{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CF%85%CC%93%CC%81%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 07:21:58", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "οὔκουν", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "οὔκουν", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "οὔκ·ουν<\/b>, adv. :<\/i>   I<\/b> dans les propos. affirm. :<\/i>      1<\/b> certes ne… pas, assurément ne… pas : particul. dans les réponses,<\/i> SOPH. Ph. 1389 ;<\/i> XÉN. An. 3, 5, 6, etc. ;<\/i> PLAT. Pol. 291<\/i> c, etc. ;<\/i>      2<\/b> pourtant ne… pas, cependant ne… pas, dans le dialogue,<\/i> SOPH. Ant. 993, etc. ;<\/i> AR. Eq. 465, etc. ;<\/i> PLAT. Pol. 288<\/i> b ; dans le discours suivi,<\/i> ESCHL. Pr. 322 ;<\/i> SOPH. Ph. 872, etc. ;<\/i>      3<\/b> donc ne… pas, par conséquent ne… pas, d’ord. au commenc. de la phrase,<\/i> HDT. 2, 139 ;<\/i> XÉN. Cyr. 7, 5, 71 ;<\/i> SOPH. O.R. 1357, etc. ; qqf. dans le second membre de phrase,<\/i> THC. 2, 43 ;<\/i>   II<\/b> dans les propos. interrog. qui supposent une réponse affirm. :<\/i>      1<\/b> donc ne… pas ? en vérité ne… pas ? (cf. lat<\/i>. nonne ?) : οὔκουν τάδε, δεινά ; SOPH. Ph. 628,<\/i> n’est-ce donc pas en effet terrible ? οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προὔλεγον πάλαι ; SOPH. O.R. 973,<\/i> ne te le disais-je donc pas déjà depuis longtemps ? avec le fut. au sens d’un ordre ou d’une invitation pressante,<\/i> SOPH. O.R. 676 ;<\/i>      2<\/b> eh ! bien donc, est-ce que ne… pas, pour marquer une déduction,<\/i> ESCHL. Eum. 695 ;<\/i> SOPH. Ph. 1270 ;<\/i> XÉN. Mem. 4, 4, 13, etc<\/i>.

➳ Ion<\/i>. οὔκων, HDT. 1, 11, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. οὐκ, οὖν.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. οὔκων, Adv., (< οὐκ, οὖν); in direct negation, certainly not, at any rate… not<\/b>, freq. with stress on the word which follows οὖν, οὔκουν Ἀτρεῖδαι τοῦτ’ ἔτλησαν εὐφόρως οὕτως ἐνεγκεῖν the Atridae (emphat.) certainly<\/b> did not<\/b> consent…, S. Ph.<\/i> 872; οὔκουν μ’ ἐν Ἄργει γ’ οἷα πράττεις λανθάνει Ar. Eq.<\/i> 465; οὔκουν… γε is the neg. of γοῦν, οὔκουν ἔμοιγε χρώμενος διδασκάλῳ A. Pr.<\/i> 324, cf. S. Ant.<\/i> 321, 993, Ph.<\/i> 907, 1389, E. IA<\/i> 9, IT<\/i> 516, Th. 2.43, Pl. Sph.<\/i> 241c, Phdr.<\/i> 258c, X. Mem.<\/i> 4.2.10; οὔκουν ἀπολείψομαί γέ σου…, εἰ τοῦτο λέγεις I will not<\/b> desert (emphat.) you, if that is what you mean, Id. Cyr.<\/i> 4.1.23; οὔκουν γ’ ἂν οἶμαι… εἰπεῖν τινα… Pl. Phd.<\/i> 70b; ἐγὼ τοίνυν κινδυνεύω ἐκτὸς τῶν πάντων εἶναι· οὔκουν ἱκανῶς γε ἔχω… συμβαλέσθαι at any rate<\/b> I can- not<\/b> guess…, Id. R.<\/i> 398c, cf. Lg.<\/i> 807a, 810e. where οὖν has a resumptive force, οὔκουν ἀπιστεῖν εἰκός accordingly<\/b>, it is un<\/b>reasonable to disbelieve…, Th. 1.10 (referring back to οὐκ ἄν τις ἀπιστοίη ibid.<\/i>); so οὐκ ἂν οὖν νήσων ἐκράτει… εἰ μὴ ναυτικὸν εἶχε ib.<\/i> 9; οὔκουν χρή Id. 2.11; with inferential force, οὔκουν τοῦτο δεῖ δεικνύναι, ὅτι…, ἀλλ’ ὅτι… therefore<\/b> one ought to prove not<\/b> that…, but that…, Arist. Ph.<\/i> 213a31, cf. Ar. Ra.<\/i> 1065; οὔκουν οἶδα so<\/b> I don΄t<\/b> know, Pl. Cra.<\/i> 384b. in impassioned questions, almost = οὐ alone, οὔκουν, Προμηθεῦ, τοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι…; A. Pr.<\/i> 379, cf. Eu.<\/i> 725; οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προύλεγον πάλαι ; S. OT<\/i> 973; οὔκουν τάδ΄, ὦ παῖ, δεινά ; Id. Ph.<\/i> 628, cf. E. IT<\/i> 1190, 1196, Ar. Eq.<\/i> 820, Lys. 10.12, 13, Is. 5.34, 11.13, Aeschin. 1.85, 2.87, al. (sts., but prob. wrongly, written οὐκοῦν or οὐκ οὖν); sts. separately, οὐ δεινὸν οὖν δῆτ΄…; Ar. Eq.<\/i> 875; freq. with 2 sg. fut.<\/i>, to express an urgent or impatient imper., οὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν ; A. Pr.<\/i> 52; οὔκουν μ’ ἐάσεις κἀκτὸς εἶ ; S. OT<\/i> 676, cf. Ant.<\/i> 244, Ar. Ra.<\/i> 200, Pl. 71, Pl. Smp.<\/i> 175a; also with τις and 3 sg. fut.<\/i>, οὔκουν τις ὡς τάχιστα… ἀναγκάσει…; S. OC<\/i> 897; or opt. with ἄν, οὔκουν ἂν εἴποις…; Id. Aj.<\/i> 1051; with neg. repeated, οὔκουν ἐάσεις οὐδ’ ὑπ’ εὐφήμου βοῆς θῦσαί με ; Id. El.<\/i> 630. in replies, where the speaker seizes an opening offered by the previous speaker, οὔκουν ὅμαιμος χὠ καταντίον θανών ; well, and<\/b> is not<\/b> he who died facing him your brother too? Id. Ant.<\/i> 512; οὔκουν γέλως ἥδιστος εἰς ἐχθροὺς γελᾶν ; well, and<\/b> is not<\/b> the sweetest laughter to laugh over one΄s enemies? Id. Aj.<\/i> 79; ἴτ’ ἐγκονεῖτε, σπεύδεθ΄, ὡς ὁ καιρὸς οὐχὶ μέλλειν. Answ. οὔκουν ὁρᾷς ὁρμωμένους ἡμᾶς πάλαι προθύμως ; Ar. Pl.<\/i> 257, cf. 916, 1031, Ra.<\/i> 27, 89, 1139, V.<\/i> 171. in Ion. Prose ὦν (freq. with little meaning) is inserted between οὐκ and a Verb (as elsewh. between a Prep. and a Verb, v. οὖν II. 2), ταῦτα λέγοντες, τοὺς Κροτωνιήτας οὐκ ὦν ἔπειθον Hdt. 3.137, cf. 138; οὐκ ὦν δὴ ἔπειθε however<\/b>, he failed to<\/b> persuade her, Id. 1.11, cf. 24, 59, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. οὔκων<\/b>,1)<\/b> also nicht<\/i>, von den alten Grammatikern zum Unterschiede von dem Folgdn ἀποφατικόν genannt (vgl. B.A<\/i>. p. 57), ausdrückend, daß eine Negation in notwendiger Verbindung mit dem Voranstehenden zu denken ist u. daraus folgt, in welcher Bedeutung nach Einigen richtiger getrennt οὐκ οὖν zu schreiben wäre<\/font> ; häufig ergibt sich aber die Schlußfolge nur aus dem Zusammenhange ; οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην, Aesch. Prom<\/i>. 516, vgl. 322 ; οὔκουν πατρός γ' ἂν φονεὺς ἦλθον, Soph. O.R<\/i>. 1357 ; O.C<\/i>. 657, 852 ; οὔκουν ἐπιχώριόν γε πρᾶγμ' ἐργάζεται, Ar. Plut<\/i>. 342 ; auch οὔκουν δῆτα, Thesm<\/i>. 226 ; οὔκων δὴ ἔπειθεν, er überredete ihn nun nicht, Her. 1.11, 24, 2.139 u. öfter ; οὔκουν εἰκός γε, ἐξ ὧνσὺ λέγεις, Plat. Phaedr<\/i>. 258c ; οὔκουν ἀδικίᾳ γε ἕξετε, ὅ τι ἂν ἔχητε, ἀλλὰ φιλανθρωπίᾳ οὐκ ἀφαιρήσεσθε, Xen. Cyr<\/i>. 7.5.73.2)<\/b> bes. in Fragesätzen, also nicht ? nun nicht ?<\/i> wenn man eine Folgerung in die Form einer Frage kleidet, auf welche man eine bejahende Antwort erwartet, οὔκουν πόροις ἂν τήνδε δωρεὰν ἐμοί ; Aesch. Prom<\/i>. 619 ; οὔκουν δίκαιον τὸν σέβοντ' εὐεργετεῖν ; Eum<\/i>. 695, d.h. es ist doch Recht ; οὔκουν τάδ', ὦ παῖ, δεινά ; Soph. Phil<\/i>. 624 ; οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προὔλεγον πάλαι ; sagt' ich's dir nun nicht lange vorher ? O.R<\/i>. 937 ; El<\/i>. 620 u. öfter ; οὔκουν ἐρεῖς ; Ar. Plut<\/i>. 71 ; u. in Prosa, οὔκουν τῶν γε ἱππέων πολὺ ἡμεῖς ἐπ' ἀσφαλεστέρου ὀχήματός ἐσμεν ; Xen. An<\/i>. 3.2.19, vgl. 1.6.7 ; Sp." } ] } ] }