{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B1%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 00:38:07", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παρατάσσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παρατάσσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "παρα·τάσσω<\/b>, mettre en rang à côté les uns des autres, d’où :<\/i>      1<\/b> ranger en bataille, acc<\/i>. HDT. 9, 31 ;<\/i> THC. 7, 3 ;<\/i> XÉN. Hell. 1, 1, 33 ; 4, 3, 21, etc. ; abs<\/i>. οἱ παρατεταγμένοι, THC. 4, 96, etc<\/i>. ceux qui sont placés les uns à côté des autres pour le combat ;      2<\/b> mettre en rang à côté : τινά τινι, XÉN. Conv. 8, 34, etc<\/i>. mettre une pers. en rang à côté d’une autre ; fig<\/i>. placer à côté pour comparer : τινά τινι, ISOCR. 222<\/i> e, comparer une pers. à une autre ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> ranger ses troupes en bataille, se ranger en ordre de bataille, XÉN. Hell. 3, 4, 23 ; en parl. d’une flotte,<\/i> THC. 1, 29 ; d’un commandant de flotte,<\/i> XÉN. Hell. 1, 5, 5 ;<\/i> π. τινι, XÉN. Hell. 4, 3, 5 ;<\/i> πρός τινα, ISOCR. 60<\/i> c ; POL. 2, 1, 8, etc. ;<\/i> ἐπί τινα, APP. Civ. 5, 22,<\/i> contre qqn ;      2<\/b> fig<\/i>. se préparer, se disposer : πρός τι, PLAT. Prot. 333<\/i> c, contre qqe ch. ; avec un inf<\/i>. ARR. Epict. 1, 5, 3,<\/i> pour faire qqe ch.

➳ Pl.q.pf. 3 pl. ion<\/i>. παρατετάχατο, HDT. 8, 95<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att.<\/i> παρατάττω, place<\/b> or post side by side, draw up in battleorder<\/b>, Hdt. 9.31, Th. 7.3, X. HG<\/i> 1.1.33, etc. ; also c. inf., τοὺς φρουροὺς παρέταξε φυλάττειν τὸ τεῖχος drew<\/b> them up with orders<\/b> to guard…, ib.<\/i> 4.5.11 ; — Med.<\/i>, in prop. sense, draw up one΄s men in battle-order<\/b>, ib.<\/i> 7.5.23 codd. ; of ships, π. μετεώρους Th. 1.52 ; post by one΄s side<\/b>, αὐτὸς αὑτῷ με παρετάξατο Isoc. 19.38 ; αὐτοῖς π. τὰ παιδικὰ εἰς τὸν ἀγῶνα X. Smp.<\/i> 8.34 ; — Med. and Pass.<\/i>, draw up<\/b> or be drawn up beside<\/b>, τῶν ὁπλιτέων οἳ παρατετάχατο παρὰ τὴν ἀκτήν Hdt. 8.95 ; παραταχθεὶς ἐν μάχῃ πλουσίῳ Pl. R.<\/i> 556d ; to be drawn up in battle-order<\/b>, ἑκατέρωθεν παρατεταγμένοι Th. 4.32, cf. 43, etc. ; παραταξάμενοι τοῖς πολεμίοις against<\/b>…, Isoc. 12.92 ; ὡς παρετάξαντο ἀλλήλοις X. HG<\/i> 4.3.5 ; παρατάξασθαι πρὸς τὰς δυνάμεις Isoc. 4.96 ; πρὸς τοὺς πολεμίους Plb. 2.1.8 ; ἐπί τινα App. BC<\/i> 5.22 ; abs., stand side by side in battle<\/b>, οἱ παρατεταγμένοι Th. 4.96, cf. Ar. V.<\/i> 1123, X. HG<\/i> 3.4.23 ; παραταξάμενοι ἐναυμάχησαν in order of battle<\/b>, Th. 1.29, cf. X. Cyr.<\/i> 5.3.5 ; μὰ… τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους D. 18.208. Med. and Pass.<\/i>, stand prepared<\/b>, παρατετάχθαι πρὸς τὸ ἀποκρίνεσθαι Pl. Prt.<\/i> 333e ; πρὸς τὰ κακά Epicur. Fr.<\/i> 489 ; c. inf., refuse obstinately<\/b>, π. μὴ ἐπινεύειν Arr. Epict.<\/i> 1.5.3, cf. M.Ant 8.48.set side by side, compare<\/b>, Isoc. 11.7." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. -ττω<\/b>, daneben, neben einander ordnen<\/i>, bes. in Schlachtordnung stellen<\/i> ; Her. 9.31 ; ἅπαντας παρέταξε παρὰ τὸ Λύκειον, ὡς μαχούμενος, Xen. Hell<\/i>. 1.1.33 ; τὸν πολέμαρχον παρατάξαι ἐκέλευσε τὸ στράτευμα, 4.3.21, öfter ; Folgde, bes. im med.; Xen. Cyr<\/i>. 5.3.5 ; Pol. 1.9.4 u. sonst ; auch von der Flotte, ἀνταναγαγόμενοι καὶ παραταξάμενοι ἐναυμάχησαν, Thuc. 1.29 ; – παραταξάμενοι τοῖς πολεμίοις, Isocr. 12.92 ; ἀλλήλοις, Xen. Hell<\/i>. 4.3.5 ; πρός τινα, Isocr. 4.96 ; Pol. 2.1.8 u. A.; ἐπί τινα, App. B.C<\/i>. 5.22 ; – pass., παρά τινος, Her. 8.95 ; τοὺς παρατεταγμένους ἱππέας, Thuc. 7.78, u. sonst ; komisch λοπάδων παρατεταγμένη φάλαγξ, Diphil. bei Ath. VI.231a. – Oft ist mit dem »sich gegen Einen in Schlachtordnung stellen« der Begriff des Kampfes vrbdn, πολλάκις παραταττόμενοι τοῖς πολεμίοις, Pol. 1.39.12 ; vgl. Dem. 59.95.Uebertr. sagt Plat. ἀγωνιᾶν καὶ παρατετάχθαι πρὸς τὸ ἀποκρίνεσθαι, Prot<\/i>. 333e. – Sp., wie Plut., auch = sich vorsetzen, einen Entschluß bei sich fassen<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to place side by side, draw up in battle-order <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Thucydides (Refs 5th c.BC)], etc.:—;Mid. to draw up one's men in battle-order <\/b>, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]; so of ships, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]:—;Mid. and Pass. to be drawn up along <\/b>, παρατετάχατο παρὰ τὴν ἀκτήν [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; ἑκατέρωθεν παρατεταγμένοι [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; so, παρετάξαντο ἀλλήλοις [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]: absolute<\/i>, παρατεταγμένοι or παραταξάμενοι in order of battle <\/b>, [Thucydides (Refs 5th c.BC), Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 2. in Mid. and Pass., also, to stand prepared <\/b>, παρατετάχθαι πρὸς τὸ ἀποκρίνεσθαι [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }