{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B8%CE%B5%CC%81%CE%BD%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-21 21:57:47", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παρθένος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παρθένος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (ἡ) :A<\/b> ἡ π. :   I<\/b> vierge, particul. :<\/i>      1<\/b> jeune fille, HOM. ATT. ; joint à<\/i> γυνή, HÉS. Th. 514 ; à<\/i> θυγάτηρ, XÉN. Cyr. 4, 6, 9 ; à<\/i> κόρα, en parl. du Sphinx,<\/i> EUR. Ph. 1730 ;<\/i>      2<\/b> en gén<\/i>. fille non mariée, SOPH. O.R. 1462 ;<\/i> DS. 16, 55, etc. ;<\/i>      3<\/b> jeune femme non mariée, IL. 2, 514 ;<\/i> SOPH. Tr. 1221 ;<\/i>      4<\/b> qui est comme une jeune fille, vierge, pur, intact, en parl. de choses (source,<\/i> ESCHL. Pers. 615 ; navire dont on ne s’est pas encore servi,<\/i> AR. Eq. 1302, etc<\/i>.) ;   II<\/b> p. anal. :<\/i>      1<\/b> la statue d’Athèna, à Athènes,<\/i> PAUS. 5, 11, 10 ; 10, 34, 8 ;<\/i>      2<\/b> la Vierge, constellation,<\/i> ARAT. 97, etc. ;<\/i>      3<\/b> pupille de l’œil, ARÉT. Caus. m. diut. 1, 7 (cf<\/i>. κόρη) ;B<\/b> p. anal<\/i>. ὁ π. :      1<\/b> célibataire, NT. Apoc. 14, 4 ;<\/i>      2<\/b> ironiq<\/i>. homme timide, AR. Eq. 1302<\/i>.

➳ Lac<\/i>. παρσένος, AR. Lys. 1263, 1272<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. p.-ê. indo-europ<\/i>. *psteno-, sein.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Lacon.<\/i> παρσένος Ar. Lys.<\/i> 1263 (lyr.). ἡ, maiden, girl<\/b>, Il.<\/i> 22.127, etc. ; αἱ ἄθλιαι π. ἐμαί my unhappy girls<\/b>, S. OT<\/i> 1462, cf. Ar. Eq.<\/i> 1302 ; also γυνὴ παρθένος Hes. Th.<\/i> 514; π. κόρα, of the Sphinx, dub.<\/font> in E. Ph.<\/i> 1730 (lyr.); θυγάτηρ π. X. Cyr.<\/i> 4.6.9 ; of Persephone, E. Hel.<\/i> 1342 (lyr.), cf. S. Fr.<\/i> 804; virgin<\/b>, opp. γυνή, Id. Tr.<\/i> 148, Theoc. 27.65. of unmarried women who are not virgins, Il.<\/i> 2.514, Pi. P.<\/i> 3.34, S. Tr.<\/i> 1219, Ar. Nu.<\/i> 530. Παρθένος, ἡ, the Virgin Goddess<\/b>, as a title of Athena at Athens, Paus. 5.11.10, 10.34.8 (hence of an Att.<\/i> coin bearing her head, E. Fr.<\/i> 675); of Artemis, E. Hipp.<\/i> 17 ; of the Tauric Iphigenia, Hdt. 4.103 ; of an unnamed goddess, SIG 46.3 (Halic., v BC), IG1². 108.48, 54 (Neapolis in Thrace); αἱ ἱεραὶ π., of the Vestal Virgins, D.H. 1.69, Plu. 2.89e, etc. ; αἱ Ἑστιάδες π. Id. Cic.<\/i> 19; simply, αἱ π. D.H. 2.66. the constellation Virgo, Eudox. ap. Hipparch. 1.2.5, Arat. 97, etc. = κόρη III, pupil<\/b>, X. ap. Longin. 4.4, Aret. SD<\/i> 1.7. as Adj.<\/i>, maiden, chaste<\/b>, παρθένον ψυχὴν ἔχων E. Hipp.<\/i> 1006, cf. Porph. Marc.<\/i> 33 ; μίτρη π. Epigr.Gr.<\/i> 319 ; metaph<\/i>, π. πηγή A. Pers.<\/i> 613. as masc., παρθένος, ὁ, unmarried man<\/b>, Apoc. 14.4. π. γῆ Samian earth<\/b> (cf. παρθένιος III), PMagBerol. 2.57." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> Jungfrau, Mädchen ; Il<\/i>. 2.514 ; ἅτε παρθένος ἠΐθεός τε, 22.127 ; Her. u. Tragg., ἕως τις ἀντὶ παρθένου γυνὴ κληθῇ, Soph. Trach<\/i>. 148, τὰς ἀεὶ παρθένους σεμνὰς Ἐρινῦς, Aj<\/i>. 835 ; u. in Att. Prosa, Plat. Legg<\/i>. VIII.834d, Xen. Cyr<\/i>. 4.6.9 ; jedes jugendliche Frauenzimmer, Il<\/i>. 2.514 ; vgl. Schaefer<\/font> Soph. Trach<\/i>. 1221.2)<\/b> adj., = παρθένιος, jungfräulich<\/i> ; γυνὴ παρθένος, Hes. Th<\/i>. 514 ; παρθένου κόρας αἴνιγμα, Eur. Phoen<\/i>. 1721, von der Sphinx ; θυγάτηρ, Xen. Cyr<\/i>. 4.6.9, Mem<\/i>. 1.5.2 ; übertr., τριήρεις, Ar. Eq<\/i>. 1302, πρωτόπλοοι, μήπω πλεύσασαι, noch nicht gebrauchte Schiffe<\/i> ; übh. rein<\/i>, πηγή, Aesch. Pers<\/i>. 615 ; vgl. Valcken<\/font> zu Eur. Hipp<\/i>. 1005 u. Schaefer<\/font> Schol. Ap.Rh<\/i>. 4.269. – Nach Poll. 9.75 eine athenische Münze<\/i> (= κόρη, mit dem Bilde der Pallas). – Als masc. der unverheiratete Mann, Junggeselle<\/i>, Sp., bes. K.S.; vgl. Jacobs<\/font> AP<\/i> p. 15. – Wie κόρη von der Pupille im Auge<\/i>, Xen. nach Longin. subl<\/i>. 4.4." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " παρθένος<\/b>, -ου, ἡ [in LXX chiefly for בְּתוּלָה, Exo.22:16 (15), Job.31:1, Isa.23:4, al.; also for נַעַר, נַעֲרָה, Gen.24:14, 16 24:55 34:3, and for עַלְמָה, Gen.24:43, Isa.7:14 ;] a maiden, virgin<\/b>: Mat.1:23 (LXX) Mat.25:1, 7 25:11 Luk.1:27, Act.21:9, 1Co.7:25 ff, 2Co.11:2; masc., of chaste persons (CIG, 8784 b) : Rev.14:4.† (AS)" } ] } ] }