{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CC%81%CE%BB%CE%BB%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 12:37:44", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "πάλλω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "πάλλω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ἔπαλλον, f. inus. ; ao<\/i>. ἔπηλα, pf<\/i>. πέπηλα, pf. pass<\/i>. πέπαλμαι) :<\/font>   I tr<\/i>.      1<\/b> agiter vivement, brandir, en parl. d’armes,<\/i> IL. 3, 19 ; 16, 142, etc. ;<\/i> EUR. I.T. 824 ; de la foudre,<\/i> AR. Av. 1714 ;<\/i> presser, pousser, EUR. Ion 1151 ; p. suite,<\/i> lancer, jeter : λίθον, IL. 5, 304,<\/i> une pierre ;      2<\/b> en gén<\/i>. mouvoir légèrement et rapidement avec les mains, en parl. d’Hector, qui soulève et fait sauter doucement son fils dans ses bras,<\/i> IL. 6, 474 ; cf<\/i>. EUR. Hec. 1158 ;<\/i>      3<\/b> particul<\/i>. κλήρους πάλλειν ἐν κυνέῃ, IL. 3, 316, etc<\/i>. remuer les sorts jetés dans un casque, jusqu’à ce qu’un d’eux s’en échappe, désignant ainsi son possesseur ; abs<\/i>. πάλλειν, agiter les sorts, tirer au sort, IL. 3, 324 ; 7, 181 ; 23, 353 ; p. suite,<\/i> κλήροις ἔπηλαν αὐτούς, SOPH. El. 709,<\/i> ils les tirèrent au sort ;   II intr.<\/i><\/b> s’agiter vivement, bondir, SOPH. O.R. 153 ;<\/i> EUR. El. 345, etc. ;<\/i>Moy<\/i>. πάλλομαι<\/b> (ao<\/i>. ἐπηλάμην, pf<\/i>. πέπαλμαι) :<\/font>      1<\/b> s’élancer, sauter, bondir, HDT. 1, 141 ; 9, 120 ;<\/i> sauter ou<\/i> bondir de joie, de peur, en parl. du cœur qui bat dans la poitrine,<\/i> IL. 22, 452, etc. ; de même<\/i> πάλλ. δείματι, HH. Cer. 294 ;<\/i> ESCHL. Suppl. 566, etc<\/i>. trembler de crainte ; joint à<\/i> τρέμων, PLUT. Cic. 35 ; en parl. de la voix qui tremble,<\/i> PLUT. M. 196<\/i> e ;      2<\/b> se heurter : ἐν ἄντυγι πάλτο, IL. 15, 645,<\/i> il se heurta violemment contre le bord du bouclier.

➳ Act. ao. dor. 3 sg<\/i>. ἔπαλεν [πᾱ]<\/font> ALCM. 69. Pf.2 part<\/i>. πεπηλώς, NONN. D. 14, 152 dout. Moy. ao.2, 3 sg<\/i>. πάλτο, IL. 15, 645<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. incert<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> ἔπαλλον E. Hec.<\/i> 1158; Ep. πάλλον always in Hom. (v. infr.); aor.1<\/i> ἔπηλα S. El.<\/i> 710; Ep. πῆλα Il.<\/i> 6.474; Ep. aor.2 part.<\/i> πεπαλών Hom. only in compd. ἀμπεπαλών ; — Med., aor.1<\/i> πήλασθαι Call. Jov.<\/i> 64; πεπάλασθε, πεπαλάσθαι (v. παλάσσω) have been attributed to πάλλω· πεπάλεσθε, πεπαλέσθαι are conjectured as more prob. forms; — Pass., pf.<\/i> πέπαλμαι A. Ch.<\/i> 410 (lyr.); aor.2<\/i> ἐπάλην (ἀν-) Str. 8.6.21; Ep. aor.<\/i> πάλτο Il.<\/i> 15.645 (in 13.643, 21.140, ἐπᾶλτο is from ἐφάλλομαι) : — poise, sway<\/b> a missile before it is thrown, τὸ μὲν [ἔγχος] οὐ δύνατ’ ἄλλος Ἀχαιῶν πάλλειν, ἀλλά μιν οἶος ἐπίστατο πῆλαι Ἀχιλλεύς Il.<\/i> 16.142; [αἰχμήν], ἣν… πάλλεν δεξιτερῇ 22.320; δοῦρε δύω… πάλλων 3.19; χερμάδιον… ὃ οὐ δύο γ’ ἄνδρε φέροιεν…, ὁ δέ μιν ῥέα πάλλε καὶ οἶος 5.304; ἄκοντα, λόγχην π., Pi. N.<\/i> 3.45, E. IT<\/i> 824; κεραυνόν Ar. Av.<\/i> 1714. generally, sway, brandish<\/b>, [σάκος] Hes. Sc.<\/i> 321; ἰτύν, πέλτας, E. Ion<\/i> 210 (lyr.), Ba.<\/i> 783; toss<\/b> a child, πῆλε χερσίν, of Hector and Astyanax, Il.<\/i> 6.474, cf. E. Hec.<\/i> 1158; Νὺξ ὄχημ’ ἔπαλλεν she drove<\/b> it furiously<\/b>, Id. Ion<\/i> 1151. κλήρους ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον shook<\/b> the lots together in a helmet, Il.<\/i> 3.316, cf. Od.<\/i> 10.206; πάλλεν shook the lots<\/b>, Il.<\/i> 3.324, 7.181; but στάντες δ’ ὅθ’ αὐτοὺς οἱ… βραβῆς κλήροις ἔπηλαν καὶ κατέστησαν δίφρους ranged<\/b> them by casting<\/b> lots, S. El.<\/i> 710; — Med.<\/i>, draw lots<\/b>, ἔλαχον πολιὴν ἅλα παλλομένων I obtained the white sea when we cast lots<\/b>, Il.<\/i> 15.191; παλλόμενος κλήρῳ λάχον ἐνθάδ’ ἕπεσθαι 24.400, cf. Hdt. 3.128; — Pass., κλῆρος οὐκ ἐπάλλετο S. Ant.<\/i> 396. Pass., swing, dash oneself<\/b>, ἐν ἄντυγι πάλτο tripped<\/b> on the shield-rim, Il.<\/i> 15.645; quiver, leap<\/b>, esp. in fear, ἐν δ’ ἐμοὶ αὐτῇ στήθεσι πάλλεται ἦτορ 22.452; πέπαλταί μοι φίλον κέαρ A. Ch.<\/i> 410; of the person, παλλομένη κραδίην Il.<\/i> 22.461; δείματι παλλόμεναι, οι, h.Cer.<\/i> 293, Orac. ap. Hdt. 7.140, etc. ; γόνυ πάλλεται γερόντων Ar. Ra.<\/i> 345; of dying fish, quiver, leap<\/b>, Hdt. 1.141, cf. 9.120; καὶ πέραν πόντοιο πάλλοντ’ αἰετοί fly quivering<\/b> even beyond the sea, Pi. N.<\/i> 5.21; vibrate<\/b>, of strings, Pl. Phd.<\/i> 94c (ψάλλοιτο ap. Stob.); σκιρτητικὸν καὶ παλλόμενον τὸ νέον (etym. of Παλλάς) Corn. ND<\/i> 20, cf. Pl. Cra.<\/i> 407a. intr., leap, bound<\/b>, E. El.<\/i> 435, Ar. Lys.<\/i> 1304 (lyr.); quiver, quake<\/b>, φρένα δείματι πάλλων S. OT<\/i> 153 (lyr.); dash along<\/b>, of horses, E. El.<\/i> 477 (lyr.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(verwandt mit βάλλω), aor. ἔπηλα, ep. auch aor.2 πεπαλών (s. ἀναπάλλω), u. in synkopierter Form πάλτο, Il<\/i>. 15.645 (vgl. die Kompp. u. ἐπᾶλτο unter ἐφάλλομαι);1)<\/b> schwingen<\/i> ; Hom. bes. von Waffen, δοῦρε Il<\/i>. 3.19, ἔγχος, αἰχμήν u. ä.; σάκος Hes. Sc<\/i>. 321 ; λίθον, schleudern, Il<\/i>. 5.304 ; ἄκοντα, Pind. N<\/i>. 3.43 ; δόρυ, λόγχην, Eur. Rhes<\/i>. 374, I.T<\/i>. 824 u. oft ; übh. leicht und schnell mit den Händen bewegen<\/i>, so von Hektor, der seinen Sohn emporhebt, πῆλε χερσίν, Il<\/i>. 6.474 ; νὺξ ὄχημ' ἔπαλλεν, Eur. Ion<\/i> 1151 ; κεραυνόν, Ar. Av<\/i>. 1714 ; Plat. Crat<\/i>. 407a erkl. τὸ αὑτὸν ἤ τι ἄλλο μετεωρίζειν πάλλειν τε καὶ πάλλεσθαι καλοῦμεν. – Med<\/b>. sich schwingen, sich lebhaft, schnell bewegen<\/i> ; ἐν ἄντυγι πάλτο, Il<\/i>. 15.645, er prallte heftig an den Rand an<\/i> ; στήθεσι πάλλεται ἦτορ ἀνὰ στόμα, das Herz schlägt oder springt vor Furcht<\/i>, 22.452 ; παλλομένη κραδίην, ib<\/i>. 461 ; bes. vor Furcht, δείματι πάλλεσθαι, H.h. Cer<\/i>. 294, wie Or. bei Her. 7.140 ; χλωρῷ δείματι θυμὸν πάλλοντο, sie wurden geschüttelt, bebten vor Furcht<\/i>, Aesch. Suppl<\/i>. 562, vgl. 766 ; πέπαλται δ' αὖτέ μοι φίλον κέαρ, Ch<\/i>. 404, vgl. 517 ; γόνυ πάλλεται γερόντων, schlottert<\/i>, Ar. Ran<\/i>. 345 ; χαρὰν φλεγμονῆς δίκην παλλομένην, Plat. Ax<\/i>. 368c ; Sp., μόλις ἐπαύετο παλλόμενος καὶ τρέμων ἐπὶ πολλῶν ἀγώνων, Plut. Cic<\/i>. 35. – Vom Zappeln der Fische, Her. 1.141 ; mit ἀσπαίρω verbunden, 9.120. – In besonderer Vrbdg κλήρους πάλλειν ἐν κυνέῃ, die Lose im Helme schütteln<\/i>, bis daß eins herausfliegt, dessen Besitzer dann das Los trifft, Il<\/i>. 3.316, Od<\/i>. 10.206 ; u. so allein πάλλειν, die Lose schwingen, losen, Il<\/i>. 3.324, 7.181, 23.353 ; κλήροις ἔπηλαν αὐτούς, sie ordneten sie nach den geschwungenen Losen<\/i>, Soph. El<\/i>. 710. – Med<\/b>. od. pass., ἔλαχον πολιὴν ἅλα παλλομένων, Il<\/i>. 15.191, als gelost ward, wo man am einfachsten κλήρων ergänzt, als die Lose geschüttelt wurden<\/i> ; vgl. Her. 3.128.2) intr<\/b>. πάλλω, wie das med. schwingen, sich heftig bewegen, zittern, beben<\/i> ; ἵν' ὁ φίλαυλος πάλλε δελφίς, Eur. El<\/i>. 435 ; von Pferden, 477 ; von Tanzenden, Ar. Lys<\/i>. 1304 ; vgl. Soph. O.R<\/i>. 153." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to poise <\/b> or sway <\/b> a missile before it is thrown, [Euripides (Refs 5th c.BC), Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] 2. to sway <\/b> other arms, not missiles, σάκος [Hesiod (8th\/7th c.BC)]; πέλτας [Euripides (Refs 5th c.BC)]:—;then, to toss <\/b> a child, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; Νὺξ ὄχημm ἔπαλλεν she drave <\/b> it furiously <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC)] 3. κλήρους ἐν κυνέηι πάλλον they shook <\/b> the lots together in a helmet, till one leapt forth, [Homer (8th\/7th c.BC)]: absolute<\/i> to cast lots <\/b>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; ὅθ᾽ αὐτοὺς οἱ βραβεῖς κλήροις ἔπηλαν where the stewards ranged <\/b> them by casting <\/b> lots, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]:—;Mid. to draw lots <\/b>, ἔλαχον ἅλα παλλομένων I obtained the sea when we cast lots <\/b>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; so in [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 4. Pass. to swing <\/b> or dash oneself <\/b>, ἐν ἄντυγι πάλτο he dashed himself <\/b> upon the shield-rim, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]: to quiver, leap <\/b>, especially in fear, πάλλεται ἦτορ [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; also of the person, παλλομένη κραδίην [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; of dying fish, to quiver, leap <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] 5. intransitive<\/i>, like the Pass., to leap, bound <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC)]: to quiver <\/b>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }