{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B5%CC%81%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-15 12:58:47",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "πέλαγος",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "πέλαγος",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>εος-ους (τὸ)<\/b> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> la pleine mer, IL. <i>14, 16 ;<\/i> OD. <i>3, 179, 321 ;<\/i> PD. <i>O. 7, 103 ;<\/i> THC. <i>8, 80, etc. ;<\/i> πέλαγος θαλάσσης, A.RH. <i>2, 608 ;<\/i> ἁλὸς πελάγεα, OD. <i>5, 335 ;<\/i> HH. <i>Ap. 73, etc<\/i>. le plein de la mer, la haute mer ; <i>p. anal. en parl. d’une plaine inondée,<\/i> HDT. <i>2, 97 ; fig<\/i>. πέλαγος κακῶν, ESCHL. <i>Pers. 433 ;<\/i> ἄτης, ESCHL. <i>Suppl. 470, etc<\/i>. un océan de maux, un abîme de malheur, <i>etc. ; en parl. d’une entreprise,<\/i> SOPH. <i>O.C. 663 ; de difficultés,<\/i> SOPH. <i>O.C. 1746 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> <i>particul<\/i>. une mer, <i>p. opp. à<\/i> θάλασσα, la mer <i>en gén. :<\/i> π. Αἰγαῖον, ESCHL. <i>Ag. 659 ;<\/i> SOPH. <i>Aj. 461,<\/i> la mer Égée : τὸ Τυρσηνικὸν π., τὸ Σικελικὸν π. THC. <i>4, 24,<\/i> la mer de Tyrrhénie, la mer de Sicile.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Dat. sg. ion<\/i>. πελάγεϊ, HDT. <i>8, 60 ; gén. plur. ion. et poét<\/i>. πελαγέων, HDT. <i>4, 85 ;<\/i> SOPH. <i>Aj. 702 ; par contract<\/i>. πελαγῶν, THC. <i>4, 21 ; dat. pl. épq<\/i>. πελάγεσσι, PD. <i>P. 4, 447 ;<\/i> πελάγεσσιν, OD. <i>5, 335, etc<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>p.-ê. pré-grec<\/i>.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "εος, τό, gen. pl. πελαγέων Hdt. 4.85, S. <i>Aj.<\/i> 702 (lyr.), πελαγῶν Th. 4.24 ; Ep. dat. πελάγεσσι (v. infr.) : — <b>the sea<\/b>, esp.<br\/><b>high sea, open sea<\/b>, π. μέγα <i>Il.<\/i> 14.16, <i>Od.<\/i> 3.179, etc. ; ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ Hdt. 8.60. αʹ ; διὰ πελάγους out at <b>sea<\/b>, opp. παρὰ γῆν, Th. 6.13 ; freq. coupled with other words denoting <b>sea<\/b>, ἁλὸς ἐν πελάγεσσιν <i>Od.<\/i> 5.335 ; π. θαλάσσης A.R. 2.608 ; π. πόντιον, πόντου π., Pi. <i>O.<\/i> 7.56, <i>Fr.<\/i> 235 ; ἅλιον π. E. <i>Hec.<\/i> 938 (lyr.). of parts of the sea (&lt; θάλασσα), freq. with geographical epith., Αἰγαῖον π. A. <i>Ag.<\/i> 659, etc., cf. Hdt. 4.85 (π. Αἰγαίας ἁλός E. <i>Tr.<\/i> 88, Men. <i>Pk.<\/i> 379) ; Ἰκαρίων ὑπὲρ πελαγέων S. <i>Aj.<\/i> 702 (lyr.), cf. Luc. <i>Icar.<\/i> 3 ; ἐκ μεγάλων πελαγῶν τοῦ τε Τυρσηνικοῦ καὶ τοῦ Σικελικοῦ Th. 4.24.<br\/><b>flooded plain<\/b>, γίνεται π. Hdt. 2.97, cf. 3.117. <i>metaph<\/i>, of any vast quantity, πλούτου π. Pi. <i>Fr.<\/i> 218 ; κακῶν π. a ΄<b>sea<\/b> of troubles΄, A. <i>Pers.<\/i> 433 ; π. ἀτηρᾶς δύης Id. <i>Pr.<\/i> 746 ; ἄτης ἄβυσσον π. Id. <i>Supp.<\/i> 470 ; κακῶν π. εἰσορῶ τοσοῦτον ὥστε μήποτ’ ἐκνεῦσαι E. <i>Hipp.<\/i> 822 (lyr.) ; ἀληθινὸν εἰς π. αὑτὸν ἐμβαλεῖς… πραγμάτων Men. 65.6 ; φεύγειν εἰς τὸ π. τῶν λόγων Pl. <i>Prt.<\/i> 338a ; φανήσεται μακρὸν τὸ δεῦρο π. οὐδὲ πλώσιμον S. <i>OC<\/i> 663 ; of great difficulties, μέγ’ ἄρα π. ἐλαχέτην τι <i>ib.<\/i> 1746 (lyr.)."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "εος, τό (wahrscheinlich onomatop., platschen), <i>das Meer, die See<\/i> ; πέλ. μέγα, Hom.; ἐν πελάγει μετὰ κύμασιν, <i>Od<\/i>. 3.91. Merkwürdig ist <i>Od<\/i>. 5.335 νῦν δ' ἁλὸς ἐν πελάγεσσι θεῶν ἐξέμμορε τιμῆς ; vgl. dazu <i>Il<\/i>. 21.59 οὐδέ μιν ἔσχεν πόντος ἁλὸς πολιῆς, ferner <i>Od<\/i>. 3.152 ἐπὶ γὰρ Ζεὺς ἤρτυε πῆμα κακοῖο, <i>Il<\/i>. 13.495 ὡς ἴδε λαῶν ἔθνος ἐπισπόμενον ἑοῖ αὐτῷ, 20.169 ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ στένει ἄλκιμον ἦτορ. Das Homerische ἁλὸς ἐν πελάγεσσι erscheint als Versende Hom. <i>h.Apoll<\/i>. 73 ; auch Hom. h. 33.15, κύματα δ' ἐστόρεσαν λευκῆς ἁλὸς ἐν πελάγεσσιν ; vor Augen hat es auch Eur. <i>Troad<\/i>. 88 ταράξω πέλαγος αἰγαίας ἁλός und <i>Hecub<\/i>. 938 ἅλιον ἐπὶ πέλαγος, auch Aeschyl. <i>Pers<\/i>. 427 πελαγίαν ἅλα, 467 πελαγίας ἁλός ; auch Sophocl. <i>Ant<\/i>. 966 παρὰ δὲ Κυανέων πελαγέων διδύμας ἁλὸς ἀκταὶ Βοσπόριαι ἰδ' ὁ Θρῃκῶν ἄξενος Σαλμυδησσός, Schol. παρὰ δὲ Κυανέων πελαγέων : ἀντὶ τοῦ παρὰ δὲ τοῖς Κυανέοις πελάγεσι τῆς διδύμης θαλάττης und Κυανέοις δὲ πελάγεσιν εἶπεν τοῖς ὑπὸ τῶν Κυανέων πετρῶν περιεχομένοις ; auch Ap.Rh. 3.349 πελάγη στυγερῆς ἁλός ; vgl. Pind. bei Plut. <i>Symp. quaest<\/i>. 7.5.2 und <i>Sollert. anim<\/i>. 36 (<font color='green'>Bergk<\/font> <i>Poet. Lyr. Gr<\/i>. ed. 2 frgmt. 220) ἀκύμονος ἐν πόντου πελάγει ; <i>Ol<\/i>. 7.56 ἐν πελάγει ποντίῳ ; <i>Pyth<\/i>. 4.251 ἔντ' Ὠκεανοῦ πελάγεσσι πόντῳ τ' ἐρυθρῷ ; Ap.Rh. 2.608 πέλαγος θαλάσσης ; Thucyd. 4.24 διὰ στενότητα δὲ καὶ ἐκ μεγάλων πελαγῶν, τοῦ τε Τυρσηνικοῦ καὶ τοῦ Σικελικοῦ, ἐσπίπτουσα ἡ θάλασσα ἐς αὐτὸ καὶ ῥοώδης οὖσα εἰκότως χαλεπὴ ἐνομίσθη ; Malal. p. 485.21 ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σεισμοῦ ἔφυγε θάλασσα εἰς τὸ πέλαγος ἐπὶ μίλιον ἕν ; endlich Evang. Matth. 18.6 καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης. – Πέλαγος personifiziert und identisch mit πόντος bei Hes. Theog. 131, wo es von der Γαῖα heißt ἡ δὲ καὶ ἀτρύγετον Πέλαγος τέκεν, οἴδματι θῦον, Πόντον, ἄτερ φιλότητος ἐφιμέρου ; vgl. 190 μήδεα δ' ὡς τὸ πρῶτον ἀποτμήξας ἀδάμαντι κάββαλ' ἀπ' ἠπείροιο πολυκλύστῳ ἐνὶ πόντῳ, ἃς φέρετ' ἂμ πέλαγος πουλὺν χρόνον. – Aeschyl. <i>Ag<\/i>. 659 πέλαγος αἰγαῖον, und ähnl. oft ; plur. statt des sing. Soph. <i>Aj<\/i>. 702 Ἰκαρίων πελαγέων. – Uebertr., Aeschyl. <i>Suppl<\/i>. 470 ἄτης ἄβυσσον πέλαγος, <i>Prom<\/i>. 746 πέλαγος ἀτηρᾶς δύης, <i>Pers<\/i>. 433 κακῶν πέλαγος, ein Meer von Unglück ; vgl. Soph. <i>O.C<\/i>. 1746 Eur. <i>Suppl<\/i>. 824, <i>Hippol<\/i>. 822 ; eine andere Uebertragung Soph. <i>O.C<\/i>. 663 κείνοις φανήσεται μακρὸν τὸ δεῦρο πέλαγος οὐδὲ πλώσιμον, von einem schwierigen Unternehmen ; ferner Menand. bei Athen. XIII.559e πέλαγος πραγμάτων ; Plat. <i>Protag<\/i>. 338a τὸ πέλαγος τῶν λόγων ; <i>Symp<\/i>. 210d τὸ πολὺ πέλαγος τοῦ καλοῦ ; Themist. 13.177c πέλαγος τοῦ κάλλους. – In eigentlicher Bedeutung bei Prosaikern nicht sehr selten : Herodot. 3.41 und 8.60.1 im sing., im plur. 4.85 ἐθηεῖτο τὸν Πόντον ἐόντα ἀξιοθέητον· πελαγέων γὰρ ἁπάντων πέφυκε θωυμασιώτατος, vgl. Pind. <i>N<\/i>. 4.49 ἐν δ' Εὐξείνῳ πελάγει φαεννὰν Ἀχιλεὺς νᾶσον (ἔχει); Thucyd. 6.13 τῷ τε Ἰονίῳ κόλπῳ παρὰ γῆν ἤν τις πλέῃ, καὶ τῷ Σικελικῷ διὰ πελάγους, 8.80 νῆες ἀπάρασαι ἐς τὸ πέλαγος, im plur. 4.24, s. oben ; Xen. <i>Mem<\/i>. 4.3.8 πελάγη περᾷν ; Isocrat. <i>Demon<\/i>. 19 τοὺς ἐμπόρους τηλικαῦτα πελάγη διαπερᾷν ; Plat. <i>Axioch<\/i>. 370b διαπεραιώσασθαι πελάγη."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>πέλαγος<\/b>, -ους, τό <br\/> [in LXX: 2Ma.5:21, 4Ma.7:1 * ;] <br\/><b>the deep sea, the deep, the sea<\/b>: Act.27:5; τὸ π. τῆς θαλάσσης, Mat.18:6 <br\/> <re><i>SYN.<\/i>: θαλάσσα (which see); and cf. ἄβυσσος <\/re> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}