{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CC%81%CE%BB%CE%BA%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-15 11:12:06",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "παρέλκω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "παρέλκω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>παρ·έλκω<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. παρέλξω, <i>ao<\/i>. παρείλκυσα) :<\/font><br\/><b>   I <i>tr<\/i>.<br\/>      1<\/b> tirer de côté (<i>v<\/i>. σειραφόρος) HDT. <i>3, 102 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> tirer hors du droit chemin, <i>acc<\/i>. PD. <i>O. 7, 46 ; p. suite,<\/i> tirer frauduleusement <i>ou<\/i> secrètement : ἑαυτὴν ἐκ τοῦ οἰκήματος, PLUT. <i>Cleom. 8,<\/i> se glisser sournoisement hors de la maison ;<br\/><b>      3<\/b> tirer le long de <i>ou<\/i> auprès : κενὰς π. (<i>s.-e<\/i>. γνάθους) AR. <i>Pax 1306,<\/i> tirer (les mâchoires) à vide, mâcher à vide, <i>p. anal. avec les rameurs qui mettaient d’abord les rames en mouvement sans les plonger dans l’eau ;<\/i><br\/><b>      4<\/b> tirer <i>ou<\/i> amener de force, AR. <i>Nub. 553 ;<\/i> ARSTT. <i>Metaph. 1, 4 ;<\/i><br\/><b>      5<\/b> tirer au delà, prolonger, traîner en longueur, retarder, <i>acc<\/i>. DH. <i>2, 45 ;<\/i> LUC. <i>Am. 54 ; abs<\/i>. OD. <i>21, 111 ; au pass<\/i>. POL. <i>5, 30, 5 ;<\/i> DH. <i>10, 19 ;<\/i><br\/><b>      6<\/b> tirer au delà <i>ou<\/i> en outre, ajouter : τὰ παρελκόμενα, POL. <i>9, 20, 6,<\/i> ce qu’on ajoute à qqe ch., choses accessoires <i>ou<\/i> annexes ;<br\/><b>   II <i>intr.<\/i><\/b> être superflu, ARR. <i>Epict. 1, 7, 29 ;<\/i> SEXT. <i>P. 2, 175 ;<\/i> παρέλκει λέγειν, CLÉM. <i>2, 357 Migne,<\/i> il est superflu de dire, <i>etc. ;<\/i><br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> attirer à soi par habileté <i>ou<\/i> par ruse, <i>acc<\/i>. OD. <i>18, 282<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Impf. moy. 3 sg. poét<\/i>. παρέλκετο, OD. <i>l. c<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. π. ἕλκω.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>fut.<\/i> -ελκύσω LXX Si. 29.8 (<font color='brown'>v.l.<\/font> -ελκύσῃς) ; <i>aor.<\/i> -είλκυσα Ar. <i>Nu.<\/i> 553 ; <i>pf.<\/i> -είλκυκα PMagd. 6.10 (iii BC) ; <i>pf. Pass.<\/i> -είλκυσμαι : — <b>draw aside<\/b>, π. πραγμάτων ὀρθὰν ὁδόν Pi. <i>O.<\/i> 7.46 ; π. τὸ ἀκόντισμα <b>draw<\/b> it <b>out sideways<\/b>, Plu. <i>Cam.<\/i> 2 ; π. ἑαυτόν <b>withdraw secretly<\/b>, Id. <i>Cleom.<\/i> 8 ; π. τινὰ ἀπὸ… Chrysipp. ap. D.L. 7.182 (<font color='brown'>v.l.<\/font>); π. ἡ φαντασία πρός τι S.E. <i>P.<\/i> 2.77 ; — <i>Med.<\/i>, <b>draw aside to oneself, get hold of by craft<\/b>, οὕνεκα τῶν μὲν δῶρα παρέλκετο <i>Od.<\/i> 18.282.<br\/><b>lead alongside<\/b>, as a led horse, Hdt. 3.102 ; — <i>Med.<\/i>, ὁ ἐλαύνων τὸν ἕτερον παρέλκεται Harp. s.v. ἅμιπποι ; — Pass., παρέλκεσθαι ἐκ γῆς <b>to be towed<\/b> from the bank, Hdt. 2.96. κενὰς παρέλκειν (τὰς κώπας, acc. to Sch.) <b>pull<\/b> them through the air, without dipping them, i.e. make a mere show of working, Ar. <i>Pax<\/i> 1306.<br\/><b>drag in<\/b>, ὅταν ἀπορήσῃ…, τότε π. αὐτόν (sc. τὸν νοῦν) Arist. <i>Metaph.<\/i> 985a20 ; τὰ Ἰουδαϊκὰ εἰς τὸν μῦθον π. Plu. 2.363d ; — Pass., <b>to be brought in as an accompaniment<\/b>, Phld. <i>Mus.<\/i> p. 95 K.<br\/><b>lug on the stage<\/b>, or <b>maul<\/b> a play, Εὔπολις μὲν τὸν Μαρικᾶν… παρείλκυσεν Ar. <i>Nu.<\/i> 553.<br\/><b>spin out<\/b> in time, τὰ κατὰ τὸν κίνδυνον π. ὀλίγας ἡμέρας Plb. 2.70.3, etc. ; μηδὲν παρέλκων without <b>delay<\/b>, SIG 306.43 (Tegea, iv BC) ; c. acc., <b>put off, fob off<\/b>, τινα PMagd. <i>l.c.<\/i>, etc. ; abs., μὴ μύνῃσι παρέλκετε <b>put<\/b> not things <b>off<\/b> by excuses, <i>Od.<\/i> 21.111 ; also π. τὸν χρόνον D.H. 2.45, Luc. <i>Am.<\/i> 54 ; — Pass., <b>to be delayed<\/b>, Plb. 5.30.5, 22.4.11, D.H. 10.19. intr., <b>to be prolonged, continue<\/b>, Luc. <i>Am.<\/i> 25, Eun. <i>Hist.<\/i> p. 260 D. ; ἡδονῆς παρέλκοντα μέτρα Luc. <i>Am.<\/i> 21.<br\/><b>to be redundant<\/b>, περιττὰ καὶ παρέλκοντα Ph. 1.227, cf. Phld. <i>D.<\/i> 3.14, Arr. <i>Epict.<\/i> 1.7.29, S.E. <i>P.<\/i> 2.175 ; περὶ τῶν παρελκόντων λόγων, title of work by Chrysippus, <i>Stoic.<\/i> 2.7 ; so in Gramm., τὰ παρέλκοντα A.D. <i>Pron.<\/i> 3.6 ; — Pass., τὰ ἐκ περιττοῦ παρελκόμενα τοῖς ἐπιτηδεύμασι things <b>merely appended<\/b> to the arts, <b>extraneous additions<\/b> to them, Plb. 9.20.6, cf. D.H. 4.20, Plu. 2.386d, A.D. <i>Pron.<\/i> 79.27. intr., <b>to be derived<\/b>, ἀπό… <i>ib.<\/i> 6.16."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(ἕλκω),<br\/><b>1)<\/b> <i>daneben od. auf die Seite ziehen, bei Seite bringen, herbeiziehen<\/i>, Pol. 9.20.6 u. Sp.; u. med., <i>für sich, d.i. an sich ziehen, raffen<\/i>, δῶρα παρέλκετο, <i>durch List oder sonst unrechtmäßiger Weise an sich bringen, Od<\/i>. 18.282 ; – <i>an od. von der Seite ziehen<\/i>, von Kamelen, die als σειραφόροι an beiden Seiten neben dem Joche ziehen, Her. 3.102 ; vgl. Harp. v. ἅμιπποι ; – γνάθους, Ar. <i>Pax<\/i> 1305 ; <i>verziehen od. bewegen. – Von dem Rechten abziehen<\/i>, καὶ παρέλκει πραγμάτων ὀρθὰν ὁδὸν ἔξω φρενῶν, Pind. <i>Ol<\/i>. 7.46 ; παρέλκων ἑαυτὸν ἐκ τοῦ οἰκήματος, <i>sich heimlich entziehend<\/i>, Plut. <i>Cleom<\/i>.8.<br\/><b>2) intr<\/b>., <i>zögern, säumen<\/i> ; μὴ μύνῃσι παρέλκετε, <i>Od<\/i>. 21.111, <i>in die Länge ziehen<\/i> ; τὸν χρόνον, <i>hinziehen, hinbringen<\/i>, Dion.Hal. 2.45 ; εἰ τὰ κατὰ τὸν κίνδυνον παρείλκυσε τελέως ὀλίγας ἡμέρας, Pol. 2.70.3 ; u. pass., τῶν ὀψωνίων παρελκομένων καὶ καθυστερούντων, 5.30.5, vgl. 23.2.11 ; Sp.<br\/><b>3)<\/b> <i>nebenher schleppen, überflüssig sein<\/i>, Sp., besonders Gramm.; auch im pass., ἡ δὲ πέμπτη κλῆσις καὶ ἡ τελευταία παρείλκοντο, Dion.Hal. 4.20 ; τὰ παρελκόμενα τοῖς ἐπιτηδεύμασι, <i>was zu den Künsten gerechnet wird, ohne eigentlich ein wesentlicher Bestandteil derselben zu sein<\/i>, Pol. 9.20.6."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": "1. <b>to draw aside, pervert <\/b>, [Pindar (Refs 5th c.BC)]: —;Mid. <b>to draw aside to oneself, draw away from <\/b>, τί τινος [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)] <br\/>2. <b>to lead alongside <\/b>, as one does a led horse, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; παρέλκειν ἐκ γῆς <b>to tow <\/b> [boats] from the bank, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] <br\/>3. κενὰς παρέλκειν (i.e. τὰς κώπας); <b>to pull <\/b> them through the air without dipping them, i. e. to make a mere show of working, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] <br\/>4. <b>to drag to one side, put off <\/b>, μὴ μύνῃσι παρέλκετε <b>put <\/b> not things <b>off <\/b> by excuses, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)] <br\/>5. <i>intransitive<\/i> <b>to be prolonged, to continue <\/b>, [Lucian (Refs 2nd c.AD)] (ML)"
                }
            ]
        }
    ]
}