{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 01:59:23", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παιδικός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παιδικός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :   I<\/b> qui concerne les enfants, càd. :<\/i>      1<\/b> d’enfant, SOPH. fr. 721 ;<\/i> PLAT. Rsp. 608<\/i> a, etc. ;<\/i> π. χορός, LYS. 162, 1,<\/i> chœur d’enfants ; π. δῶρον, ARSTT. Nic. 4, 2, 18,<\/i> présent pour un enfant ; π. μαθήματα, POL. 9, 21, 4,<\/i> sciences d’enfant, càd<\/i>. élémentaires ;      2<\/b> particul<\/i>. qui concerne un jeune garçon (p. opp. à<\/i> παρθένιος) ARSTT. H.A. 7, 1, 7 ;<\/i>      3<\/b> qui concerne un enfant aimé, d’ord<\/i>. un petit garçon, XÉN. Cyr. 1, 4, 27 ;<\/i> THCR. Idyl. 29 titre ; en ce sens, subst<\/i>. τὰ παιδικά, un favori, un mignon, SOPH. fr. 165 ;<\/i> EUR. Cycl. 584 ;<\/i> THC. 1, 132 ;<\/i> XÉN. Mem. 2, 1, 24 ; rar. au sg<\/i>. PLAT. Phædr. 238<\/i> e ; rar<\/i>. une femme, EUP. et<\/i> CRAT. (PHOT. p. 369, 4<\/i>) ; PHILSTR. p. 679 ; p. anal<\/i>. auteur favori : τινος, PLAT. Parm. 127<\/i> b, de qqn ; de même :<\/i> ἡ φιλοσοφία τὰ ἐμὰ παιδικά, PLAT. Gorg. 482<\/i> a, la philosophie, mon étude favorite ;   II<\/b> p. suite,<\/i> d’enfant, puéril, d’où :<\/i>      1<\/b> badin, niais, XÉN. Ages. 8, 2 ;<\/i> PLAT. Crat. 406<\/i> c ;      2<\/b> mesquin, PLAT. Phil. 49<\/i> a.

Étym<\/b>. παῖς.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, of a child<\/b>, θρίξ IG 12(5).173 iii 4 (Paros); χιτών PTeb. 127 (ii BC); ἡλικία Demetr.Lac. Herc.<\/i> 1055.10; for<\/b> or like a child<\/b>, whether boy<\/b> or girl<\/b>, but more commonly the former, boyish<\/b>, ἔρως Pl. R.<\/i> 608a, cf. S. Fr.<\/i> 841; πέος Ar. Lys.<\/i> 415; π. χορός the chorus of boys<\/b>, Lys. 21.4; π. δῶρον a present for a child<\/b>, Arist. EN<\/i> 1123a15; π. ἁμαρτίαι, φιλίαι, ib.<\/i> 1119a34, 1165b26; π. μαθήματα the elementary<\/b> sciences, chiefly geometry, Plb. 9.26a. 4; π. μέτρησις Str. 2.4.2; παλαίστρα SIG 577.84 (Milet., iii\/ii BC); τὸ π. νικᾶν to win in the boys’ games<\/b>, IG 5(1).275, al. (Sparta, also written παιδιχόν, ib.<\/i> 260, al.); π. αὐλός, opp. παρθένιος, Arist. HA<\/i> 581b11.playful, sportive<\/b>, λόγοι X. Ages.<\/i> 8.2; opp. σπουδαῖος, Pl. Cra.<\/i> 406c. Adv. -κῶς, opp. σπουδαίως, ibid.<\/i>, Id. Ly.<\/i> 211a, etc.puerile<\/b>, φθόνος Id. Phlb.<\/i> 49a; ἠλίθιον καὶ λίαν π. Arist. EN<\/i> 1176b33.of<\/b> or for a beloved youth<\/b>, ὕμνοι π.love-songs<\/b>, B. Fr.<\/i> 3.12; π. λόγος a love<\/b>-tale, X. Cyr.<\/i> 1.4.27; παιδικά (sc. μέλη), such as the twenty-ninth Idyll of Theoc. as Subst.<\/i> παιδικόν, τό, boys’ gymnasium<\/b>, AJA<\/i> 18.329 (i BC); but mostly, darling, favourite, minion<\/b>, μηδὲ παλλακὴν μηδὲ π. ἔχειν PTeb. 104.20 (i BC); — elsewh. in pl. (of a single person) παιδικά, ῶν, τά, mostly of a boy<\/b>, S. Fr.<\/i> 153, Pl. Prt.<\/i> 315e, etc. ; [Ζήνων] π. τοῦ Παρμενίδου his darling pupil<\/b>, Id. Prm.<\/i> 127b; π. ὢν καὶ πιστότατος Th. 1.132, cf. Pl. Phdr.<\/i> 239a; seldom as a real pl., ἐρασταὶ καὶ π. Id. Smp.<\/i> 178e, Onos. 24; rarely of a girl<\/b>, Cratin. 258, Eup. 327; generally, Philostr. Her.<\/i> 2.7. metaph<\/i>, darling pursuit<\/b>, φιλοσοφία τὰ ἐμὰ π. Pl. Grg.<\/i> 482a, cf. Max.Tyr. 35.1, Lib. Or.<\/i> 59.133." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "das Kind, den Knaben oder das Mädchen betreffend, kindisch, knabenhaft, mädchenhaft<\/i> ; Ar. Lys<\/i>. 415 ; ἄθλημα, Plat. Legg<\/i>. VIII.873c, öfter ; ἡλικία, Knabenalter<\/i>, Plut.; μαθήματα, Pol. 9.21.4 ; οὐδὲν ἠρώτα παιδικόν, Plut. Alex<\/i>. 5 ; im Gegensatz von παρθένιος<\/font>, αὐλός, Arist. H.A<\/i>. 7.1. – Bes. = den geliebten Knaben betreffend<\/i>, ὁ παιδικὸς ἔρως, Plat. Rep<\/i>. X.608a ; gew. τὰ παιδικά, der Liebling<\/i>, auf eine Person gehend ; ἥδομαι τοῖς παιδικοῖσι, Eur. Cycl<\/i>. 580 ; Ar. Vesp<\/i>. 1025 ; παιδικά ποτε ὢν αὐτοῦ, Thuc. 1.132 ; στρατόπεδον ἐραστῶν καὶ παιδικῶν, Plat. Symp<\/i>. 178e ; λέγεσθαι αὐτὸν παιδικὰ τοῦ Παρμενίδου γεγονέναι, Parm<\/i>. 127b ; Xen. Mem<\/i>. 2.1.24 ; auch übertr. die Lieblingsbeschäftigung<\/i>, τὴν φιλοσοφίαν, τὰ ἐμὰ παιδικά, παῦσον ταῦτα λέγουσαν, Plat. Gorg<\/i>. 482a, d.i. meine Geliebte<\/i> ; selten vom geliebten Mädchen ; comic. bei Phot. p. 369.4 ; παιδικὸς λόγος, eine Liebesgeschichte<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 1.4.27, vgl. Lobeck<\/font> Phryn<\/i>. 420.• Adv., παιδικῶς<\/font> καὶ φιλικῶς ἔφη, Plat. Lys<\/i>. 211a ; Ggstz von σπουδαίως<\/font>, Crat<\/i>. 406c, wie auch das adj. für scherzhaft, spaßhaft<\/i> gebraucht ist, Xen. Ages<\/i>. 8.2 u. Folgde, wie Pol. 3.11.7 ; Plut. Thes<\/i>. 8." } ] } ] }