{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%87%CF%85%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-13 23:31:12",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "παχύς",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "παχύς",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>εῖα, ύ<\/b> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font><br\/><b>   I<\/b> épais, gros, fort :<br\/><b>      1<\/b> <i>au propre en parl. de choses<\/i> (pierre, IL. <i>12, 446 ;<\/i> bâton, IL. <i>18, 416, etc.) ; particul. en parl. de vêtements épais, p. opp. à<\/i> λεπτός, XÉN. <i>Œc. 17, 3 ;<\/i> PLAT. <i>Crat. 389<\/i> b, <i>etc. ; p. anal. en parl. de la voix,<\/i> ARAT. <i>953 ; de l’ouïe,<\/i> HLD. <i>5, 18 ; en parl. de pers. dans Hom. touj. en b. part, càd<\/i>. gros, bien nourri, <i>d’où<\/i> fort, solide, IL. <i>5, 309 ; 7, 264, etc. ;<\/i> OD. <i>6, 128, etc. ; postér<\/i>. épais, gras, ATH. <i>550<\/i> f ; <i>p. opp. à<\/i> ἰσχνός, HPC. <i>Aph. 2, 44, etc. ; 262, 30 ; joint à<\/i> πολύσαρκος, LUC. <i>D. mort. 10, 5 ; en parl. d’animaux,<\/i> MÉN. (ATH. <i>549<\/i> c) ; <i>d’oiseaux,<\/i> LUC. <i>M. cond. 26 ; fig. en parl. d’une table bien fournie,<\/i> PHILSTR. <i>117 ; prov<\/i>. <font color='blue'>περὶ σφυρὸν παχεῖα γυνή<\/font>, ARCHIL. <i>184,<\/i> femme (de mauvaise vie) qui a de gros talons courts, <i>càd<\/i>. qui tombe <i>ou<\/i> succombe facilement ;<br\/><b>      2<\/b> <i>fig. en b. part :<\/i> opulent, riche ; οἱ παχέες, HDT. <i>5, 30, 77, etc. ;<\/i> οἱ παχεῖς, AR. <i>Vesp. 288, etc<\/i>. les gros, les riches ; <i>en mauv. part :<\/i> lourd, épais (<i>cf. lat<\/i>. crassa Minerva) HPC. <i>295, 24 ; joint à<\/i> ἀμαθής, AR. <i>Nub. 842 ; à<\/i> ἠλίθιος, LUC. <i>Alex. 9, etc. ;<\/i><br\/><b>   II<\/b> épaissi, épais, IL. <i>23, 697 ;<\/i> HDT. <i>4, 23, etc<\/i>.<p style='color:darkgreen'>•<i> Cp<\/i>. πάσσων, OD. <i>6, 230 ; 8, 20 ; 24, 369 ; rar<\/i>. παχίων, ARAT. <i>785 (v. le cp. adv<\/i>. παχύτερον <i>au mot<\/i> παχέως) ; <i>sup<\/i>. πάχιστος, IL. <i>16, 314, ou<\/i> παχύτατος, HPC. <i>Aph. 3, 25<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>indo-europ<\/i>. *b<sup>h<\/sup>n̥ǵ<sup>h<\/sup>-u-, dense, épais ; <i>cf. sscr<\/i>. bahú-, beaucoup, nombreux.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "εῖα (Ion. -έα Hp. <i>Superf.<\/i> 21), ύ, <b>thick, stout<\/b>, χειρὶ παχείῃ <i>Il.<\/i> 5.309, etc. ; παχέος παρὰ μηροῦ 16.473 ; παχὺν αὐχένα <i>Od.<\/i> 9.372 ; π. πούς Hes. <i>Op.<\/i> 497 ; of trees, <i>ib.<\/i> 509 ; ῥίζα Thphr. <i>HP<\/i> 6.3.1 ; later of persons, περὶ σφυρὸν παχεῖα, μισήτη γυνή <b>thick<\/b>-ankled, Archil. 184 ; <b>fat<\/b>, οἱ παχύτατοι τῶν παίδων Hp. <i>Aph.<\/i> 3.25 ; π. γυνή Id. <i>Super<font color='red'>f.l.<\/font>c.<\/i> ; χοῖρος π., ὗς π., Ar. <i>Ach.<\/i> 766, Men. 21 ; <i>metaph<\/i>, of soil, <b>rich, fertile<\/b>, X. <i>Oec.<\/i> 17.8 (Comp.) ; π. τράπεζα a <b>well-spread<\/b> table, Philostr. <i>VA<\/i> 3.26. Adv., παχέως διαιτᾶσθαι <i>ibid.<\/i> of inorganic things, <b>thick, massive<\/b>, π. λᾶας <i>Il.<\/i> 12.446 ; σκῆπτρον 18.416 ; αὐλὸς αἵματος <i>Od.<\/i> 22.18 ; θρυαλλίδες Ar. <i>Nu.<\/i> 59 ; πέδαι Id. <i>V.<\/i> 435 ; π. δραχμή a <b>thick<\/b> drachma, i.e. the Aeginetan, which weighed more than the Attic, Poll. 9.76, or (Hsch.), = δίδραχμον ; <b>thick, coarse<\/b>, opp. λεπτός, ἱμάτιον Pl. <i>Cra.<\/i> 389b, cf. Poll. 7.57, 61, etc. ; χλαῖναν… παχεῖαν ἐπιβαλῶ Λακωνικήν Theopomp.Com. 10 ; of hair, Arist. <i>HA<\/i> 502a26 ; π. τὴν σάρκα, of the pig, Jul. <i>Or.<\/i> 5.177c. Adv.<br\/><b>coarsely, roughly<\/b>, of stating or arguing, παχέως ὁρίζεσθαι, prob. for ταχέως, Arist. <i>Pol.<\/i> 1275b25 ; παχύτερον or -έρως, Pl. <i>Plt.<\/i> 294e, 295a. of liquids, <b>thick, curdled, clotted<\/b>, αἷμα <i>Il.<\/i> 23.697 ; ἀπορρέει… παχὺ καὶ μέλαν Hdt. 4.23 ; of <b>marsh<\/b>water, Hp. <i>Aër.<\/i> 7 ; of urine, Id. <i>Prog.<\/i> 12 ; τὸ παχύτερον τῶν γαλάκτων Arist. <i>HA<\/i> 521b28 ; τὸ παχὺ τῆς δυνάμεως [τῶν οἴνων] Ath. 1.33b. τὰ παχέα καλούμενα νοσήματα, of certain diseases supposed to be due to thickened phlegm, Hp. <i>Int.<\/i> 47, al. in Com., <b>fat, great<\/b>, π. πρᾶγμα, χάρις, Ar. <i>Lys.<\/i> 23, <i>Ec.<\/i> 1048. of timbre, <b>thick<\/b>, opp. λεπτός, Arist. <i>Aud.<\/i> 803b29, cf. 804a10 (Comp.). Adv., κορώνη παχέα κρώζουσα Arat. 953. of speech, <b>coarse, heavy<\/b>, διάλεκτος παχυτέρα D.H. <i>Pomp.<\/i> 2 ; παχύτερος τὴν λέξιν Id. <i>Is.<\/i> 19 ; παχύτερον ποιεῖν τὸν λόγον Hermog. <i>Id.<\/i> 1.6.<br\/><b>ample<\/b>, of periphrasis, Longin. 29.1 (Sup.). of flame, <b>dull<\/b>, Thphr. <i>HP<\/i> 5.9.3. οἱ παχέες <b>men of substance, the wealthy<\/b>, Hdt. 5.30, 77, 6.91 ; τοὺς π. καὶ πλουσίους Ar. <i>Pax<\/i> 639 ; ὃς ἂν ᾖ π. Id. <i>Eq.<\/i> 1139 ; ἀνὴρ π. Id. <i>V.<\/i> 287 ; cf. πάχης. Com. and Prose, <b>thick-witted, gross, stupid<\/b>, ἀμαθὴς καὶ π. Id. <i>Nu.<\/i> 842 ; τὸ τῶν παχυτέρων πλῆθος Phld. <i>Rh.<\/i> 1.202 S. ; π. καὶ ἠλίθιοι, π. καὶ ἀπαίδευτοι, Luc. <i>Alex.<\/i> 9, 17 ; ἐς τὰς τέχνας π. καὶ οὐ λεπτοὶ οὐδὲ ὀξέες Hp. <i>Aër.<\/i> 24 ; π. τὴν μνήμην Philostr. <i>VS<\/i> 2.1.10 ; π. λόγος Gal. 8.606. Adv., παχύτερον ἔχειν τῆς ἀκοῆς Hld. 5.18.<br\/><b><i>prov.<\/i>, πηλοῦ παχύτερος<\/b>, of a dullard, Eun. <i>Hist.<\/i> p. 265 D. Adv. -έως, v. supr. Comp. πάσσων, ον, <i>Od.<\/i> 6.230, 8.20, 24.369 ; παχίων, ον, Arat. 785 ; <i>Sup.<\/i> πάχιστος <i>Il.<\/i> 16.314, Call. <i>Aet.<\/i> Oxy. 2079.23 ; regul. forms παχύτερος, παχύτατος (v. supr.). (I.-E. <i>bhṇĝhú<\/i>-, cf. Skt. <i>bahús<\/i>, Lett. <i>biezs<\/i> ΄thick΄.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "εῖα, ύ (mit πήγνυμι zusammenhangend), <i>dick, feist, fett, fleischig, wohlbeleibt<\/i> ; χείρ, αὐχήν, μηρός, Hom. <i>Il<\/i>. 5.309 u. öfter, 16.473, <i>Od<\/i>. 9.372, 10.439, immer im guten Sinne, von kräftiger, stattlicher Fülle der Glieder ; πούς, Hes. <i>O<\/i>. 499 ; περὶ σφυρὸν παχεῖα μισητὴ γυνή, poet. bei Schol. Ar. <i>Av<\/i>. 1619, von einem liederlichen Weibe, das kurze Hacken hat, bald umfällt, χαμαιτύπη. Bei Folgdn <i>dick, gemästet<\/i>, <font color='blue'>neben πολύσαρκος<\/font> Luc. <i>D.Mort<\/i>. 10.5, καὶ πιμελής <i>salt<\/i>.; πάνυ παχὺς τὸ σῶμα, Ath. XII.550f ; auch γῆ, Xen. <i>Oec<\/i>. 17.8.<br\/>Bei Her. 5.30, 77, 6.91, 7.156 sind οἱ παχέες <i>die Wohlgenährten, Dicken, die Wohlhabenden<\/i> ; vgl. Ar. <i>Eq<\/i>. 1144, <i>Vesp<\/i>. 287, <i>Pax<\/i> 640 ; u. so bei Hesych. οἱ πάχητες. – Auch von leblosen Dingen, <i>von großem Umfange, dick<\/i>, λᾶαν, ὃς πρυμνὸς παχύς, αὐτὰρ ὕπερθεν ὀξύς, <i>Il<\/i>. 12.446 ; σκῆπτρον παχύ, 18.416 ; αἷμα παχὺ πτύοντα, <i>dickes, geronnenes Blut<\/i>, 23.697 ; αὐλὸς αἵματος <i>Od<\/i>. 22.18 ; ἐλάτας τε παχείας, Hes. <i>O<\/i>. 507 ; παχεῖαι θρυαλλίδες, Ar. <i>Nub<\/i>. 59 ; πέδαι, <i>Vesp<\/i>. 435 ; λεπτῷ ἱματίῳ ἢ παχεῖ, Plat. <i>Crat<\/i>. 389b ; vgl. Xen. <i>Oec<\/i>. 17.3. – Uebtr., weil übermäßige Dicke des Leibes häufig dem Verstande schadet, <i>stumpfsinnig, dumm<\/i>, γνώσῃ δὲ σαυτὸν ὡς ἀμαθὴς εἶ καὶ παχύς, Ar. <i>Nub<\/i>. 842 ; καὶ ἠλίθιος, Luc. <i>Alex<\/i>. 6.9 u. a.Sp.; παχὺς εἰς τὰς τέχνας, καὶ οὐ λεπτοὶ οὐδὲ ὀξέες, Hippocr., <i>zu stumpfsinnig für die Künste<\/i> ; παχύτερον ἔχει τῆς ἀκοῆς, d.i. <i>etwas schwer hören<\/i>, Heliod. 5.18 ; παχὺς τὴν μνήμην, <i>stumpf an Gedächtnis<\/i>, Philostr. Auch von der Stimme, παχέα κρώζειν, <i>dumpf krächzen<\/i>, Arat <i>Dios<\/i>. 221. – neben dem regelmäßigen Kompar. παχύτερος findet sich auch πάσσων ; καί μιν μακρότερον καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι, <i>Od<\/i>. 8.20, vgl. 24.369 ; u. παχίων, Arat. 758 ; u. ueben dem regelmäßigen superl. παχύτατος, Hippocr., auch πάχιστος, <i>Il<\/i>. 16.314."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": "1. <b>thick, stout <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC), Hesiod (8th\/7th c.BC)]:—; later, <b>stout, fat <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] <br\/>2. of things, <b>thick, massive <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC), Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)]:—;<i>adverb<\/i> -έως, <b>roughly <\/b>, of stating or arguing, [Aristotle Philosopher (Refs 4th c.BC)]; παχύτερον or -έρως, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] <br\/>3. of liquids, <b>thick, curdled, clotted <\/b>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC), Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] <br\/>4. οἱ παχέες <b>the men of substance, the wealthy class <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; τοὺς παχεῖς καὶ πλουσίους [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] <br\/>5. in [<date><i>variant<\/i> dates<author>Comica Adespota<\/author><\/date> and Prose, <b>thick-witted, gross, dull, stupid <\/b>, like Lat. <i>pinguis, crassus<\/i>, [<date><i>variant<\/i> dates<author>Comica Adespota<\/author><\/date> <br\/>6. <i>comparative<\/i> παχύτερος, sup. -ύτατος:—;irregular <i>comparative<\/i> πάσσων, ον, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]:—;Sup. πάχιστος, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)] (ML)"
                }
            ]
        }
    ]
}