{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 07:32:50", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παραλαμβάνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παραλαμβάνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'παρα·λαμϐάνω<\/b> (f<\/i>. παραλήψομαι, ao.2<\/i> παρέλαϐον, etc<\/i>.) :<\/font>   I<\/b> prendre près de soi ou<\/i> avec soi, acc<\/i>. (comme femme ou<\/i> compagne, HDT. 4, 155 ;<\/i> XÉN. Œc. 7, 6 ;<\/i> comme fils adoptif, HDT. 1, 113 ;<\/i> comme auxiliaire ou<\/i> allié, HDT. 1, 76, etc<\/i>.) ; chercher à se concilier, HDT. 7, 150, etc. ;<\/i>   II<\/b> recevoir, d’où :<\/i>      1<\/b> accueillir, acc. ;<\/i> τινὰ ἐπὶ ξείνια, HDT. 4, 154,<\/i> donner l’hospitalité à qqn ; εἰς τὸ συσσίτιον, PLUT. Lyc. 20,<\/i> recevoir qqn au repas commun ; τινὰ ἐφ' ἑστίασιν, PLUT. M. 40<\/i> b, recevoir qqn à un repas ;      2<\/b> trouver à son arrivée : τινά, XÉN. Lac. 5, 2,<\/i> qqn ;   III<\/b> recevoir de qqn :      1<\/b> par héritage ou<\/i> transmission, acc<\/i>. EUR. Ion 814 ;<\/i> PLAT. Rsp. 330<\/i> a ; τὴν βασιληΐην, HDT. 2, 120,<\/i> la royauté : abs<\/i>. οἱ παραλαμϐάνοντες (s.-e<\/i>. τὴν βασιλείαν) ARSTT. Pol. 3, 14, 12,<\/i> les successeurs (d’un roi) ; fig. en parl. de lois, d’usages, de coutumes,<\/i> HDT. 2, 51 ;<\/i> ISOCR. 180<\/i> a : ἔπος, HDT. 1, 126,<\/i> recevoir une parole en réponse, recevoir une réponse ;      2<\/b> par ouï-dire, entendre parler de : τι περί τινα, THC. 2, 102 ; ou<\/i> τι περί τινος, POL. 12, 22, 5,<\/i> entendre dire qqe ch. au sujet de qqn, recueillir un jugement, une opinion, un bruit sur qqn ;      3<\/b> p. suite,<\/i> apprendre, recevoir un enseignement : παρά τινος, PLAT. Lach. 197<\/i> d, etc. ;<\/i> PLUT. Alex. 7, Sert. 3, etc<\/i>. de qqn ;      4<\/b> prendre la suite de : λόγον, POL. 33, 16, 9,<\/i> prendre la parole après qqn ;   IV<\/b> prendre sur soi, se charger de : ἀρχήν, PLAT. Leg. 698<\/i> e ; PLUT. Pel. 24,<\/i> du pouvoir ; τὰ πράγματα, AR. Eccl. 106 ;<\/i> PLUT. Alc. 26,<\/i> de la direction des affaires ; τὸ βιϐλίον, PLAT. Phædr. 228<\/i> b, d’un livre ; τοὺς παῖδας, PLAT. Ap. 18<\/i> b, Rsp. 460<\/i> b, etc<\/i>. de l’éducation des enfants ;   V<\/b> s’emparer de : τινά, HDT. 4, 203,<\/i> de qqn ; οὐδὲν τῆς ἐσόδου, HDT. 7, 211,<\/i> ne pouvoir s’emparer du défilé ;   VI<\/b> résumer : ἐπὶ βραχύ, POL. 6, 58, 1,<\/i> en peu de mots.'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(Cret. παλλαμβάνω Riv.Fil.<\/i> 58.472 (Gortyn, iii BC)), fut.<\/i> -λήψομαι, Ion. παραλάμψομαι Hdt. 2.120 : — receive from<\/b> another, esp. of persons succeeding to an office, etc., [τὴν βασιληΐην] Hdt. l.c.<\/i>, cf. Th. 1.9 ; τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός OGI 90.1 (Rosetta, ii BC); τοῖς παραλαμβάνουσι (sc. τὴν βασιλείαν) the successors<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1285b8 ; π. τὴν ἀρχήν Pl. Lg.<\/i> 698e; τῆς πόλεως τὰ πράγματα Ar. Ec.<\/i> 107 ; τὴν ἐπιμέλειάν τινος Aeschin. 1.143 ; τὴν τριηραρχίαν D. 47.32 ; π. πόλιν ἀνάστατον And. 1.108, cf. Th. 1.9, etc. ; νόμον ὄντα παραλαβόντες, opp. θέντες, Id. 5.105, cf. Isoc. 8.102 ; of inherited rites or customs, Hdt. 2.51 ; of persons succeeding by inheritance<\/b>, E. Ion<\/i> 814, Lys. 10.5, etc. ; οἱ μὴ κτησάμενοι ἀλλὰ λαβόντες τὴν οὐσίαν Arist. EN<\/i> 1120b12 ; παρὰ τοῦ πατρὸς πολλὴν οὐσίαν π. D. 21.157 ; opp. ἐπικτᾶσθαι, Pl. R.<\/i> 330a ; π. ἀράς inherit<\/b> curses, E. Ph.<\/i> 1611 ; of officers, receive<\/b> things as stated in an inventory from their predecessors, IG1². 301.5, al. ; τὰ μὲν παρειληφότα τὰ δ’ αὐτὸν εὑρηκότα Isoc. 15.208 ; Astrol., take over<\/b>, [χρονοκρατορίαν] Vett.Val. 171.16 ; generally, receive<\/b>, ἔρια παραλαβοῦσα ἱμάτιον ἀποδεῖξαι X. Oec.<\/i> 7.6 ; of cargo, POxy. 276.13 (i AD), etc.take upon oneself, undertake<\/b>, πρᾶγμά τι Ar. Eq.<\/i> 345 ; τὰ παραλαμβανόμενα undertakings<\/b>, Hdt. 1.38 ; take<\/b> to oneself, admit, employ<\/b>, π. ἐν ταῖς μάχαις τὸν θυμόν Plu. 2.988e ; — Pass., π. πρὸς τὴν σύστασιν τῆς ψυχῆς ib.<\/i> 1027d.take in pledge<\/b>, Hdt. 3.136 ; take by force<\/b> or treachery, seize<\/b>, οὐδὲν ἐδυνέατο π. τῆς ἐσόδου Id. 7.211 ; ναῦς παραλαβόντες Th. 1.19, 4.16, And. 3.39 ; π. τὰ πράγματα get control of<\/b> affairs, Plu. Alc.<\/i> 26 ; — in Med.<\/i>, lay hold of<\/b>, ἄκρων τῶν χειρῶν Paus. 6.4.1 (s.v.l.<\/font>).receive by hearing<\/b> or report, ascertain<\/b>, παρὰ τῶν Αἰγυπτίων Hdt. 2.19 ; π. ἀληθείην Id. 1.55 ; π. ἀκοῇ Id. 2.148 ; π. τὰ περὶ Ἀλκμέωνα Th. 2.102 ; τι περί τινος Plb. 12.22.5 ; receive by way of lesson<\/b>, σοφίαν παρά τινος Pl. La.<\/i> 197d ; — Pass., to be received, accepted<\/b>, τὰ παρειλημμένα the received<\/b> or traditionary doctrines<\/b>, Arist. Mete.<\/i> 365a16 ; οἱ π. μῦθοι Id. Po.<\/i> 1453b22 ; [λόγοι] ἔνιοι π. ὡς Ἀριστογείτονος Plu. 2.850e.take, receive<\/b>, or use<\/b> as a substitute or equivalent, τὸν ἀριθμὸν ἀντὶ τοῦ νοῦ π. Placit. 4.2.3 ; — Pass., 'ὑμέτερον' ἀντὶ τοῦ 'ὑμεῖς' παρείληπται D.H. Amm.<\/i> 2.14.Gramm. and Medic., simply, use, employ<\/b>, D.H. Comp. 25 ; εἰς λόγον A.D. Synt.<\/i> 250.3 ; θλῖψιν, βοηθήματα, Antyll. ap. Orib. 8.6.37, 8.10.1 (Pass.) ; — freq. in Pass., to be found, used<\/b>, D.H. Comp. 14, 17, A.D. Synt.<\/i> 83.2, al. ; π. ἐκ κοινοῦ, δεικτικῶς, ib.<\/i> 123.1, Pron. 10.17.admit<\/b>, ἡ ὅλη ὑπόθεσις τὸ ἓν εἶναι παρελάμβανεν Dam. Pr.<\/i> 417.take up, catch up<\/b>, τὸ οὔνομα τοῦτο Hdt. 1.122, cf. 126 ; τὸν λόγον Plb. 33.18.9 ; π. ἐπὶ βραχύ give a résumé of<\/b>, Id. 6.58.1.compare<\/b>, Porph. in Cat.<\/i> 97.8 (Pass.). Pass., to be derived<\/b>, ἔκ τινος v.l.<\/font> in A.D. Pron.<\/i> 32.16. c. acc. pers., take to oneself, associate with oneself<\/b>, as a wife or mistress, Hdt. 4.155 ; as an adopted son, Id. 1.113 ; as a partner, auxiliary, or ally, ib.<\/i> 76, 7.150, Th. 1.111, etc. ; παραλαμβάνων ἄλλος ἄλλον ἐπ’ ἄλλου… χρείᾳ Pl. R.<\/i> 369b ; συμβούλους π. Arist. EN<\/i> 1112b10 ; get control of<\/b>, Pl. Ap.<\/i> 18b, R.<\/i> 460b, 541a, Alc. 1.<\/i> 121e ; μάρτυρας π.call in<\/b> witnesses, D. 47.67 ; c. inf., τὴν αἴσθησιν ὑπουργεῖν Jul. Or.<\/i> 8.248a.invite<\/b>, ἐπὶ ξείνια Hdt. 4.154 ; παραληφθεὶς ἐπὶ δεῖπνον Alciphr. 3.46 ; ἐφ’ ἑστίασιν παρειλημμένος Plu. 2.40b ; παραληφθεὶς εἰς τὸ συσσίτιον Id. Lyc.<\/i> 20 ; abs., Id. 2.461d ; παραληφθῆναι πρός τινα Parmenisc. ap. Ath. 4.156e.receive, take over<\/b> in succession, Hdt. 4.203 ; Λυκοῦργος π. τοὺς Σπαρτιάτας οἴκοι σκηνοῦντας X. Lac.<\/i> 5.2.take prisoner<\/b>, Plb. 3.69.2 (Pass.). of the dead, παραλημφθεὶς ὑπὸ θεῶν καταχθονίων IG 14.1702." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(λαμβάνω), hinnehmen<\/i> ; ἔπος, eine Antwort empfangen<\/i>, Her. 1.126 ; mit Gewalt einnehmen, erobern<\/i>, 7.211 ; von Personen Einen zum Gehilfen oder Bundesgenossen annehmen, sich mit ihm verbinden<\/i>, 7.106, 150, 168, 9.1 ; auch παραλαβεῖν ἐπὶ ξείνια, zur Gastfreundschaft annehmen<\/i>, 1.154 ; αὐτὴν παραλαβὼν ἐπαλλακεύετο, 4.155 ; Plat. τόνδε παραληψόμεθα Σωκράτῃ, ᾦ συνδιαπονεῖν μετ' ἐμοῦ τὰ πολλὰ οὐκ ἄηθες, Soph<\/i>. 218b ; auch μάρτυρας παραλαβών, Dem. 47.67, Zeugen zuziehen<\/i> ; auch παραληφθῆναι εἰς συμπόσιον, zum Gastmahl zugezogen worden sein<\/i>, Ael. V.H<\/i>. 1.18, wie πρὸς τὰς ἑστιάσεις ἅπαντας παρελάμβανε DS. 2.24 ; παρελήφθην πρὸς αὐτόν, Parmenisc. bei Ath. IV.156e. Bei den Attikern bes. ein Inventarium übernehmen, Inscr<\/i>.; vgl. Att. Seew<\/i>. 3 ; ähnl. Eur. ὅστις σε γήμας ξένος ἐπεισελθὼν πόλιν καὶ δῶμα καὶ σὴν παραλαβὼν παγκληρίαν, Ion<\/i> 814 ; πότερον ὧν κέκτησαι τὰ πλείω παρέλαβες ἢ ἐπεκτήσω, Plat. Rep<\/i>. I.330a ; – von den Vorfahren überkommen, durch Ueberlieferung erhalten<\/i>, παρὰ τῶν Πελασγῶν Σαμοθρήϊκες τὰ ὄργια παραλαμβάνουσι, Her. 2.51, 5.95, 2.148 ; οὓς νόμους παρὰ τῶν προγόνων παρέλαβον, Isocr. 8.102 ; – durch Hörensagen wissen<\/i>, παραλαμβάνοντες περὶ αὐτοῦ τὴν ἐν ταῖς πολεμικοῖς ἐμπειρίαν, Pol. 12.22.5, öfter ; ähnlich Thuc. τὰ περὶ Ἀλκμαίωνα τοιαῦτα λεγόμενα παρελάβομεν, 2.102. – Auch lernen<\/i>, ταύτην τὴν σοφίαν παρὰ Δάμωνος παρείληφεν, Plat. Lach<\/i>. 197d, wie Euthyd<\/i>. 304c ; Plut. Alex<\/i>. 7 u. a.Sp. – Dah. auf sich nehmen, übernehmen<\/i>, τὰ παραλαμβανόμενα, das übernommene Geschäft<\/i>, Her. 1.38 ; ἔμελλε τὴν βασιληΐην παραλάμψεσθαι, 2.120 ; ἀρχήν, Plat. Legg<\/i>. III.698e ; ἤν πως παραλαβεῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα δυνώμεθα, Ar. Eccl<\/i>. 106, wie τῆς πόλεως τὰς ἡνίας 466 ; Sp., wie Plut. Alc<\/i>. 26, ἐπεὶ παρέλαβον τὰ πράγματα οἱ πεντακισχίλιοι, die Regierung übernehmen<\/i> ; auch sonst, = übernehmen<\/i>, Ar. Eq<\/i>. 344 ; vgl. Aesch. 1.63 ; τοὺς παῖδας, die Kinder zum Erziehen übernehmen<\/i>, Plat. Rep<\/i>. VII.541a ; – τὸ βιβλίον, in die Hand nehmen<\/i>, Plat. Phaedr<\/i>. 228b ; – auffangen<\/i>, Her. 4.203 ; παραλαβὼν τὸν λόγον, die Rede aufnehmen<\/i>, Pol. 33.16.9 ; παραλαβόντες ἐπὶ βραχύ, in Kurzem zusammenfassen<\/i>, 6.58.1 ; gefangen nehmen<\/i>, 3.69.2." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " παρα-λαμβάνω <\/b> [in LXX chiefly for לָקַח, also for יָרַשׁ, etc. ;] __1. with accusative of thing(s), like παραδέχομαι, correl. to παραδίδωμι, to receive from another<\/b>: Col.4:17, Heb.12:28; of the mind, 1Co.11:23 15:1 15:3, Gal.1:9, Php.4:9; with inf., Mrk.7:4; before παρά, with gem, Gal.1:12, 1Th.2:13 4:1, 2Th.3:6; τ. Χριστόν (Lft., in l), Col.2:6. __2. C. accusative of person(s), to take to or with oneself<\/b>: Mat.2:13-14, 20-21 17:1 26:37, Mrk.4:36 5:40 9:2 10:32, Luk.9:10, 28 11:26 18:31 19:16, Act.15:39 23:18; γυναῖκα, Mat.1:20, 24; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:45 18:16, Mrk.14:33; before εἰς, Mat.4:5, 8 27:27; κατ᾽ ἰδίαν, Mat.20:17; mid., before πρὸς ἐμαυτόν, Jhn.14:3; pass., Mat.24:40-41, Luk.17:34-36; ptcp., prefixed to other verbs (Bl, § 74, 2), Act.16:33 21:24, 26 21:32; metaph., Jhn.1:11.† (AS)" } ] } ] }