{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CF%89%CD%82%CD%85%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 06:56:23", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πατρῷος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πατρῷος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῴα, ῷον :   I<\/b> du père, paternel, càd. :<\/i>      1<\/b> provenant du père, appartenant au père, hérité du père (bâton, IL. 2, 46 ;<\/i> javeline, IL. 19, 387 ;<\/i> demeure, IL. 21, 44 ;<\/i> HÉS. O. 374 ;<\/i> champ, PD. I. 1, 51 ;<\/i> siège, ESCHL. Pr. 228, etc<\/i>.) ; π. οὐσία, ALEX. (ATH. 165<\/i> d) biens paternels ; κλῆρος, PLAT. Leg. 923<\/i> d, héritage paternel : abs<\/i>. τὰ πατρῷα (πατρώϊα), le bien paternel, hérité du père, OD. 17, 80 ; 20, 336 ; 21, 61 ;<\/i> PLAT. Rsp. 568<\/i> e, etc. ;<\/i> π. ἤθη, PLAT. Leg. 855<\/i> a, mœurs paternelles ; πατρῴα δόξα, DÉM. 150, 26,<\/i> gloire paternelle ; πατρῴαν πρὸς στάθμαν, PD. P. 6, 45,<\/i> selon la façon du père ;      2<\/b> qui concerne le père : π. ἆθλος, SOPH. Ant. 856,<\/i> la lutte du père ; π. πήματα, SOPH. El. 258,<\/i> les douleurs de la maison paternelle ; π. φόνοι, SOPH. El. 779, etc<\/i>. meurtre consommé sur le père ; π. ξεῖνος, OD. 1, 187,<\/i> hôte du père, avec qui le père était lié ;   II<\/b> des pères, des ancêtres : γαῖα π. OD. 13, 188, 251 ;<\/i> γῆ π. SOPH. El. 67, Tr. 163,<\/i> la terre des ancêtres, la patrie ; θεοὶ π. ESCHL. Pers. 404 ;<\/i> SOPH. El. 411, etc. ;<\/i> XÉN. Hell. 2, 4, 21, etc. ;<\/i> PLAT. Leg. 717<\/i> b, etc<\/i>. les dieux des ancêtres, càd<\/i>. de la famille, de la race, du pays ; π. δόξα, XÉN. Hell. 7, 5, 16,<\/i> la gloire des ancêtres ; π. θυσίαι, DÉM. 1481, 26,<\/i> sacrifices transmis par les ancêtres.

➳ Fém. poét<\/i>. πατρῷος, ESCHL. Ag. 210 ;<\/i> DÉM. 1481, 26 ;<\/i> [ω bref<\/i>]<\/font> EUR. Hec. 78, Tr. 166, Bacch. 1367, El. 1315, Alc. 259 ; poét<\/i>. πατρώϊος, OD. 17, 80 ; 20, 336 ; 22, 61<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. πατήρ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "α, ον, also ος, ον A. Ag.<\/i> 210 (lyr.), E. Supp.<\/i> 1147 (lyr.), etc. ; Ep. and Ion. πατρώϊος, η, ον, the only form used in Hom., Hes., and Hdt. ; the former first in Thgn. 888, Pi. P.<\/i> 4.290, though both use the longer form, Thgn. 521, Pi. P.<\/i> 4.220 ; Thess. πατρούεος ; (< πατήρ) : — of<\/b> or from one΄s father, coming<\/b> or inherited from him<\/b>, σκῆπτρον, ἔγχος, Il.<\/i> 2.46, 19.387 ; τέμενος, δῶμα, οἶκος, 20.391, 21.44, Hes. Op.<\/i> 376 ; ξεῖνος πατρώϊός ἐσσι παλαιός my old hereditary<\/b> friend, Il.<\/i> 6.215 ; π. ἑταῖροι Od.<\/i> 2.254, 17.69 ; γαῖα πατρωΐη one΄s fatherland<\/b>, 13.188, 251 ; πατρῴα γῆ Thgn. 888, Pi. P.<\/i> 4.290, S. El.<\/i> 67, etc. ; π. οὖδας A. Ag.<\/i> 503 ; ἄστυ S. OT<\/i> 1450 ; δῶμα, ἑστία, κοῖται, E. Or.<\/i> 1595, Hec.<\/i> 22, S. El.<\/i> 194 (lyr.); πατρώϊα one΄s father΄s goods, patrimony<\/b>, Od.<\/i> 17.80, 20.336, 22.61 ; τὰ π. Hdt. 9.26, Ar. Th.<\/i> 819, Lys. 27.11, v.l.<\/font> in Arist. Pol.<\/i> 1303b34 ; τὰ π. χρήματα Ar. Av.<\/i> 1658 ; θρόνος A. Pr.<\/i> 230, cf. S. El.<\/i> 268, etc. ; δοῦλοι π. Hdt. 2.1 ; γέρεα Id. 7.104 ; θυσίαι D. Ep. 3.30 codd. ; ἀρχή X. An.<\/i> 1.7.6 ; π. δόξα hereditary<\/b> glory, Id. HG<\/i> 7.5.16 (but πατρῴα καὶ παππῴα δόξα of our fathers<\/b> and grandfathers, D. 10.73) ; π. οἰκία, κλῆρος, And. 1.62, Pl. Chrm.<\/i> 157e, Lg.<\/i> 923d, etc. ; οὐσία Anaxandr. 45 ; ἡ εἰρήνη ἡ π. IG4²(1).68.13 (Epid., iv BC) ; ἔχων π. ἡμῶν ὑποθήκην Sammelb.<\/i> 7339.6 (i AD) ; π. θεοί tutelary gods of a family<\/b> or people<\/b>, as Apollo at Athens, S. Ph.<\/i> 933, cf. Pl. Euthd.<\/i> 302d, Arist. Ath.<\/i> 55.3, Sammelb.<\/i> 6262.5 (iii AD) ; Zeus among the Dorians, A. Fr.<\/i> 162.3 ; πρὸς θεῶν π. καὶ μητρῴων X. HG<\/i> 2.4.21, cf. Th. 7.69 ; sg., Berl.Sitzb.<\/i> 1927.169 (Cyrene) ; Zeus was the θεὸς π. of Heracles, S. Tr.<\/i> 288, 753 ; of Orestes, E. El.<\/i> 671 ; Ζεὺς π. was also the god who protects parents’ rights<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 1468, Pl. Lg.<\/i> 881d, etc. = πάτριος, of<\/b> or belonging to one΄s father<\/b>, μῆλα Od.<\/i> 12.136 ; π. πρὸς στάθμαν Pi. P.<\/i> 6.45 ; π. ἄεθλοι imposed by him<\/b>, ib.<\/i> 4.220; but π. ἆθλος of him<\/b>, S. Ant.<\/i> 856 (lyr.) ; π. γνώμη ib.<\/i> 640 ; π. φόνοι, πήματα, Id. OC<\/i> 990, 1196 ; π. χέρες A. Ag.<\/i> 210 (lyr.), etc. ; τὰ πατρώϊα the cause of one΄s father<\/b>, opp. τὰ μητρώϊα, Hdt. 3.53. — Gramm. distd. πατρῷος, as expressing patrimonial possession<\/b>, from πάτριος as expressing hereditary manners, customs, institutions ; v. Ammon. Diff.<\/i> s.v., AB<\/i> 297, Suid., etc. — The distn. holds in Att.<\/i> Prose ; but Hom. and Hdt. use πατρώϊος only, and in all these senses ; so also Trag. [πάτριος shd. be restored in all passages in Trag. where the 2nd syll. is made short in anap. and lyr., E. Hec.<\/i> 82, Tr.<\/i> 162, Ba.<\/i> 1368, El.<\/i> 1315, Alc.<\/i> 249 ; but γῆς ἀπὸ πατρωΐης ends a pentameter in IG1². 978.]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "attisch auch 2 Endg., poet. und ion. πατρώϊος<\/b>, väterlich, vom Vater herrührend, vom Vater ererbt, überkommen<\/i> (Ammon. unterscheidet πατρῷα τὰ ἐκ πατέρων εἰς υἱοὺς χωροῦντα, πατρικοὶ δὲ ἢ φίλοι ἢ ξένοι, πάτρια δὲ τὰ τῆς πόλεως ἔθη ; vgl. B.A<\/i>. 297 u. Hermann<\/font> ad Eur. Med<\/i>. p. 362), bes. von Gütern u. Besitztum, σκῆπτρον, τέμενος, ἔγχος, Il<\/i>. 2.46, 19.387, 90.391, ὅ τοι γενεῇ πατρώϊόν ἐστιν, Od<\/i>. 1.387, öfter, immer in der gedehnten Form, auch im fem, εὕδων ἐν γαίῃ πατρωίῃ, Od<\/i>. 13.188 ; πατρώϊον οἶκον, Hes. O<\/i>. 374, ἀέθλων πατρωΐων, Pind. P<\/i>. 4.220, γαῖαν πατρωΐαν, Ol<\/i>. 7.75, u. öfter, auch πατρῴων οἴκων, N<\/i>. 9.14, πατρῴας γᾰς, P<\/i>. 4.290, u. so öfter, bes. im fem. Auch dieTragg. haben beide Formen, obwohl die kürzere vorherrscht, πατρωΐους δύας, πατρόϊον μόρον, Aesch. Ch<\/i>. 437 ; τὸν πατρῷον ἐς θρόνον καθέζετο, Prom<\/i>. 228, u. öfter in ähnlichen Verbindungen, aber auch μιαίνων παρθενοσφάγοισιν ῥεέθροις πατρῴους χέρας, Ag<\/i>. 203. seine väterlichen Hände<\/i> ; Soph. κτῆσις, El<\/i>. 1282, θρόνοι, 260, δόμος u. ä., auch οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας, 1492 ; πατρῴων ὁρκίων μεανημένος, des vom Vater abgenommenen Eides, Trach<\/i>. 1213, γνώμης πατρῴας πάντ' ὄπισθεν ἑστάναι, Ant<\/i>. 640, aber φόνοι πατρῷοι ist der am Vater verübte Mord, O.C<\/i>. 994, El<\/i>. 769, πατρῷ' ὁρῶσα πήματα, das Leid des Vaters<\/i>, 250. In καθηρέθη παρῷος Οἰχαλία, Soph. Trach<\/i>. 478, ist das vom Vater besessene, regierte Oech. bezeichnet<\/i>, vgl. πατρῷον ἄστυ γῆς ἔχει O.R<\/i>. 1450 ; Ant<\/i>. 928 ; u. so ὦ πατρῴα γῆ θεοί τ' ἐγχώριοι, El<\/i>. 67, u. öfter ; vgl. ποῦ γῆς ; πατρῴας εἴτε βαρβάρου, Trach<\/i>. 235 ; auch Zeus heißt in Beziehung auf Herakles πατρῷος, 287, 750 ; allgemeiner ὦ θεοὶ πατρῷοι, El<\/i>. 403, Phil<\/i>. 921, die von den Vätern überkommen sind, die alten Götter des Geschlechtes<\/i> ; vgl. Ar. Vesp<\/i>. 388 ; ἔστι σοι Ζεὺς πατρῷος ; Plat. Euthyd<\/i>. 302b ; Xen. Hell<\/i>. 2.4.21, Cyr<\/i>. 1.6.1 u. Sp., wie Plut. Alc<\/i>. 2 ; εἴ τι κήδει τῶν πατρῴων ἀλφίτων, Ar. Nub<\/i>. 106 ; in Prosa : οἰκία, Plat. Charm<\/i>. 157e ; κλῆρος, Legg<\/i>. XI.923d ; aber auch ἤθη, IX.855a ; ἀρχή, οἰκία, χώρα, Xen. An<\/i>. 1.7.6, 3.1.11, 7.2.34 ; στρατηγήματα, Mem<\/i>. 3.5.22 ; πατρῴα δόξα, Hell<\/i>. 7.5.16 ; τὰ πατρῷα, das väterliche Erbe<\/i>, oft bei den Rednern, Arist. Pol<\/i>. 5.4 u. Sp. – Ἡμῖν πατρώϊόν ἐστι, Her. 9.27, vgl. πάτριος u. πατρικός.[Die mittlere Silbe findet sich bei att. Dichtern zuweilen kurz gebraucht, vgl. Eur. Hec<\/i>. 78, Troad<\/i>. 164, Bacch<\/i>. 1367, El<\/i>. 1315, in Anapästen, und Alc<\/i>. 259, im Choriambus.]" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " πατρῷος<\/b>, -α, -ον (< πατήρ), [in LXX: Pro.27:10 (אָב), Est.7:5, 2 -4Ma.12:1-19 * ;] of one's fathers, received from one's fathers<\/b>: Act.22:3 24:14 28:17.† (AS)" } ] } ] }