{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 01:37:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παραβάλλω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παραβάλλω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "παρα·ϐάλλω<\/b> (f<\/i>. -ϐαλῶ, ao.2<\/i> παρέϐαλον, etc<\/i>.) :<\/font>A tr<\/i>.   I<\/b> jeter en pâture : τι, PLAT. Phædr. 247<\/i> e, donner de la nourriture à des chevaux ; au pass<\/i>. être jeté en pâture (aux bêtes) en parl. de condamnés,<\/i> ATH. 84<\/i> e ; fig<\/i>. π. τινὰ τοῖς ὄχλοις, POL. 40, 4, 2,<\/i> jeter qqn en pâture à la foule ; en gén<\/i>. jeter (du bois, etc<\/i>.) THC. 2, 77 ; 6, 99 ;<\/i>   II<\/b> remettre, confier : τινί τι, HDT. 2, 154,<\/i> qqe ch. à qqn ;   III<\/b> conduire, transporter, diriger : ναῦν ἐς Ἰωνίαν, THC. 3, 32,<\/i> un navire en Ionie ;   IV<\/b> jeter hors du droit chemin, d’où<\/i> exposer à un danger, compromettre, tromper, acc<\/i>. HDT. 1, 108 ;<\/i> THC. 1, 133, etc. ;<\/i>   V<\/b> étendre le long de ; au pass<\/i>. être étendu ou<\/i> s’allonger le long de, dat. (en parl. d’une île<\/i>) STR. 399 ;<\/i>   VI<\/b> jeter auprès de, mettre à côté de, d’où<\/i> :      1<\/b> comparer : τί τινι, HDT. 4, 198 ; ou<\/i> τι παρά τι, PLAT. Gorg. 475<\/i> e, etc. ou<\/i> τι πρός τι, XÉN. Mem. 2, 4, 5 ;<\/i> PLAT. Eryx. 405<\/i> c ; ISOCR. 152<\/i> c, etc<\/i>. mettre une chose en parallèle avec une autre ;      2<\/b> faire la contre-partie, riposter, rendre la pareille, SOPH. O.C. 231 ;<\/i>   VII<\/b> jeter de côté, détourner : τὠφθαλμώ, AR. Nub. 362,<\/i> les deux yeux ; τὴν κεφαλήν, PLAT. Phæd. 103<\/i> a, incliner la tête de côté ; τὰ ὦτα, PLAT. Rsp. 531<\/i> a ; οὖς πλάγιον, XÉN. Cyn. 5, 32,<\/i> incliner de côté les oreilles, l’oreille ;   VIII<\/b> t. de math. :<\/i>      1<\/b> construire (un parallélogramme) sur une ligne donnée, EUCL. Elem. 6, 27 ;<\/i>      2<\/b> diviser, DIOPH. ;B intr<\/i>.   I<\/b> s’approcher, PLAT. Lys. 203<\/i> b ; τινί, PLAT. Rsp. 556<\/i> c ; DL. 6, 21,<\/i> de qqn ; avec<\/i> εἰς et l’acc<\/i>. entrer dans, POL. 12, 5, 1 ;<\/i> PLUT. Demetr. 39, etc. ; fig<\/i>. se livrer à, s’adonner à (une étude, etc.) avec<\/i> εἰς et l’acc<\/i>. ARSTT. Nic. 7, 14 ;<\/i>   II<\/b> t. de mar. :<\/i>      1<\/b> se diriger en bateau, HDT. 7, 179 ;<\/i> DÉM. 163, 4 ;<\/i>      2<\/b> aborder, POL. 1, 22, 9 ; 15, 2, 12 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :A tr. :<\/i>   I<\/b> placer à côté ou<\/i> devant qqe ch. à soi, d’où :<\/i>      1<\/b> présenter, offrir : τί τινι, PLUT. Dio. 1,<\/i> qqe ch. à qqn ;      2<\/b> mettre à côté (qqe ch. à soi) pour comparer, mettre en parallèle : θρήνους ὄρνιθι, EUR. I.T. 1094,<\/i> rivaliser par ses lamentations avec les chants d’un oiseau ;   II<\/b> remettre, confier, acc<\/i>. HDT. 7, 10 ;<\/i> THC. 5, 113 ;<\/i>   III<\/b> conduire, transporter : ἄκατον, AR. Eq. 762,<\/i> pousser une barque (contre l’ennemi) ; abs<\/i>. παραϐάλλεσθαι, AR. Ran. 180, 269,<\/i> aborder ;   IV<\/b> exposer à un danger : ψυχήν, IL. 9, 322,<\/i> risquer sa vie ; τινα, THC. 2, 44 ;<\/i> τι, THC. 3, 65,<\/i> exposer à un danger qqn des siens, qqe ch. de ce qui nous appartient ; p. anal. avec l’acc. du<\/i> danger : τὸν κίνδυνον τῶν σωμάτων, THC. 3, 14, litt<\/i>. risquer le danger de nos corps, càd<\/i>. courir le risque de la vie ;B intr.<\/i><\/b> s’exposer : τοῖς ὅλοις, POL. 2, 26, 3, litt<\/i>. avec tout ce qu’on possède, càd<\/i>. risquer le tout ; πρός τι, POL. 1, 37, 9 ;<\/i> PLUT. Luc. 2, etc<\/i>. à qqe danger ; avec un inf<\/i>. PLUT. Pel. 8,<\/i> se risquer à faire qqe ch. ; abs. joint à<\/i> τολμᾶν, POL. 18, 36, 2, etc<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -βαλῶ ; aor.2<\/i> παρέβαλον ; pf.<\/i> -βέβληκα : — throw beside<\/b> or by, throw to<\/b> one, as fodder to horses, παρὰ δέ σφισι βάλλετ’ ἐδωδήν Il.<\/i> 8.504, cf. 5.369; πὰρ δ’ ἔβαλον ζειάς Od.<\/i> 4.41; π. [τοῖς ἵπποις] ἀμβροσίαν Pl. Phdr.<\/i> 247e; π. τοὺς ἀνθρώπους τοῖς ὄχλοις Plb. 38.17.2; πυρὶ φρύγανα π.add<\/b> fuel to the flame, Arr. Epict.<\/i> 2.18.5, cf. 2.18.12; — Pass., παραβληθῆναι [τοῖς θηρίοις] D.C. 59.10; τάριχος… ἀπόνως παραβεβλημένον thrown<\/b> carelessly before people<\/b>, Ar. Fr.<\/i> 333; — Med.<\/i>, μάζας ἐπὶ κάλαμον παραβαλλόμενοι ordering<\/b> them to be served up<\/b>, Pl. R.<\/i> 372b.throw in<\/b>, φακέλους ἐς τὸ μεταξύ Th. 2.77, cf. 6.99.hold out to<\/b> one as a bait<\/b>, X. Cyn.<\/i> 11.2.cast in one΄s teeth<\/b>, τινί τι Aeschin. 3.189; object, offer in rejoinder<\/b>, τῷ πρώτῳ βληθήσεται τοιοῦτος λόγος Phld. Ir.<\/i> p. 95 W.expose<\/b>, παρέβαλέν τ’ ἐμὲ παρὰ γένος ἀνόσιον put<\/b> me in<\/b> their power<\/b>, Ar. Av.<\/i> 333 (lyr.); τῇ τύχῃ… αὑτὸν π. Philippid. 6 (v.l.<\/font> for προ-)· ἂν δ’ ἀληθινὸν σαυτὸν παραβάλλῃς if you present, show<\/b> yourself…, Posidipp. 26; — freq. in Med.<\/i>, expose oneself<\/b> or what is one΄s own to hazard<\/b> or danger<\/b>, αἰὲν ἐμὴν ψυχὴν παραβαλλόμενος πολεμίζειν risking<\/b> it in war, Il.<\/i> 9.322; π. τὰ τέκνα risk the lives of one΄s<\/b> children, Hdt. 7.10. θ’ ; παῖδας Th. 2.44; πλείω παραβαλλόμενοι having<\/b> greater interests at stake<\/b>, Id. 3.65; οὐκ ἴσα π. X. Cyr.<\/i> 2.3.11; pf. Pass.<\/i> in med. sense, Λακεδαιμονίοις πλεῖστον δὴ παραβεβλημένοι having risked<\/b> far the most upon them, Th. 5.113; also τὸν κίνδυνον τῶν σωμάτων παραβαλλομένους Id. 3.14; venture<\/b>, πρὸς τὴν θάλατταν ὅταν βάλωνται Plb. 1.37.9; π. καὶ τολμᾶν Id. 18.53.2; c. dat., π. τοῖς ὅλοις Id. 2.26.6; τῷ βίῳ IG 12(3).1286.22 (Astypalaea); c. inf., venture<\/b> to do, Plu. Pel.<\/i> 8; — Pass., παραβεβλημένον τι εἰπεῖν make an unguarded<\/b> statement, Philostr. VA<\/i> 4.42. in wagering, deposit<\/b> one΄s stake, Plu. Cat. Mi.<\/i> 44. Pass., c. dat., to be given up to<\/b>, πόρναισι καὶ κύβοισι παραβεβλημένος Ar. Pl.<\/i> 243.set beside<\/b> or parallel with<\/b>, Arist. PA<\/i> 668a17 (Pass.), cf. Rh.<\/i> 1419b35; Εὔβοια τῇ ἠπείρῳ παραβεβλημένη lying parallel with<\/b>, Str. 9.1.22; hence, compare<\/b> one with another, Isoc. 9.34, etc. ; τι παρά τι Pl. Grg.<\/i> 472c; π. [ἵππον] ἵππῳ match<\/b> one against<\/b> another, X. Eq.<\/i> 9.8; — in Med.<\/i>, παραβάλλομαί σοι (sc. ὄρνιθι) θρήνους I set my<\/b> songs against<\/b>…, E. IT<\/i> 1094 (lyr.); abs., παραβαλλόμεναι vying with one another<\/b>, Id. Andr.<\/i> 289 (lyr.); [ἀφορμὰς] αἷς οὔτε Ἁρμόδιος παραβεβλήσεται Philostr. VA<\/i> 5.34; — freq. in Pass., π. τινί Hdt. 4.198; πρός τι Hp. Art.<\/i> 51, X. Mem.<\/i> 2.4.5; παρά τι Pl. Grg.<\/i> 475e; ἀπάτα δ’ ἀπάταις παραβαλλομένα one piece of treachery set against<\/b> another, S. OC<\/i> 231 (lyr.).bring alongside<\/b>, in Med.<\/i>, τὴν ἄκατον παραβάλλου bring your<\/b> boat alongside, heave to<\/b>, Ar. Eq.<\/i> 762; ἐφόλκιον Plu. Pomp.<\/i> 73; also π. τὼ κωπίω Ar. Ra.<\/i> 269; abs., παραβαλοῦ ib.<\/i> 180; metaph<\/i>, παραβάλλου λοιδορῶν avast<\/b> with your abuse! Plu. 2.711d.throw, turn, bend sideways<\/b>, ὄμμα π. θύννου δίκην cast<\/b> it askance<\/b>, A. Fr.<\/i> 308; τὸν ὀφθαλμὸν παράβαλλ’ ἐς Καρίαν Ar. Eq.<\/i> 173; τὠφθαλμὼ παραβάλλεις Id. Nu.<\/i> 362 (referred to by Pl. Smp.<\/i> 221b); π. τὸ ἕτερον οὖς πλάγιον X. Cyn.<\/i> 5.32; π. τὰ ὦτα apply<\/b> one΄s ears to listen, Pl. R.<\/i> 531a; παραβαλὼν τὴν κεφαλήν Id. Phd.<\/i> 103a; Ἡρακλεῖ στόμα π.lend<\/b> one΄s mouth to Heracles, i.e. join in his praise, Pi. P.<\/i> 9.87 (v.l.<\/font> περιβ-)· π. τοὺς γομφίους lay to<\/b> one΄s grinders, Ar. Pax<\/i> 34; π. τὸ θύριον τοῦ λόγου, metaph<\/i>, put to<\/b> the door…, close<\/b> it, Plu. 2.94 of.deposit with<\/b> one, entrust to<\/b> him, τινί τι Hdt. 2.154. in Med.<\/i>, deceive, betray<\/b>, Id. 1.108, Th. 1.133, Alc.Com. 30 (Act.<\/i> in the same sense, Hsch. ; cf. παραβαλλέταιρος).Geom., π. παρά… apply<\/b> a figure to a finite line, παραλληλόγραμμον π. παρὰ εὐθεῖαν Euc. 6.27, cf. Archim. Aequil.<\/i> 2.1. since to apply<\/b> an area xy<\/b> to a line of length x<\/b> is to divide xy<\/b> by x<\/b>, π. = divide<\/b>, τι παρά τι Dioph. 5.10, al. ; cf. παρά C. 1.4c. intr., come near, approach<\/b>, Pl. Ly.<\/i> 203b, PPetr. 3 p. 102 (iii BC), etc. ; enter<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1331a34; π. ἀλλήλοις meet<\/b> one another, Pl. R.<\/i> 556c; f.l.<\/font> for περιβάλῃ, ib.<\/i> 499b; παρέβαλεν Ἀναξιμένει τῷ ῥήτορι was a pupil of<\/b> A., Plu. 2.846f.go by sea, cross over<\/b>, παρέβαλε νηυσὶ ἰθὺ Σκιάθου Hdt. 7.179, cf. Philipp. ap. D. 12.16, Arist. Mir.<\/i> 836a29; of ships, ναῦς Πελοποννησίων ἐς Ἰωνίαν π. Th. 3.32.come alongside, bring to<\/b>, περὶ Ῥόδον παραβαλόντος ναυτικοῦ στόλου Arist. GA<\/i> 763a31; παραβαλόντες τῇ πεντήρει having come alongside of her<\/b>, in a sea-fight, Plb. 15.2.12, cf. 1.22.9; generally, come to land<\/b>, of quails, Arist. HA<\/i> 597b15; — in Med.<\/i>, put in<\/b>, πρός τινας Philostr. VA<\/i> 6.16. metaph<\/i>, direct one΄s course towards<\/b>, εἰς ἡδονάς Arist. EN<\/i> 1153b34.Astrol., to be in the same right ascension as<\/b>, c. dat., Cat.Cod.Astr.<\/i> 1.113, 5(1).188." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(βάλλω),1)<\/b> bei Einem hinwerfen, vorwerfen<\/i>, z.B. den Tieren Futter ; Hom. in tmesi, wie man Il<\/i>. 5.369 παρὰ δ' ἀμβρόσιον βάλεν εἶδαρ ἵπποις, 8.504 παρὰ δέ σφισι βάλλετ' ἐδωδήν, zu erkl. pflegt, obwohl auch hier παρά richtiger als Adverbium gefaßt wird ; so Plat. Phaedr<\/i>. 247e, παρέβαλε τοῖς ἵπποις τὴν ἀμβροσίαν ; u. Sp., παραβληθῆναι τοῖς θηρίοις, DC. 59.10 ; auch παρέβαλε τοὺς ἀνθρώπους τοῖς ὄχλοις, Pol. 40.4.2. – Auch vorhalten, zeigen u. dadurch anlocken<\/i>, bes. med., Plut. Dion<\/i>. 4.2)<\/b> daneben, zur Seite hinwerfen<\/i>, Thuc. 2.77, 6.99 ; dah. beim Würfelspiel, daneben, dagegen setzen<\/i>, u. übertr., aufs Spiel setzen, wagen<\/i>, bes. im med., αἰεὶ ἐμὴν ψυχὴν παραβαλλόμενος πολεμίζειν, immer mein Leben daransetzend, Il<\/i>. 9.322 ; vgl. πόρναισι καὶ κύβοισι παραβεβλημένος, preisgeben<\/i>, Ar. Plut<\/i>. 243 ; οἳ ἂν μὴ παῖδας παραβαλλόμενοι κινδυνεύσωσιν, Thuc. 2.44 ; auch παραβάλλεσθαι τὸν κίνδυνον, 3.14, vgl. 3.65 ; Folgde : παρεβάλλετο καὶ προσεκαρτέρει, Pol. 1.70.2 ; καὶ τολμᾶν, 18.36.2 ; τοῖς ὅλοις, Alles aufs Spiel setzen<\/i>, 2.26.6 ; πρός τι, 1.37.9, wie Plut. Lucull<\/i>. 2, u. c. infinit., Pelop<\/i>. 8. – Nach den VLL betrügen, täuschen<\/i>, wie man Her. 1.108 μηδὲ ἐμὲ παραβάλῃ u. Thuc. 1.133 ὡς οὐδὲν πώποτε αὐτὸν ἐν ταῖς πρὸς βασιλέα διακονίαις παραβάλοιτο erklären kann ; vgl. Alcae. com. bei Schol. Ar. Av<\/i>. 1647.3)<\/b> neben einander stellen, vergleichen<\/i>, ὥστε Ἀσίῃ παραβληθῆναι, Her. 4.198 ; ὁ ἔλεγχος παρὰ τὸν ἔλεγχον παραβαλλόμενος, Plat. Gorg<\/i>. 475e ; gew. πρός τι, πρὸς ποῖον κτῆμα παραβαλλόμενος φίλος, Xen. Mem<\/i>. 2.4.5 ; εἰ μὲν πρὸς ἕκαστον αὐτῶν τὰς πράξεις τὰς Εὐαγόρου παραβάλλοιμεν, Isocr. 9.34 ; Sp. Hierher kann man auch ziehen Soph. O.C<\/i>. 231, ἀπάτα δ' ἀπάταις ἑτέραις ἑτέρα παραβαλλομένα, an die Seite gestellt, vergolten<\/i> ; auch Eur. I.T<\/i>. 1094, ἐγώ σοι παραβάλλομαι θρήνους (vgl. aber 1).4)<\/b> auf die Seite werfen, seitwärts drehen<\/i>, τὠφθαλμώ, Ar. Nub<\/i>. 362 ; vgl. Plat. Symp<\/i>. 221b ; u. Ar. Eq<\/i>. 173, τὸν ὀφθαλμὸν παράβαλλ' εἰς Καρίαν τὸν δεξιόν, τὸν δ' ἕτερον εἰς Καλχηδόνα ; auch Aesch. frg. 292 bei Ath. VII.303c ; τὴν κεφαλήν, den Kopf wohin richten<\/i>, Plat. Phaed<\/i>. 103a, wie τὸ ὦτα, Rep<\/i>. VII.531a ; auch τοὺς γομφίους, Ar. Pax<\/i> 34 ; παραβαλοῦ τὸ θυρίον τοῦ λόγου, mache die Tür zu<\/i>, Plut. fac. orb. lun<\/i>. 26.5)<\/b> bei Einem niederlegen, ihm Etwas anvertrauen<\/i>, Her. 2.154, u. im med., τὰ τέκνα παραβάλλεσθαι, sich gegenseitig seine Kinder anvertrauen<\/i>, 7.10.8 (s. unter 2); vgl. Λακεδαιμονίοις καὶ τύχῃ καὶ ἐλπίσι πλεῖστον δὴ παραβεβλημένοι καὶ πιστεύσαντες, Thuc. 5.103 ; Sp., wie DS. 12.14 Plut. Cat. min<\/i>. 44.6) intr<\/b>., wie das med., sich nähern, herangehen<\/i> (vgl. 4 a.E.), οὐ παραβάλλεις, Plat. Lys<\/i>. 203b ; εἰς τὸν τόπον, B.A<\/i>. 112, wie Pol. 12.5.1 εἰς τὴν πόλιν, öfter ; Plut. Demetr<\/i>. 39 ; übertr., παραβάλλειν εἰς τὰς ἡδονάς, Arist. Eth<\/i>. 7.14 ; auch ὅταν παραβάλλωσιν ἀλλήλοις οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἀρχόμενοι ἐν ὁδῶν πορείαις, wenn sie sich begegnen<\/i>, Plat. Rep<\/i>. VIII.556c, u. πρὶν ἂν τοῖς φιλοσόφοις ἀνάγκη τις ἐκ τύχης παραβάλῃ, VI.499b, wie accidit<\/i> ; bes. sich zu Schiffe nähern, übersetzen<\/i>, παρέβαλε νηυσὶ ἰθὺ Σκιάθου, Her. 7.179 ; im Ggstz von ἀπαίρειν<\/font>, Arist. H.A<\/i>. 8.12 ; ταῖς ναυσὶν εἰς τὸν Ἑλλήσποντον παραβαλεῖν, Dem. 12.16 (epist. Phil.), man ergänzt gew. ἑαυτόν ; so auch Pol. παραβαλόντες τῇ Ῥωμαϊκῇ πεντήρει, 15.2.12, vgl. 1.22.9, wie Ar. Ran<\/i>. 180 das med. braucht, παραβαλοῦ, lege an, vgl. 269, Eq<\/i>. 762 ; Thuc. transit., ναῦς παραβάλλειν εἰς Ἰωνίαν, die Schiffe nach Ionien übersetzen<\/i>, 3.32. – Harp. führt aus Aesch. in Ctesiph. παραβάλοιτο an und erklärt παραπέμψαιτο." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " παρα-βάλλω <\/b> [in LXX: Pro.2:2 4:20 5:1, 13 22:17 (נָטָה hi.), Rut.2:16 (שָׁלַל), 2Ma.14:38 (elsewhere as seel.4)* ;] __1. to throw to or beside, as fodder to horses (Hom., al.). __2. to lay beside, compare <\/b>(Hdt., Plat., al.): Mrk.4:30, Rec. __3. Reflexive, to betake oneself, come near; of seamen, to cross over<\/b>: εἰς Σάμον, Act.20:15. __4. In mid. = παραβολεύομαι, which see† (AS)" } ] } ] }