{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CC%81%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B9%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 07:18:47", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παράθεσις", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παράθεσις", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εως (ἡ) :   I<\/b> action de placer à côté, de rapprocher, d’où<\/i> rapprochement, DL. 7, 151 ; fig<\/i>. ANTIP. (STOB. Fl. 67, 25) particul. :<\/i>      1<\/b> voisinage, proximité, POL. 2, 17, 3, etc. ;<\/i> DH. Dem. 38 ;<\/i>      2<\/b> t. de gr<\/i>. juxtaposition (de mots) EM. 649, 14 ;<\/i>      3<\/b> juxtaposition, d’où<\/i> comparaison, parallèle ; ἐκ παραθέσεως, par comparaison, POL. 16, 29, 5 ; 29, 9, 12 ; ou au contraire,<\/i> par contre, POL. 4, 30, 6 ;<\/i>   II<\/b> action de placer auprès, d’où :<\/i>      1<\/b> service de table, mets, POL. 31, 4, 5 ;<\/i> PLUT. Cleom. 13, etc. ;<\/i>      2<\/b> fig<\/i>. description, tableau, citation, POL. 3, 36, 3 ;<\/i> DL. 7, 180, etc. ;<\/i>   III<\/b> action de mettre de côté ou<\/i> en réserve, DS. 3, 73 ; d’où<\/i> dépôt, POL. 2, 15, 3, etc. ;<\/i>   IV<\/b> suggestion, exhortation, POL. 9, 22, 10 ;<\/i>   V<\/b> sorte de lutte d’athlète, PLUT. M. 638<\/i> f.

Étym<\/b>. παρατίθημι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εως, ἡ, juxtaposition<\/b>, θέσις καὶ π. Hp. Off.<\/i> 3; in Tactics, π. λόχου ἑτέρῳ λόχῳ Arr. Tact.<\/i> 7.1; αἱ κατὰ τὰς π. μίξεις, opp. αἱ δι’ ὅλων κράσεις, Antip. Stoic.<\/i> 3.255, cf. Chrysipp. ib.<\/i> 2.153, 220; opp. ἔγκρασις, κατάκρασις, Theol.Ar.<\/i> 9, 10; κατὰ παράθεσιν, opp. κατ’ ἀλληλουχίαν, ib.<\/i> 4.Gramm., juxtaposition<\/b>, opp.com<\/b>-position (σύνθεσις), as in Διόσκοροι, opp. Διογενής, EM<\/i> 278.25, 649.14; also, addition<\/b>, π. προθετική addition<\/b> of prepositions, A.D. Synt.<\/i> 333.7, cf. Pron. 23.12, al. a mode of wrestling, Plu. 2.638f (pl.). Pass., juxtaposition, neighbourhood<\/b>, Plb. 2.17.3, etc. ; κατὰ παράθεσιν Id. 4.28.2; ἐκ παραθέσεως on comparison<\/b>, Id. 3.62.11, cf. Aret. SA<\/i> 2.2, etc. ; ἐκ τῆς π. καὶ συγκρίσεως τῶν λέγεσθαι μελλόντων Plb. 16.29.5, etc., cf. Chor. in Rev.Phil.<\/i> 1.71.dish<\/b> or dinner set before<\/b> people, τοὺς διακόνους τοὺς τὰς π. φέροντας Plb. 30.26.6, cf. LXX 2 Ch. 11.11, Ath. 14.664c; ὑγρῶν π. Plb. 13.2.2; pl., supplies<\/b>, PPetr. 3 p. 133 (iii BC).offering<\/b> of food to a god, PMagBerol. 1.23, PMagPar. 1.2887.storing up<\/b>, τῶν χορηγιῶν Plb. 3.17.11; οἴνου καὶ ἀκροδρύων D.S. 3.73; store of provisions<\/b>, αἱ εἰς τὰ στρατόπεδα π. Plb. 2.15.3; π. πυρῶν, ὕδατος, IG 12(7).515.77 (Amorgos), Ath.Mech. 13.9; ὅπλων OGI 90.22 (Rosetta, ii BC); gen. παραθέσεως for storage<\/b>, IG 5(1).870, al. (Sparta); ἐσχηκέναι ἐν παραθέσει on deposit<\/b>, POxy. 1039.7 (iii AD), etc. ἡ τῶν ὀνομάτων π.putting down<\/b> or mention<\/b> of names, Plb. 3.36.3; τῶν μαρτυριῶν citation<\/b> of instances, D.L. 7.180; hence in Gramm., instance<\/b>, A.D. Synt.<\/i> 5.13 (pl.), al.laying of advice before<\/b> others, suggestion<\/b>, αἱ τῶν φίλων π. Plb. 9.22.10, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> das Daneben- od. Dabeisetzen<\/i> ; ὀνομάτων, Pol. 3.36.3 ; Ggstz von κρᾶσις<\/font>, DL. 7.151 aus Chrysipp.; der Zusatz<\/i>, Sp. – Auch das Danebengesetztsein, die Nachbarschaft<\/i>, τῆς πόλεως, Pol. 24.5, vgl. 2.17.3, öfter ; – das Danebenstellen, um zu vergleichen, die Vergleichung<\/i>, καὶ σύγκρισις, Pol. 16.29.5 ; ἐκ παραθέσεως, 3.62.11, öfter.   Bei Plut. Symp<\/i>. 2.4 eine Art des Ringens in der Palästra<\/i>.   Bei den Gramm. das Nebeneinanderstellen<\/i>, im Ggstz der eigentlichen Zusammensetzung, σύνθεσις<\/font>, oft in den Scholl.; Ggstz von ἕνωσις<\/font>, S.Emp. adv.geom<\/i>. 61.2)<\/b> das Vorgesetzte, das vorgesetzte Gericht<\/i> ; Pol. 31.4.5 ; Ath. XIV.664c.3)<\/b> das schriftliche Anführen, die Auseinandersetzung, Denkschrift<\/i>, Sp.; bes. Anführen von Beweisstellen, Zitaten<\/i> ; übh. Vorrat, Niederlage<\/i>, αἱ εἰς τὰ στρατόπεδα παραθέσεις Pol. 2.15.3, καὶ θησαυροί 26.7.7 ; Folgde : – αἱ τῶν φίλων παραθέσεις, die Vorstellungen, der Rat<\/i>, Pol. 9.22.10, vgl. 26.1 ; Empfehlung<\/i>, Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "juxta-position, neighbourhood <\/b>, [Polybius Historicus (Refs 2nd c.BC)]; ἐκ παραθέσεως on comparison <\/b>, [Polybius Historicus (Refs 2nd c.BC)] (ML)" } ] } ] }