of your resolution, Th. 1.140 ; πεῖράν τινος λαμβάνειν or λαβεῖν to make trial<\/b> or proof<\/b> of…, E. Fr.<\/i> 691, Isoc. 12.236, Pl. Grg.<\/i> 448a, X. An.<\/i> 6.6.33, etc. ; also, gain experience<\/b> of…, ἐν ἑαυτῷ ib.<\/i> 5.8.15 ; π. λ. τινός, ὅπως ἔχει Pl. Prt.<\/i> 342a ; π. λ. τινός, εἰ ἄρα τι λέγει Id. Thg.<\/i> 129d ; πεῖράν τινος διδόναι (cf. Lat. specimen sui edere<\/b>) Darei Epist. in SIG 22.21, Th. 1.138, Isoc. 3.45 ; π. τῆς δόξης δοῦναι Th. 6.11 ; π. ἔργῳ δεδωκέναι D. 18.107, cf. 195 ; π. ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ διδόντες Pl. Prt.<\/i> 348a ; πεῖραν ποιήσασθαι Th. 1.53 ; π. ποιεῖσθαι εἰ… Id. 2.20 ; ταῖς π. βασανίζειν Arist. GA<\/i> 747a3 ; πεῖραν καθεῖναι Ael. VH<\/i> 2.13, cf. NA 1.39 ; π. δέξασθαι undertake<\/b>, Plu. Pyrrh.<\/i> 5. with Preps., ἀπὸ πείρης by experiment<\/b>, opp. αὐτόματον, Hdt. 7.9. γ΄; διὰ πείρας ἰέναι Pl. Ax.<\/i> 369a; διὰ π. ἔργων ἐλήλυθε Onos. Praef. 7 ; ἀποδοκιμασθῆναι διὰ τῆς π. Arist. Pol.<\/i> 1341a37 ; ἐς πεῖραν ἤλθομεν φίλων E. Heracl.<\/i> 309, etc. ; ἰέναι ἐς τὴν π. τοῦ ναυτικοῦ try<\/b> an action by sea, Th. 7.21 ; ἀκοῆς κρείσσων ἐς π. ἔρχεται turns out on trial<\/b> greater than report, Id. 2.41 ; ἐκ τῆς π. δῆλον Arist. Pr.<\/i> 938b38 ; Κύρου ἐν πείρᾳ γενέσθαι to have been acquainted<\/b> with Cyrus, X. An.<\/i> 1.9.1 ; ἐν π. τέλος διαφαίνεται Pi. N.<\/i> 3.70 ; ἐπὶ πείρᾳ by way of test<\/b> or trial<\/b>, Ar. Av.<\/i> 583 ; ἐπὶ π. δούς on trial<\/b>, Men. 118 ; π. θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς a contest<\/b> for…, Pi. N.<\/i> 9.28.attempt on<\/b> or against<\/b> one, πεῖράν τιν’ ἐχθρῶν ἁρπάσαι a means of attacking<\/b>…, S. Aj.<\/i> 2 ; τοιοῦδε φωτὸς π. εὖ φυλακτέον A. Th.<\/i> 499 ; esp.attempt to seduce<\/b> a woman, Plu. Thes.<\/i> 26, Cim.<\/i> 1 ; abs., attempt, enterprise<\/b>, A. Pers.<\/i> 719 (troch.), Th. 3.20 ; πεῖραν ἀφορμᾶν to go forth upon an enterprise<\/b>, S. Aj.<\/i> 290 ; cf. πειρατής. (Cf. Lat. experior, peritus<\/b>.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, ion. πείρη<\/b>, der angestellte Versuch, die gemachte Probe<\/i> ; ἐν δὲ πείρᾳ τέλος διαφαίνεται, ὧν τις ἐξοχώτερος γένηται, bei der Probe zeigt sich<\/i>, Pind. N<\/i>. 3.70, vgl. πεῖραν μὲν ἀγάνορα ἐγχέων ταύταν θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς ἀναβάλλομαι, d.i. den Kampf, 9.28 ; πεῖραν ἔχοντες, versucht, erprobt<\/i>, 4.76, wie Xen. An<\/i>. 3.2.16 dem ἄπειροι ὄντες ein πεῖραν ἤδη ἔχετε αὐτῶν gegenübersteht ; τοιοῦδε φωτὸς πεῖραν εὖ φυλακτέον, Aesch. Spt<\/i>. 481 ; Unternehmen, Pers<\/i>. 705, wie Soph. El<\/i>. 463, Aj<\/i>. 283 u. öfter ; πείρᾳ δ' οὐ προσωμίλησά πω, ich habe noch keinen Versuch gemacht, Trach<\/i>. 588 ; εἰς πεῖραν ἔλθωμεν φίλων, wir wollen die Freunde erproben<\/i>, Eur. Heracl<\/i>. 310 ; ἐν πείρᾳ τινὸς γίγνεσθαι, mit Einem Bekanntschaft, Umgang haben<\/i> ; ἀπὸ πείρης πάντα ἀνθρώποισι φιλέει γίνεσθαι, Her. 7.9, durch Versuch, auf dem Wege des Versuchs<\/i> ; πεῖραν διδοὺς ξυνετὸς φαίνεται, eine Probe, einen Beweis geben<\/i>, Thuc. 1.138 ; Versuch, Unternehmen<\/i>, 3.20 u. öfter ; καὶ ἢν μὴ ξυμβῇ ἡ πεῖρα, 3.3, wie bei Belagerungen, πολλὰς πείρας προσάγοντες, Dem. 59.103 ; vgl. noch πεῖραν ἐποιεῖτο περὶ τὰς Ἀχαρνὰς καθήμενος εἰ ἐπεξίασιν, Thuc. 2.20 ; bes. πεῖραν λαμβάνειν τινός, ὡς ἔχει, Plat. Prot<\/i>. 342a, πεῖραν ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ διδόντες, 348a u. öfter ; ᾗ ἔδωκας σαυτοῦ πεῖραν ἀρετῆς, Lach<\/i>. 189b ; ἐν ἐμαυτῷ πεῖραν λαβών, Xen. An<\/i>. 5.8.15 ; οἱ νόμοι πεῖραν δεδώκασιν, ὡς συμφέροντές εἰσιν, Dem. 24.24, vgl. 40.2 ; Folgde, wie Pol. 1.75.7 u. oft ; Luc. Nigr<\/i>. 18, Abdic<\/i>. 5 ; τῇ πείρᾳ ὤνησαν τοὺς Ἕλληνας, Plut. Them<\/i>. 8 ; Ggstz von ἀπειρία<\/font>, Pyth. or<\/i>. 11.Bei Spp. auch ein Versuch auf Jemandes Vermögen, Räuberei<\/i>, bes. Seeräuberei<\/i>, vgl. Ar. Av<\/i>. 582 u. VLL<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πεῖρα<\/b>, -ας, ἡ (< πειράω), [in LXX: Deu.28:56 (π. λαμβάνειν, נָסָה pi.) Deu.33:8 (מַסָּה), Wis.18:20, 25, 2Ma.8:9, 4Ma.8:1 * ;] trial, experiment<\/b>; π. λαμβάνειν, to make trial, have experience of<\/b>: Heb.11:29, 36 (for exx., see Field, Notes<\/i>, 232 f.).† (AS)" } ] } ] }