{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B9%CC%81%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 14:30:51", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παρατίθημι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παρατίθημι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'παρα·τίθημι<\/b>, placer auprès, d’où :<\/i>      1<\/b> offrir, présenter : δίφρον, OD. 21, 182,<\/i> un siège ; τράπεζαν, OD. 5, 92, etc<\/i>. placer la table devant celui qu’on veut traiter, particul<\/i>. faire servir sur la table, acc<\/i>. OD. 1, 192, etc. ;<\/i> AR. Ach. 85, etc. ;<\/i> PLAT. Rsp. 372<\/i> d ; abs<\/i>. οἱ παρατιθέντες, XÉN. Cyr. 8, 8, 20,<\/i> ceux qui servent à table, les servants ; τὰ παρατιθέμενα, XÉN. Cyr. 2, 1, 3 ;<\/i> ARSTT. Pol. 1, 6,<\/i> les mets servis sur la table ;      2<\/b> présenter, offrir : τινί τι, IL. 11, 779 ; 8, 408 ;<\/i> OD. 9, 517,<\/i> qqe ch. à qqn ; στέφανον καρήατι, HÉS. Th. 577,<\/i> déposer une couronne sur la tête de qqn (propr<\/i>. l’approcher de la tête) ; avec un inf<\/i>. τινὶ ἀναγιγνώσκειν τι, PLAT. Prot. 325<\/i> e, donner à qqn qqe ch. à lire ; τινὸς ἀπογεύσασθαι, PLAT. Theæt. 157<\/i> c, donner à goûter qqe ch. ; fig<\/i>. exposer, raconter, acc<\/i>. XÉN. Cyr. 1, 6, 14 ;<\/i> NT. Matth. 13, 24 ; particul<\/i>. citer un auteur, un passage, DH. Dem. 37, Comp. 23, etc. ;<\/i>      3<\/b> procurer : δύναμίν τινι, OD. 3, 205,<\/i> procurer la puissance à qqn ;      4<\/b> mettre sous la garde de, remettre, confier : τινί τι, NT. Ap. 20, 32,<\/i> qqe ch. à qqn ;      5<\/b> mettre à côté : ἀντωνυμίαις, DYSC. Synt. p. 131, 27,<\/i> à côté de pronoms, en parl. de prépositions, comme dans<\/i> παρ' ἐμοῦ ; d’où<\/i> mettre en parallèle, comparer : τινά τινι, PLUT. Demetr. 12, 45 ;<\/i> τι πρός τι, LUC. Pr. 15,<\/i> une personne ou<\/i> une chose à une autre ;Moy.<\/i><\/b> placer devant soi ou<\/i> faire placer devant soi, d’où :<\/i>      1<\/b> se servir ou<\/i> se faire servir des mets sur la table, EUR. Cycl. 390 ;<\/i> XÉN. Cyr. 8, 6, 12,<\/i> se faire présenter des flambeaux, OD. 2, 105 ; 19, 150 ; 24, 140, etc. ;<\/i>      2<\/b> attribuer : χωρίῳ ὄνομα, PAUS. 2, 14, 4,<\/i> un nom à un pays ;      3<\/b> déposer qqe ch. de soi ou<\/i> pour soi, déposer en garde ou<\/i> en gage : τὰ χρήματα, HDT. 6, 86, etc<\/i>. sa fortune ; τὴν οὐσίαν τινί, XÉN. Ath. 2, 16,<\/i> son avoir entre les mains de qqn, d’où en gén<\/i>. remettre, confier, recommander : τί τινι, PLUT. Num. 9, M. 325<\/i> a, confier qqe ch. à qqn ; ou<\/i> εἰς χεῖράς τινος, NT. Luc. 23, 46,<\/i> aux mains de qqn ; τινα θεῷ, NT. Ap. 14, 23,<\/i> qqn à Dieu ;      4<\/b> produire au jour, citer, alléguer : τι, PLAT. Pol. 257<\/i> b, 279<\/i> a ; PLUT. M. 833<\/i> d, qqe preuve ou<\/i> témoignage ;      5<\/b> mettre de côté pour soi, mettre en réserve : τι, PLUT. Per. 26,<\/i> qqe ch. ; τι εἴς τι, POL. 3, 17, 10,<\/i> qqe ch. en vue d’un besoin ;      6<\/b> exposer à un risque : κεφαλήν, OD. 2, 337 ; ou<\/i> ψυχήν, OD. 3, 74 ; 9, 255,<\/i> sa tête ou<\/i> sa vie.

➳ Prés. 3 sg. épq<\/i>. παρτιθεῖ, OD. 1, 192 ; impf. 2 sg<\/i>. παρετίθεις, AR. Ach. 85 ; 3 sg<\/i>. παρετίθει, AR. Eq. 1223 ; ao.2 3 pl. épq<\/i>. πάρθεσαν, OD. 4, 66 ; moy. ao.2 part. poét<\/i>. παρθέμενοι, OD. 2, 337 ; 3, 74 ; 9, 255<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. and poet. παρτίθημι (late forms from παρατίθω PMagPar. 1.333, Tab.Defix.Aud.<\/i> 26.27) ; 3 sg.<\/i> παρτιθεῖ, παρατιθεῖ, Od.<\/i> 1.192, Hdt. 4.73 ; impf.<\/i> -ετίθει Ar. Ach.<\/i> 85, Eq.<\/i> 1223 ; aor. Act.<\/i> παρέθηκα, Med.<\/i> παρεθέμην ; pf.<\/i> παρατέθεικα ; in Att.<\/i> παράκειμαι generally serves as the Pass. : — place beside<\/b>, πὰρ δὲ τίθει δίφρον Od.<\/i> 21.177, cf. 182 (tm.), Berl.Sitzb.<\/i> 1927.167 (Cyrene), etc. ; [εἰκόσι] κόσμον OGI 90.40 (Rosetta, ii BC).freq. of meals, set before, serve up<\/b>, σφιν δαῖτ’ ἀγαθὴν παραθήσομεν Il.<\/i> 23.810, cf. 9.90 (tm.) ; ἥ οἱ βρῶσίν τε πόσιν τε παρτιθεῖ Od.<\/i> 1.192 ; πὰρ δ’ ἐτίθει σπλάγχνων μοίρας 20.260 ; [νῶτα βοὸς] γέρα πάρθεσαν αὐτῷ 4.66 ; νῦν οἱ παράθες ξεινήϊα καλά Il.<\/i> 18.408 ; ξείνιά τ’ εὖ παρέθηκεν 11.779, cf. Od.<\/i> 9.517 (tm.) ; θεὰ παρέθηκε τράπεζαν 5.92 ; c. gen., τῷ νεκρῷ πάντων παρατιθεῖ Hdt. 4.73, cf. 1.119 (Pass.) ; παρετίθεσαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν κρέα X. An.<\/i> 4.5.31 ; οἱ παρατιθέντες the serving-men<\/b>, Id. Cyr.<\/i> 8.8.20 ; τὰ παρατιθέμενα meats set before one<\/b> (with or without βρώματα), ib.<\/i> 2.1.30, 5.2.16 ; in Com., Ar. Ach.<\/i> 85, Eq.<\/i> 52, 57, Aristomen. 12, etc. ; of a sacrificial meal, σκέλος τοῦ πράτου βοὸς παρθέντω τῷ θιῷ IG4²(1).41.11 (Epid., v\/iv BC).of a mother, put to the breast<\/b>, Sor. 1.105.generally, provide, furnish<\/b>, αἲ γὰρ ἐμοὶ… θεοὶ δύναμιν παραθεῖεν (v.l.<\/font> περιθεῖεν) oh that they would place<\/b> power at my disposal !<\/b>, Od.<\/i> 3.205 ; π. ἑκάστων τῶν σοφῶν ἀπογεύσασθαι, i.e. π. ἕκαστα τὰ σοφὰ ὥστε ἀπογεύσασθαι αὐτῶν, Pl. Tht.<\/i> 157c ; π. αὐτοῖς… ἀναγιγνώσκειν… ποιήματα Id. Prt.<\/i> 325e ; — Med.<\/i>, expose for sale<\/b>, Arist. HA<\/i> 622b34.place upon<\/b>, στεφάνους παρέθηκε καρήατι Hes. Th.<\/i> 577 (nisi leg. περίθηκε).lay before<\/b> one, explain<\/b>, X. Cyr.<\/i> 1.6.14 ; π. ἔν τισι ὡς οὐ χρή… POxy. 2110.6 (iv AD) ; allege, produce<\/b>, Is. 9.32 ; ὑποδείγματα Phld. Mus.<\/i> p. 79 K. ; παραβολὴν π. αὐ τοῖς Ev. Matt. 13.24 ; — Med.<\/i>, v. infr. B. 5.put<\/b> or provide side by side<\/b>, ὁμοῦ λύπας ἡδοναῖς π. Pl. Phlb.<\/i> 47a ; παρατεθείσης τῆς ἀπολογίας (sc. τῇ κατηγορίᾳ) Demad. 6 ; set side by side, compare<\/b>, τινά τινι Plu. Demetr.<\/i> 12.Gramm., place side by side, juxtapose<\/b> (opp. συντίθημι form a compound<\/b>), A.D. Pron.<\/i> 42.5, al. (Pass.).deposit<\/b>, = παρακατατίθημι, Charito 8.4 (s.v.l.<\/font>), v. infr. B. 2.Med.<\/i>, set before oneself, have set before one<\/b>, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο Od.<\/i> 2.105 codd., cf. 19.150, 24.140 ; σκύφος παραθέσθαι E. Cyc.<\/i> 390 ; τράπεζαν Περσικήν Th. 1.130 ; σῖτον X. Cyr.<\/i> 8.6.12 ; οἱ τὰ εὐτελέστερα παρατιθέμενοι those who fare<\/b> less sumptuously, Id. Hier.<\/i> 1.20 ; have<\/b> meat set before<\/b> others, ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην Od.<\/i> 15.506 ; provide for oneself, supply oneself with<\/b>, παρετίθεντο τῶν ἀναγκαίων πρὸς τὸν πόλεμον, ὅσα… Plu. Per.<\/i> 26.deposit what belongs to one<\/b> in another΄s hands, give in charge<\/b>, τοῦ παραθεμένου τὰ χρήματα Hdt. 686. β’ ; τὴν οὐσίαν ταῖς νήσοις π. X. Ath.<\/i> 2.16 ; τῶν ἀβακείων ἃ παρεθέμεθα παρ’ αὐτῷ PCair. Zen. 71 (iii BC), cf. Plb. 3.17.10, PGrenf. 1.14.1 (ii BC), etc. ; deposit<\/b> deeds or documents, POxy. 237 iv 38 (ii AD), etc. ; give a person in charge to<\/b>, τινὶ ὀρφανόν Arr. Epict.<\/i> 2.8.22; commend<\/b> or commit<\/b> into another΄s hands, εἰς χεῖράς σου τὸ πνεῦμα Ev. Luc. 23.46 ; τινὰς τῷ Κυρίῳ Act. Ap. 14.23, cf. 20.32, 1 Ep. Pet. 4.19 ; commend<\/b> by a letter of introduction, PGiss. 88.5 (ii AD).store up<\/b> in one΄s mind, ἅ τις ὁρᾷ π. παρ’ αὑτῷ Plot. 4.4.8.venture, stake, hazard<\/b>, σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλάς Od.<\/i> 2.237 ; τοίτ’ ἀλόωνται ψυχὰς παρθέμενοι 3.74, cf. Tyrt. 12.18.apply<\/b> something of one΄s own to<\/b> a purpose, employ<\/b> it, ὄψιν ἐν τῷ διανοεῖσθαι Pl. Phd.<\/i> 65e.cite in one΄s own favour, cite as evidence<\/b> or authority<\/b>, π. μῦθον, παράδειγμα, Id. Plt.<\/i> 275b, 279a ; ἀντίγραφον [ἐπιστολῆς] BGU 1004.12 (iii BC) ; ἀποδείξεις Wilcken Chr.<\/i> 77.5 (ii AD) ; ψήφισμα Plu. 2.833e, cf. D.Chr. 17.10, Ath. 11.479c, Porph. Abst.<\/i> 1.3, etc. ; mention<\/b>, ἔννοιάν τινος A.D. Synt.<\/i> 65.9 ; ἐκδόσεις π.quote<\/b> editions, Id. Pron.<\/i> 89.22 ; abs., quote instances<\/b>, ib.<\/i> 52.7, al. ; — rarely in Act.<\/i>, λέξεις π. D.H. Dem.<\/i> 37, v.l.<\/font> in Id. Comp. 23.affix, apply a name<\/b>, τῷ χωρίῳ ὄνομα Paus. 2.14.4.explain, allege<\/b>, Wilcken Chr.<\/i> 20 iii 12 (ii AD), etc." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(τίθημι),1)<\/b> daneben-, davorstellen<\/i> ; bes.   a)<\/b> der eigentliche Ausdruck von Speisen, vorsetzen<\/i>, sowohl in tmesi, παρὰ δέ σφι τίθει δαῖτα Il<\/i>. 9.90, λαρὸν παρὰ δεῖπνον ἔθηκας 19.316, u. öfter in der Od<\/i>., – als in der zusammengesetzten Form, σὺ μὲν νῦν οἱ παράθες ξεινήϊα καλά Il<\/i>. 18.408, θεὰ παρέθηκε τράπεζαν ἀμβροσίης πλήσασα Od<\/i>. 5.92, νῶτα βοὸς πάρθεσαν αὐτῷ, 4.66, παρτιθεῖ 1.192 ; so auch Folgde ; vgl. Ar. Ach<\/i>. 85, 789, Eq<\/i>. 1223 ; τραγήματά που παραθήσομεν, Plat. Rep<\/i>. II.372d ; τράπεζαν Περσικήν, Thuc. 1.130 ; absol. Xen. Cyr<\/i>. 8.8.20 ; Arist. Pol<\/i>. 1.6 u. sonst ; auch im med., sich Speise vorsetzen<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 8.6.12 ; vgl. Eur. σκύφος τε κισσοῦ παρέθετο, Cycl<\/i>. 390 ; δευτέρας τραπέζας παρετίθετο πολυτελεῖς, Pol. 39.2.11. – Im weiteren Sinne, vorlegen<\/i>, παρατιθέασιν αὐτοῖς ἀναγιγνώσκειν ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα, Plat. Prot<\/i>. 325e, zu lesen geben, vgl. Theaet<\/i>. 157c παρατίθημι ἑκάστων τῶν σοφῶν ἀπογεύσασθαι ; – und übh. darreichen, gewähren<\/i>, auch med., ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην, Od<\/i>. 15.505 ; – δύναμίν τινι, Einem Macht beilegen, erteilen<\/i>, 3.205.   b)<\/b> aufsetzen<\/i>, στεφάνους παρέθηκε καρήατι, Hes. Th<\/i>. 577.   c)<\/b> bei Jemandem als Pfand niederlegen, Einem Etwas zum Aufbewahren geben<\/i>, τινί τι, Sp.; häufiger im med., παραθέμενος τὰ χρήματα, Her. 6.86 ; τὴν οὐσίαν ταῖς νήσοις παρατίθενται, Xen. Ath<\/i>. 2.16 ; Pol. 33.12.3 u. A. (vgl. παρακατατίθημι).   d)<\/b> daneben-, zusammenstellen, um zu vergleichen<\/i>, τοῦτον ἐπίτηδες ἐκείνῳ παρεθήκαμεν, Plut. Demetr<\/i>. 12 ; πρός τινα, Luc. Prom<\/i>. 15.   e)<\/b> vorlegen, auseinandersetzen<\/i> in der Rede, διῆλθές μοι παρατιθεὶς ἕκαστον, Xen. Cyr<\/i>. 1.6.14 ; Folgde : auch im med., Luc. Alex<\/i>. 21.2) med.: a)<\/b> neben sich hinstellen<\/i>, δαΐδας, Od<\/i>. 2.105, 19.150, 24.140 ; u. von Speisen, sich vorsetzen lassen, zu sich nehmen<\/i>, vgl. 1a.   b)<\/b> als Zeugen, als Beweis für sich anführen<\/i>, bes. Beweisstellen für sich u. seine Meinung zitierren<\/i>, παράδειγμα σμικρότατον παραθέμενος, Plat. Polit<\/i>. 279a ; u. bes. bei Sp., ὡς Νίκανδρός φησιν, παρατιθέμενος τὸ ἐκ Νεφελῶν Ἀριστοφάνους, Ath. XI.479c ; Plut. u. oft bei Gramm., zuweilen auch im act., vgl. Schaefer<\/font> ad Dion.Hal. C.V<\/i>. p. 84, 359, melet. crit<\/i>. p. 25.   c)<\/b> für sich bei Seite legen, aufbewahren, aufsparen<\/i> (vgl. 1c), τὰ χρήματα παρετίθετο εἰς τὰς ἰδίας ἐπιβολάς, Pol. 3.17.10 ; Sp., bes. NT<\/i>.   d)<\/b> daran setzen, aufs Spiel setzen<\/i>, κεφαλάς, ψυχὰς παρθέμενοι, die Köpfe, das Leben daran setzend, Od<\/i>. 2.237, 9.255 ; Tyrt. 3.18 u. Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " παρα-τίθημι <\/b> [in LXX chiefly for שׂוּם ;] __I. Act., to place beside, set before, with accusative and dative: of food, Mrk.6:41 8:6-7, Luk.9:16 11:6; τράπεζαν, Act.16:34; pass. ptcp., Luk.10:8, 1Co.10:27; metaph., of teaching, παραβολήν, Mat.13:24, 31. __II. Mid., __1. to have set before one (Hom., Thuc., Xen., al.). __2. to deposit with another, give in charge or commit to (Hdt., Xen., Polyb., al.) : with accusative and dative, Luk.12:48 23:46, Act.14:23 20:32, 1Ti.1:18, 2Ti.2:2, 1Pe.4:19. __3. to bring forward, quote as evidence<\/b>: before ὅτι, Act.17:3 (see Page, in l).† (AS)" } ] } ] }