{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CC%81%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 20:37:50", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πάρος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πάρος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'[ᾰ]<\/font> adv. et prép. :<\/i>   I<\/b> avec idée de lieu :<\/i>      1<\/b> avant, devant, SOPH. El. 1502 ; avec le gén. d’ord. placé avant<\/i> πάρος, en avant de, devant, IL. 8, 254 ;<\/i> SOPH. Aj. 73 ;<\/i> EUR. Hec. 1049, etc. ; fig<\/i>. π. προτίθεσθαί τί τινος, SOPH. O.C. 418,<\/i> mettre une chose avant une autre, la préférer à une autre ;      2<\/b> p. suite,<\/i> pour (litt<\/i>. en se plaçant devant pour protéger) EUR. Her. 536 ;<\/i>   II<\/b> avec idée de temps :<\/i>      1<\/b> abs<\/i>. auparavant, avant, autrefois, jadis, IL. 4, 73, etc. ;<\/i> OD. 2, 119, etc. ; p. opp. à<\/i> νῦν, OD. 6, 325, etc. ; avec une particule :<\/i> π. περ, IL. 13, 465, etc. ;<\/i> OD. 20, 7, etc. ;<\/i> π. γε, IL. 17, 270, etc. ; avec l’article :<\/i> τὸ π. γε, IL. 19, 42 ;<\/i> τὸ π. περ, IL. 23, 480 ; avec le présent, d’ordin. pour désigner ce qui est habituel :<\/i> ὅς σε π. περ ῥύομαι, IL. 15, 256,<\/i> moi qui te protège d’ordinaire ; p. opp. à<\/i> νῦν δέ, IL. 1, 553 ; cf<\/i>. IL. 18, 386, etc. ;<\/i> OD. 5, 88, etc. ; suivi de<\/i> πρίν γε : π. γ' οὐκ ἔσσεται ἄλλως πρίν γε, IL. 5, 218,<\/i> il n’en sera pas autrement avant que ; cf<\/i>. OD. 2, 127, etc. ; une fois dans<\/i> HDT. 9, 2 ; une fois chez<\/i> PD. I. 6 (7), 1 ; us. chez les Trag<\/i>. ESCHL. Sept. 424, 555, etc. ;<\/i> SOPH. Aj. 35, El. 1445, etc. ;<\/i> EUR. Ph. 1723, etc. ;<\/i>      2<\/b> avant que, avec l’inf. ao. :<\/i> π. καταλέξαι ἅπαντα, OD. 23, 209,<\/i> avant qu’il eût tout raconté ; cf<\/i>. IL. 6, 348 ; 11, 573, etc. ;<\/i> OD. 1, 21, etc. ; avec l’inf. prés<\/i>. IL. 18, 245 ;<\/i>      3<\/b> plus tôt, d’où<\/i> plutôt, πάρος τοι δαίμονα δώσω, IL. 8, 166,<\/i> je t’enverrai plutôt le dieu, càd<\/i>. la mort ; cf<\/i>. IL. 16, 629 ;<\/i>      4<\/b> avant le temps, trop tôt, IL. 23, 474 ; avec le gén. :<\/i> τῆς τύχης π. SOPH. Tr. 724,<\/i> avant le sort (le moment fixé par le sort), avant le dénouement.

Étym<\/b>. cf<\/i>. παρά.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "poet. Particle ; Adv., of Time, aforetime, formerly<\/b>, π. μεμαυῖα Il.<\/i> 4.73, etc. ; κάρη π. χαρίεν 22.403 ; οὐ γὰρ ἐμὴ ἲς ἔσθ’ οἵη π. ἔσκεν 11.669, cf. Od.<\/i> 2.119, etc. ; opp. νῦν, 6.325, etc. ; π. γε Il.<\/i> 17.270, etc. ; π. περ Od.<\/i> 5.82, etc. ; with the Art., τὸ π. γε, τὸ p. per, Il.<\/i> 19.42, 23.480, etc. ; once in Hdt., καὶ π. 9.2 ; never in Att.<\/i> Prose (rarely later, PPetr. 2 p. 22 (iii BC), POxy. 1121.36 (iii AD), but freq. in Trag., θεοὶ οἱ π. A. Pr.<\/i> 406 (lyr.); τά τε π. τά τ’ εἰσέπειτα S. Aj.<\/i> 34 ; ἐν τῷ π. χρόνῳ Id. El.<\/i> 1445, etc. with pres.<\/i>, up to now, hitherto<\/b>, οἳ τὸ π. περ ζαχρηεῖς τελέθουσι Il.<\/i> 12.346 ; οἷος π. εὔχεαι εἶναι 4.264 ; π. γε μὲν οὔ τι θαμίζεις Od.<\/i> 5.88, cf. 4.810, Il.<\/i> 1.553. as Conj.<\/i> like πρίν, before<\/b>, c. aor. inf., πάρος τάδε ἔργα γενέσθαι 6.348 ; πάρος ἢν γαῖαν ἱκέσθαι Od.<\/i> 1.21, cf. 8.376, etc. ; rarely with pres.<\/i>, πάρος δόρποιο μέδεσθαι Il.<\/i> 18.245. with neg., as antec. to πρίν γε, π. δ’ οὐκ ἔσσεται ἄλλως, πρίν γε… not until<\/b>, 5.218, cf. Od.<\/i> 2.127.before the time, too soon<\/b>, τί π. λαβρεύεαι ; Il.<\/i> 23.474.rather, sooner<\/b>, π. τοι δαίμονα δώσω 8.166 ; π. τινὰ γαῖα καθέξει 16.629, cf. E. Or.<\/i> 345 (lyr.). rarely of Place, first<\/b>, σοὶ βαδιστέον π. S. El.<\/i> 1502. Prep., poet.<\/i> for πρό, of Place, before<\/b>, once in Hom., Τυδεΐδαο π. Il.<\/i> 8.254 ; δωμάτων π. S. Aj.<\/i> 73, E. Hec.<\/i> 1049, Ph.<\/i> 1271 ; δόμων π. Id. Or.<\/i> 112, 1217 ; τῶν σῶν π. πίτνουσα γονάτων Id. Andr.<\/i> 572. of Time, θανεῖν πάρος τέκνων ib.<\/i> 1208.before, above<\/b>, π. τοὐμοῦ πόθου προὔθεντο τὴν τυραννίδα S. OC<\/i> 418.instead of<\/b>, ἀδελφῶν πάρος… θανεῖν E. Heracl.<\/i> 536 — When πάρος is a Prep. it usually follows its case, but not always, S. OC<\/i> 418, E. Andr.<\/i> 1112, 1208. (Cf. Skt. purás<\/i> ΄before΄.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adv.a) der Zeit<\/b>, vormals, vorher<\/i> ; Hom., der auch τὸ πάρος (wie πρίν u. τὸ πρίν) braucht ; ὤτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην, Il<\/i>. 4.73 ; Gegensatz von νῦν<\/font>, 1.553, Od<\/i>. 6.325 u. sonst ; mit folgendem πρίν, 2.127 ; πάρος δ' οὐκ ἔσσεται ἄλλως, πρίν γε, Il<\/i>. 5.218 ; gew. mit einem temp. der Vergangenheit, πάρος εἶδεν, 11.111, οἵη πάρος ἔσκεν, 669, u. oft c. imperf.; aber auch c. praes., schon lange, sonst<\/i>, τίπτε ἱκάνεις ἡμέτερον δῶ ; πάρος γε μὲν οὔτι θαμίζεις, 18.386, vgl. 1.553, 4.264, Od<\/i>. 8.36 ; u. fut., πάρος τοι δαίμονα δώσω, Il<\/i>. 8.166, d.i. eher, lieber<\/i>, vgl. 16.629, πάρος τινὰ γαῖα καθέξει ; ὡς τὸ πάρος περ, Od<\/i>. 2.305 u. sonst ; – c. infin., πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι, Od<\/i>. 8.376, bevor<\/i>, wie πρίν, vgl. Il<\/i>. 6.348, 11.573, 23.764, Od<\/i>. 1.21, 17.218 u. sonst ; aber selten c. inf. praes., wie πάρος δόρποιο μέδεσθαι, Il<\/i>. 18.245 ; – vor der Zeit, zu früh, Il<\/i>. 23.474 ; – οἱ πάρος, die Früheren<\/i>, Pind. I<\/i>. 6.1, wie θεοῖς τοῖς πάρος, Aesch. Prom<\/i>. 404 ; τοῦ πάρος λελεγμένου μείζων, Spt<\/i>. 406, vgl. 537 ; τὸν πάρος μῦθον, Soph. Trach<\/i>. 339 ; τὰ πάρος, dem τὰ εἰς ἔπειτα entgeggstzt<\/font>, Aj<\/i>. 34 u. öfter ; Eur. oft, wie τὰ πάρος εὐτυχήματα Phoen<\/i>. 1723.b) des Ortes<\/b>, vor<\/i>, c. gen.; Τυδείδου πάρος σχέμεν ὠκέας ἵππους, Il<\/i>. 8.254 ; στεῖχε δωμάτων πάρος, Eur. Hec<\/i>. 1049 ; Soph. Aj<\/i>. 73, El<\/i>. 1494 ; u. übertr., πάρος τοὐμοῦ πόθου προὔθεντο τὴν τυραννίδα, O.C<\/i>. 419, wie τὴν δ' ἐλπίδα οὐ χρὴ τῆς τύχης κρίνειν πάρος, = προκρίνειν, Trach<\/i>. 721 ; τῶν σῶν πάρος πίτνουσα γονάτων, Eur. Andr<\/i>. 573 ; τίνα γὰρ ἔτι πάρος οἶκον ἄλλον σέβεσθαί με χρή, Or<\/i>. 344. – In Prosa kommt das Wort nicht vor." } ] } ] }