{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 19:09:25", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παιδεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παιδεύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(f<\/i>. εύσω, ao<\/i>. ἐπαίδευσα, pf<\/i>. πεπαίδευκα) :<\/font>   I<\/b> élever un enfant, au sens phys<\/i>. SOPH. fr. 433 ;<\/i>   II<\/b> p. ext. au sens mor. :<\/i>      1<\/b> élever, instruire, former : τινά, SOPH. O.C. 562 ;<\/i> EUR. Suppl. 917, etc<\/i>. qqn (un enfant, etc.) ; joint à<\/i> τρέφειν et<\/i> ἐκτρέφειν, PLAT. Crit. 54<\/i> a, etc. ;<\/i> π. τινὰ κακόν, SOPH. O.C. 919,<\/i> faire de qqn un méchant homme par l’éducation ; παιδείᾳ, PLAT. Leg. 741<\/i> a ; ἐν παιδείᾳ π. τινά, PLAT. Crit. 50<\/i> d, etc<\/i>. donner à qqn une éducation en qqe ch. ; π. τινὰ ἤθεσι, PLAT. Rsp. 430<\/i> a, ou<\/i> ἔθεσι, PLAT. Rsp. 522<\/i> a, donner à qqn par l’éducation certaines mœurs, certaines habitudes, former le caractère de qqn ; π. τινὰ περὶ τέχνην, XÉN. Ap. 29 ;<\/i> εἰς τέχνην, XÉN. Mem. 2, 1, 17,<\/i> élever qqn dans un art, le former à un art ; εἰς ἀρετήν, PLAT. Gorg. 519<\/i> e ; ἐπ' ἀρετήν, XÉN. Cyn. 13, 3 ;<\/i> πρὸς ἀρετήν, PLAT. Rsp. 492<\/i> e, former à la vertu ; πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι, XÉN. Mem. 1, 2, 1,<\/i> habituer qqn à une vie modeste ; avec double acc. :<\/i> π. τινά τι, XÉN. Cyr. 1, 6, 20, Œc. 9, 12, etc<\/i>. apprendre qqe ch. à qqn ; au pass<\/i>. παιδεύομαί τι, on m’instruit dans qqe ch. PLAT. Leg. 695<\/i> a ; ARSTT. Pol. 3, 3, etc. ;<\/i> παιδεύειν τινά avec l’inf<\/i>. XÉN. Cyr. 1, 6, 12 ; 2, 3, 13, etc. ;<\/i> PLAT. Ep. 319<\/i> c, etc<\/i>. enseigner à qqn à, etc. ; avec l’acc. de la chose,<\/i> enseigner, apprendre : τι, PLAT. Eryx. 402<\/i> d, etc. ;<\/i> ARSTT. Pol. 8, 3,<\/i> qqe ch. ; en gén<\/i>. παιδεύειν τινά, instruire qqn, faire l’instruction de qqn, SOPH. Tr. 451 ;<\/i> PLAT. Leg. 659<\/i> c, etc. ;<\/i> ὁ πεπαιδευμένος, celui qui a reçu l’instruction, l’homme cultivé, p. opp. à<\/i> ἀπαίδευτος, PLAT. Leg. 654<\/i> b, etc. ; particul<\/i>. celui qui est instruit des principes d’une science ou<\/i> d’un art, p. opp. à<\/i> ἀπαίδευτος, PLAT. Leg. 876<\/i> d, ou à<\/i> ἰδιώτης, XÉN. Cyr. 5, 2, 17 ; avec un n. de chose pour rég. :<\/i> τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα π. διαίτῃ τινί, XÉN. Mem. 1, 3, 5,<\/i> élever, former l’âme et le corps à un certain genre de vie ; en parl. des animaux :<\/i> élever, former, dresser, XÉN. Eq. 10, 6, etc. ; au pass<\/i>. XÉN. Cyr. 1, 6, 39 ; avec un nom de chose pour suj. :<\/i> (τοῦτο τὸ ἔργον) τὰ πρὸς πόλεμον μάλιστα παιδεύει, XÉN. Cyn. 12, 1<\/i> (cet exercice, la chasse) forme le mieux à la guerre ; cf<\/i>. PLAT. Leg. 730<\/i> b, etc. ;<\/i>      2<\/b> redresser, réprimander, d’où<\/i> châtier, punir, SPT. Hos. 7, 12, etc. ;<\/i> NT. Luc. 23, 16, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> élever pour soi : τινα, PLAT. Rsp. 546<\/i> b, etc<\/i>. qqn ;      2<\/b> faire instruire qqn : τι, PLAT. Men. 93<\/i> d, en qqe ch. ;      3<\/b> en gén<\/i>. enseigner, instruire, avec double acc. :<\/i> πρὸς τὴν καθ' ἡμέραν δίαιταν τέχνας πρώτους (ἡμᾶς) παιδευσάμενοι, PLAT. Menex. 238<\/i> b, qui nous enseignèrent à nous les premiers les arts servant aux besoins quotidiens de l’existence.

➳ Fut. moy<\/i>. παιδεύσομαι au sens pass<\/i>. PLAT. Crit. 54 ;<\/i> SIB. 9, 165<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. παῖς.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -σω ; aor.<\/i> ἐπαίδευσα ; pf.<\/i> πεπαίδευκα ; — Med., fut.<\/i> παιδεύσομαι E. Fr.<\/i> 1068; aor.<\/i> ἐπαιδευσάμην Pl. R.<\/i> 546b; — Pass., fut.<\/i> παιδευθήσομαι ib.<\/i> 376c; παιδεύσομαι (in pass. sense) Id. Cri.<\/i> 54a; aor.<\/i> ἐπαιδεύθην S. OC<\/i> 562, Pl. Mx.<\/i> 236a, etc. ; pf.<\/i> πεπαίδευμαι X. Cyr.<\/i> 5.2.17, Pl. Lg.<\/i> 920a, etc. ; (< παῖς) : — bring up<\/b> or rear a child<\/b>, λευκὸν αὐτὴν… ἐπαίδευσεν γάλα S. Fr.<\/i> 648; — Pass., ἐπαιδεύθην ξένος Id. OC<\/i> 562; ᾍδου δ’ ἐν δόμοις παιδεύεται E. Ion<\/i> 953; but mostly, opp. τρέφω or ἐκτρέφω (Pl. Cri.<\/i> 54a, al.), train and teach, educate<\/b>, παῖδας, etc., S. Tr.<\/i> 451, E. Supp.<\/i> 917; τοὺς νέους Pl. Ap.<\/i> 24e, etc. ; κάκιστον ἡ εὐπετείη παιδεῦσαι τὴν νεότητα Democr. 178; οἱ πεπαιδευμένοι educated, cultured<\/b> persons, opp. ἀμαθεῖς, Id. 185; τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν… ὁ ποιητής Pl. R.<\/i> 606e; also, of animals, train<\/b>, X. Eq.<\/i> 10.6 (Pass.), v. infr.— Constr. ; π. τινά τινι educate in<\/b> or by<\/b>…, παιδείᾳ πεπαιδευμένους Pl. Lg.<\/i> 741a; μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ π. τινάς Id. R.<\/i> 430a; ἔθεσι τοὺς φύλακας ib.<\/i> 522a; π. τινὰ ἐν τοῖς ἔργοις Lys. 2.3, etc. ; ἐν ἤθεσι, ἐν ἀρετῇ, Isoc. 4.82, 12.138; ἐν μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ Pl. Cri.<\/i> 50e; π. τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς τέχνην τινά, Id. Grg.<\/i> 519e, X. Mem.<\/i> 2.1.17 (Pass.); πεπαιδευμένον πρὸς ἀρετήν, πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι, Pl. R.<\/i> 492e, X. Mem.<\/i> 1.2.1 (Pass.); πρὸς τὴν πολιτείαν βλέποντας Arist. Pol.<\/i> 1260b15; ἐπ’ ἀρετήν X. Cyn.<\/i> 13.3 (Pass.); περὶ βύρσας Id. Ap.<\/i> 29, etc. ; c. dupl. acc., π. τινά τι teach<\/b> one a thing, Antipho 3.2.3, Pl. R.<\/i> 414d; ἀείμνηστον παιδείαν αὐτοὺς ἐπαίδευσε Aeschin. 3.148; c. acc. rei only, teach<\/b> a thing, Arist. Pol.<\/i> 1337b23; c. acc. et inf., π. τινὰ κιθαρίζειν Hdt. 1.155; with predicative Adj.<\/i> or Subst.<\/i>, π. τινὰ κακόν S. OC<\/i> 919; γυναῖκας σώφρονας π. E. Andr.<\/i> 601.— in Pass., c. acc. rei, to be taught<\/b> a thing, παιδεύεσθαι τέχνην Pl. Lg.<\/i> 695a, al. ; ἀκούσματα Men. Kith.<\/i> Fr. 5; c. acc. cogn. (attracted), ἀπὸ παιδεύσιος τῆς ἐπεπαίδευτο Hdt. 4.78; c. inf., π. ἄρχειν X. Mem.<\/i> 2.1.3; ὄρνιθες ἐπεπαίδευντό σοι… ὥστε ὑπηρετεῖν Id. Cyr.<\/i> 1.6.39 (in later Gr., of things, ἡ ὕλη παιδεύεται φέρεσθαι… Pall. in Hp. 2.106 D.); ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις π.to be educated<\/b> only in what is indispensable, Th. 1.84; esp. in pf. part. Pass.<\/i> πεπαιδευμένος, educated, trained, expert<\/b>, X. Cyr.<\/i> 5.2.17; opp. ἀπαίδευτος, Pl. Lg.<\/i> 654d; ἱκανῶς π. ib.<\/i> b; φαυλοτέρως π. δικασταί ib.<\/i> 876d; opp. δημιουργός, Id. Amat.<\/i> 135d; ἰατρὸς ὅ τε δημιουργὸς καὶ ὁ ἀρχιτεκτονικός, καὶ τρίτος ὁ π. περὶ τὴν τέχνην Arist. Pol.<\/i> 1282a4; π. also, well-bred<\/b>, Id. EN<\/i> 1128a21.— Med.<\/i>, to have<\/b> any one taught, cause<\/b> him to be educated<\/b>, E. Fr.<\/i> 1068; οὓς ἡγεμόνας πόλεως ἐπαιδεύσασθε educated<\/b> as leaders, Pl. R.<\/i> 546b; c. acc. cogn., πολλὰ ἃ ἐκεῖνος αὐτὸν ἐπαιδεύσατο Id. Men.<\/i> 93d; — also in Act.<\/i> in this sense, ἐν Ἀρίφρονος ἐπαίδευε had<\/b> him educated<\/b> in the house of Ariphron, Id. Prt.<\/i> 320a, cf. Cri.<\/i> 50e; c. acc. cogn., Id. Men.<\/i> 93e; of animals, cause to be trained<\/b>, Nausicr. 2.8 (whereas Med.<\/i> is sts. used like Act.<\/i>, τροφαὶ αἱ παιδευόμεναι educating<\/b> nurture, i.e. education, E. IA<\/i> 561 (lyr.)). abs., give instruction, teach<\/b>, Isoc. 15.226.correct, discipline<\/b>, τοὐμὸν ἦθος π. νοεῖς S. Aj.<\/i> 595; διαίτῃ τὴν ψυχὴν ἐπαίδευσε καὶ τὸ σῶμα X. Mem.<\/i> 1.3.5; ὕβρις πεπαιδευμένη chastened<\/b> (i.e.well-bred<\/b>) insolence, Aristotle΄s definition of εὐτραπελία, Rh.<\/i> 1389b11.chastise, punish<\/b>, LXX Ho. 7.12, Ev. Luc. 23.16, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ein Kind erziehen und unterrichten<\/i> ; παῖδας εὖ παιδεύετε, Eur. Suppl<\/i>. 917 ; κώμοις παιδεύσωμεν τὸν ἀπαίδευτον, Cycl<\/i>. 490 ; ἵνα αὐτοὺς ἐκθρέψῃς καὶ παιδεύσῃς, Plat. Crit<\/i>. 54a, öfter ; τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν οὗτος ὁ ποιητής, Rep<\/i>. X.606e ; auch mit doppeltem acc. ἃ ἡμεῖς αὐτοὺς ἐτρέφομέν τε καὶ ἐπαιδεύομεν, III.414d ; pass., μουσικὴν ὑπὸ Λάμπρου παιδευθείς, wie διδάσκω, Menex<\/i>. 236a ; auch καίτοι σε Θῆβαί γ' οὐκ ἐπαίδευσαν κακόν, Soph. O.C<\/i>. 919 ; εἰ μὴ γυναῖκας σώφρονας παιδεύετε, zu besonnenen, mäßigen, so daß sie mäßig sind<\/i>, Eur. Andr<\/i>. 601 ; u. mit dem inf., παιδεύω σε στρατηγεῖν, ich erziehe oder unterrichte dich dazu, Feldherr, Heerführer zu sein<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 1.6.12 ; πεπαίδευται καρτερεῖν πρὸς τὸ ῥῖγος, Mem<\/i>. 2.3.13 ; – παιδεύειν ἐς τέχνην, zu einer Kunst anleiten, erziehen, ib<\/i>. 2.1.17 ; Plat. Gorg<\/i>. 519e ; ἦθος πρὸς ἀρετὴν πεπαιδευμένον, Rep<\/i>. VI.492e, vgl. Prot<\/i>. 342d (πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι Xen. Mem<\/i>. 1.2.1); gew. μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ, Rep<\/i>. IV.430a ; ἐν ἤθεσι, Isocr. 4.82 ; ἐπαιδεύθη ἐν Περσῶν νόμοις, Xen. Cyr<\/i>. 1.2.2 ; ἐν ᾗ παιδείᾳ καὶ σὺ ἐπαιδεύθης, Plat. Crit<\/i>. 50d ; ἐπ' ἀρετήν, Xen. Cyn<\/i>. 13.3 ; – ὁ πεπαιδευμένος, der Gelehrte, Gebildete<\/i>, Xen. oft, übh. der mit einer Sache Vertraute, Kundige<\/i>, im Ggstz des ἀπαίδευτος und ἰδιώτης<\/font>. – Das med<\/b>., für sich erziehen<\/i>, Plat. Rep<\/i>. VIII.546b, Menex<\/i>. 238b, unterrichten lassen<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " παιδεύω<\/b> (< παίς), [in LXX chiefly for יָסַר ;] __1. as in cl., to train children, hence, generally, to teach, instruct<\/b>: Act.7:22 22:3, 1Ti.1:20, Tit.2:12. __2. As in LXX (Psa.6:2, Pro.19:18, Wis.3:5, al., and for prob. ex. from π., see MM, xviii), to chasten, correct, chastise<\/b>: Luk.23:16, 22, 2Ti.2:25, Heb.12:7, 10; of divine chastening, 1Co.11:32, 2Co.6:9, Heb.12:6, Rev.3:19.† SYN.<\/i>: διδάσκω, q.v <\/re> (AS)" } ] } ] }