{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CC%81%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-20 09:11:37", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παράκειμαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παράκειμαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "παρά·κειμαι :   I<\/b> être couché auprès, d’où :<\/i>      1<\/b> être placé auprès de, dat<\/i>. IL. 24, 476 ; en parl. de localités situées dans le voisinage,<\/i> POL. 7, 16, 5, etc. ; de voisins,<\/i> POL. 2, 48, 1, etc. ;<\/i> οἱ παρακείμενοι, POL. 4, 24, 2, etc<\/i>. les gens de l’entourage, les familiers ; t. de gr<\/i>. τὰ παρακείμενα, DYSC. Synt. p. 316, 19,<\/i> les juxtaposés, p. opp. aux composés ;<\/i>      2<\/b> être placé à portée ou<\/i> devant, OD. 21, 416 ;<\/i> τὰ παρακείμενα, POL. 3, 57, 8 ;<\/i> PLUT. M. 42<\/i> f, etc<\/i>. les mets servis ; ἐν μνήμῃ, παρακείμενα, PLAT. Phil. 19<\/i> d, souvenirs déposés dans la mémoire ; παρακείμενος τινι, PLAT. Tim. 72<\/i> c, etc<\/i>. qui est à la disposition de qqn ; ὑμῖν παράκειται avec l’inf<\/i>. OD. 22, 65,<\/i> il est à votre disposition de, il dépend de vous de, etc. ;<\/i>      3<\/b> être présent : ὁ παρακείμενος χρόνος, le parfait, D. THR. 638, 24 ;<\/i> DYSC. Adv. 534, 23 ; Synt. 205, 15, etc. ;<\/i>      4<\/b> être mis à la place de : τὸ παρακείμενον, Ps.-PLUT. V. Hom. 2, 25 ;<\/i> RHÉT. 8, 7, 5 W., etc.,<\/i> mot substitué à un autre, p. ex<\/i>. les Euménides p<\/i>. les Érinyes ;   II<\/b> se rattacher à, être en relation étroite avec, PLUT. M. 36<\/i> d.

➳ Poét. prés. part<\/i>. παρκείμενος, PD. N. 3, 131 ; impf. itér. 3 sg<\/i>. παρεκέσκετο, OD. 14, 521<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "poet. πάρκειμαι Pi. (v. infr.); Ep. impf.<\/i> παρεκέσκετο Od.<\/i> 14.521; — used as Pass. to παρατίθημι, lie beside<\/b> or before<\/b>, ἔτι καὶ παρέκειτο τράπεζα Il.<\/i> 24.476; ὀϊστόν, ὅ οἱ παρέκειτο τραπέζῃ Od.<\/i> 21.416, cf. Pherecr. 108.17, Telecl. 1.7, etc. ; ἡ παρακειμένη τροφή Arist. HA<\/i> 599a25; generally, to be at hand, available<\/b>, οἷα τέκτοσιν ἡμῖν ὕλη παράκειται Pl. Ti.<\/i> 69a; to be adjacent<\/b>, c. dat., PTeb. 74.56 (ii BC); metaph<\/i>, ὑμῖν παράκειται ἐναντίον ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν the choice is before<\/b> you, to fight or flee, Od.<\/i> 22.65; ἔρδειν… ἀμηχανίη παράκειται Thgn. 685; ἅμα παρακεῖσθαι λύπας τε καὶ ἡδονάς lie side by side<\/b>, Pl. Phlb.<\/i> 41d; freq. in part.<\/i>, Ἀΐδᾳ παρακείμενος lying at<\/b> death΄s door<\/b>, S. Ph.<\/i> 861 (lyr.); παρκείμενον τέρας the present<\/b> marvel, Pi. O.<\/i> 13.73; τὸ παρκείμενον the present<\/b>, Id. N.<\/i> 3.75; ἱκανὰ τὰ κακὰ καὶ τὰ παρακείμενα Ar. Lys.<\/i> 1048; τὰ π. ὕδατα PTeb. 61 (b).132 (ii BC); τὰ π., also, dishes on table<\/b>, Amphis 30.6; κλίνην… παρακειμένην τε τὴν τράπεζαν Diod.Com. 2.10; ἡ π. πύλη the nearest<\/b> gate, Plb. 7.16.5; ἐν μνήμῃ παρακείμενα things present<\/b> in memory, Pl. Phlb.<\/i> 19d; under discussion<\/b>, λόγος Phld. Sign.<\/i> 16; obvious<\/b>, Id. Rh.<\/i> 1.3, 6 S. ; to be closely connected with<\/b>, παράκεινται τῇ μαθηματικῇ θεωρίᾳ ἥ τε θεολογικὴ ἐπιστήμη καὶ ἡ φυσική Iamb. Comm. Math.<\/i> 28. in legal phrases, to be attached<\/b> or appended<\/b>, of documents, BGU 889.15 (ii AD); to be noted, scheduled<\/b>, PTeb. 27.7 (ii BC); to be preserved<\/b> in a register or archive, PSI 5.454.18 (iv AD), etc.press on, urge<\/b>, c. dat., πυκνότερον ἡμῖν κείμενοι LXX 3 Ma. 7.3, cf. Plb. 5.34.7. metaph<\/i>, lie prostrate<\/b>, of absolute subjection, π. πρὸ προσώπου σου LXX Ju. 3.3.to be permissible<\/b>, Hp. Dent.<\/i> 15. in Gramm., etc. ; to be laid down, mentioned<\/b> in text-books, τὰ σημεῖα οὐ παράκειται Philum. Ven.<\/i> 29; simply, to be cited<\/b>, ἐκ τῶν Θεοφράστου Sch. Ar. Pl.<\/i> 720. ὁ παρακείμενος (sc. χρόνος) the perfect<\/b> tense, A.D. Synt.<\/i> 205.15. ἀντίφρασίς ἐστι λέξις… διὰ τοῦ π. τὸ ἐναντίον παριστῶσα, ex adjecto<\/b>, as when the Furies are called Eumenides, Trypho Trop.<\/i> 2.15, cf. Ps.-Plu. Vit. Hom.<\/i> 25. of words, to be joined by juxtaposition<\/b> (not com<\/b>position, cf. παράθεσις 1.2), A.D. Synt.<\/i> 330.26, al.to be interpolated<\/b>, Gal. 18(1).58." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(κεῖμαι), daneben, dabei, an der Seite liegen, daneben gesetzt sein, stehen<\/i> ; τράπεζα, Il<\/i>. 24.476 ; ὀϊστόν, ὅς οἱ παρέκειτο, Od<\/i>. 21.416 ; u. in der Iterativform, παρεκέσκετο, 14.521 ; übertr., ὑμῖν παράκειται ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν, euch liegt die Wahl vor, zu kämpfen oder zu fliehen<\/i>, 22.65 ; παρκείμενον τέρας, Pind. Ol<\/i>. 13.103 ; Ἀΐδᾳ παρακείμενος, Soph. Phil<\/i>. 849 ; ἕτοιμον ἀεὶ παρακείμενον ἐκμαγεῖον, Plat. Tim<\/i>. 72c ; Sp., ἡ παρακειμένη πύλη, das benachbarte, nächste Tor<\/i>, Pol. 7.16.5, öfter ; – übertr., ἐν μνήμῃ παρακείμενα, im Gedächtnis bewahrt<\/i>, Plat. Phil<\/i>. 19d ; – τὰ παρακείμενα, das Vorgesetzte, die aufgetragenen Speisen<\/i>, Pol. 3.57.8, Ath. IV.157a u. A.Bei den Gramm. ist ὁ παρακείμενος, sc. χρόνος, tempus perfectum<\/i> ; τὰ παρακείμενα durch παράθεσις, nicht σύνθεσις verbundene Wörter<\/i>, Gramm." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " παρά-κειμαι <\/b> [in LXX: Jdt.3.2-3, Sir.30:18 34:16, Dan LXX Bel 1:14, 2,3 Mac.5* ;] to lie beside, be near, be present<\/b>: Rom.7:18, 21.† (AS)" } ] } ] }