{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 16:01:03", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παραχωρέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παραχωρέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "παρα·χωρέω-ῶ<\/b> :   I<\/b> s’éloigner d’un pays, en parl. d’exilés,<\/i> POL. 26, 5, 1, etc. ;<\/i>   II<\/b> en gén. :<\/i>      1<\/b> s’éloigner d’un endroit, abs<\/i>. céder la place, AR. Ran. 767, etc. ;<\/i> PLAT. Conv. 213<\/i> a, etc.,<\/i> π. τῆς ὁδοῦ, XÉN. Hier. 7, 2, 9 ; ou simpl<\/i>. τινι, XÉN. Hell. 5, 4, 28,<\/i> céder le chemin à qqn, se retirer pour laisser passer qqn ; π. τῆς τάξεως, DÉM. 38, 24,<\/i> quitter son poste ; τινι τοῦ βήματος, ESCHN. 77, 22 ; ou simpl<\/i>. τινι, ISOCR. 155<\/i> e, céder la tribune à qqn ; fig<\/i>. se désister de, renoncer à : τινί τινος, ISOCR. 118<\/i> d ; DÉM. 891, 11,<\/i> à qqe ch. en faveur de qqn ; τινι τῆς πολιτείας, ESCHN. 54, 21,<\/i> abandonner à qqn le gouvernement des affaires ; τῇ πόλει τῆς τιμωρίας, DÉM. 523, 23,<\/i> laisser ou<\/i> remettre à la cité le soin de châtier ;      2<\/b> s’en remettre à, déférer à, concéder, céder, obéir : τινι, PLAT. Prot. 336<\/i> b ; DÉM. 212, 4,<\/i> à qqn ; τῷ νόμῳ, PLAT. Leg. 959<\/i> e, à la loi ; abs<\/i>. PLAT. Ap. 34<\/i> a.

➳ Fut<\/i>. -ήσομαι, DÉM. 655, 17<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -ήσομαι D. 23.105, later -ήσω LXX 2 Ma. 8.11 : — go aside<\/b> ; rarely in lit. sense, to be displaced<\/b>, Hp. Loc. Hom.<\/i> 47 ; mostly, make way, give place<\/b>, abs., Ar. Ra.<\/i> 767, Ec.<\/i> 633, And. 1.26, Pl. Smp.<\/i> 213b, D. 17.1, etc. ; τινι for one, X. HG<\/i> 5.44.28, Arr. Epict.<\/i> 4.1.107, etc.give way, yield, submit<\/b>, τινι to one, Pl. Prt.<\/i> 336b ; τινί τινος in respect of…, iBC c. acc. cogn., εἴ τις ταῦτα παραχωρήσειε should concede<\/b> this, Arist. de An.<\/i> 410b25 ; c. acc. et dat., π. τῷ νομοθετοῦντι τοιάδε Pl. Lg.<\/i> 959e. π. τινός retire from<\/b>…, ὑμᾶς ἀξιῶ… μὴ παραχωρεῖν τῆς τάξεως D. 3.36 ; ἐκ τῆς πόλεως v.l.<\/font> in D.H. 6.50.step aside out of the way for<\/b> another, as a mark of respect, ὁδοῦ π. τὸν νεώτερον πρεσβυτέρῳ X. Mem.<\/i> 2.3.16 ; in full, c. dat. pers. et gen. rei vel loci, ὁ ποταμὸς ἡμῖν παρακεχώρηκε τῆς ὁδοῦ Id. Cyr.<\/i> 7.5.20 ; π. σοι τοῦ βήματος Aeschin. 3.165 ; τοῖς ἐχθροῖς τῆς ἡμετέρας π. Isoc. 6.13 ; Φιλίππῳ… Ἀμφιπόλεως παρακεχωρήκαμεν we have given up<\/b> Amphipolis to him, D. 5.25 ; τῆς ἐλευθερίας π. Φιλίππῳ Id. 18.68 ; π. τινὶ τῶν αὑτοῦ Id. 37.50 ; οὐ γὰρ ἐπ’ εὐνοία γ’ ἐμοὶ παρεχώρεις ἐλπίδων Id. 18.273 ; τῇ πόλει παραχωρῶ τῆς τιμωρίας I leave the task<\/b> of punishment to the state, Id. 21.28 ; π. τισὶ τῆς πολιτείας, τῆς ἀρχῆς, etc., Aeschin. 3.5, Plb. 4.5.1, etc.concede<\/b>, π. τινί τι LXX 2 Ma. 2.28 ; τὰ ὡμολογημένα Arr. Epict.<\/i> 1.7.15 ; π. τινὶ θέσθαι τι allow, permit<\/b>, Pl. Plt.<\/i> 260e ; εἰ δὲ ἐπελάθετο, νῦν παρασχέσθω· ἐγὼ παραχωρῶ (sc. αὐτῷ παρασχέσθαι) Id. Ap.<\/i> 34a ; deliver, hand over<\/b>, σώματα ταλάντου π. LXX 2 Ma. 8.11 ; — Pass., to be permitted<\/b> or conceded<\/b>, Corn. Rh.<\/i> p. 366 H., Plu. 2.787d. in Law, give up, surrender<\/b> a holding, claim. or right, PTeb. 5.82 (ii BC), PGrenf. 2.33.3 (ii\/i BC), etc. ; δάνειον PSI 1.64.15 (i BC) ; c. dat., Arch.Pap.<\/i> 5.390 (i AD) ; — Pass., PTeb. 30.28 (ii BC) ; also παρακεχωρημένος τὸν Μενάνδρου κλῆρον having had<\/b> his holding ceded to me<\/b>, ib.<\/i> 31.16 (ii BC) ; ἀλλότρια δάνεια χωρούμενοι OGI 669.15 (Egypt, i AD). ἐνταῦθα π.comes to<\/b> this, results in<\/b> this, Plu. 2.365c.flow<\/b>, of saliva, Orib. Syn.<\/i> 8.9 (v.l.<\/font> προχ-)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "auf die Seite gehen, bei Seite treten, weichen, Platz machen<\/i> ; absolut, Ar. Eccl<\/i>. 633, Lys<\/i>. 1216 ; παραχωρῆσαι τὸν Σωκράτη ὡς ἐκεῖνον καθίζειν, Plat. Symp<\/i>. 213a ; Pol. öfter auch von denen, die in die Verbannung gehen<\/i>, 26.5.1, 27.1.12 ; vom Redner, abtreten<\/i>, Isocr. 7.77, wie Pol. 28.4.9 ; ταύτης τῆς ἀπολογίας παραχωρησάτω, Aesch. 1.121 ; τινί τινος, ὡς χρὴ τοῖς ἐχθροῖς τῆς ἡμετέρας παραχωρῆσαι, Isocr. 6.13 ; τινὶ τῆς ὁδοῦ, Xen. Hier<\/i>. 7.2, 9 ; οἷός τε ἦν ἐκείνῳ παραχωρεῖν τῶν τόπων τούτων, Pol. 28.1.5, jenem diese Orte abzutreten, zu überlassen<\/i> ; τῇ πόλει τῆς τιμωρίας, Dem. 21.28 ; τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας Φιλίππῳ, 18.68, wie Sp., τῆς ἀρχῆς τινι Hdn. 2.3.18 ; – nachgeben<\/i>, Plat. Prot<\/i>. 336b ; erlauben<\/i>, εἰ δὲ τότε ἐπελάθετο, νῦν παρασχέσθω, ἐγὼ παραχωρῶ, Apol<\/i>. 34a ; mit folgendem inf., Polit<\/i>. 260e ; – folgen, gehorchen<\/i>, τῷ νομοθετοῦντι παραχωρεῖν χρὴ τὰ τοιάδε, Legg<\/i>. XII.959e." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to go aside, make room, give place, retire <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)], etc.: π. τινί to give way, yield, submit <\/b>, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)], etc.:—; π. τινός to retire from <\/b>, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 2. to step aside out of the way for <\/b> another, as a mark of respect, ὁδοῦ π. πρεσβυτέρῳ [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]; π. τινί τοῦ βήματος [Aeschines Orator (Refs 4th c.BC)]; τῇ πόλει παραχωρῶ τῆς τιμωρίας I leave the task <\/b> of punishment to the state, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 3. to concede <\/b> a thing, with accusative<\/i>, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }