{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CE%B9%CC%93%CF%89%CE%BD%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 04:43:55", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "οἰωνός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "οἰωνός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'οῦ (ὁ) :A<\/b> subst. :<\/i>   I<\/b> oiseau ; particul. :<\/i>      1<\/b> oiseau de proie, IL. 1, 5, etc. ;<\/i> OD. 3, 271, etc. ;<\/i> ESCHL. Pr. 125,<\/i> SOPH. Aj. 830, etc. ; joint à<\/i> θηρσί, HÉS. O. 275 ; à<\/i> θηρίοις, PLUT. Rom. 7 ;<\/i>      2<\/b> oiseau qui annonce l’avenir, IL. 12, 237, etc. ;<\/i> SOPH. O.R. 310, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 3, 3, 22 ;<\/i>   II<\/b> p. suite,<\/i> présage qu’on tire du vol ou<\/i> du cri des oiseaux, OD. 1, 202 etc. ; d’où<\/i> présage, augure, en gén<\/i>. IL. 12, 243, etc. ;<\/i> HÉS. O. 779 ;<\/i> HDT. 9, 91 ;<\/i> THC. 6, 27 ;<\/i> XÉN. An. 3, 2, 29 ;<\/i> PLAT. 2 Alc. 151<\/i> c, etc. ;<\/i> ὁ ἐπ' οἰωνοῖς ἱερεύς, PLUT. M. 281<\/i> a, augure, prêtre romain ;<\/i> ἐπ' οἰωνοῖς καθῆσθαι, PLUT. Cæs. 47 ;<\/i> ἐπ' οἰωνῶν καθίζεσθαι, PLUT. M. 281<\/i> c, siéger pour prendre les auspices ;B<\/b> adj<\/i>. ailé, LYC. 721<\/i>.

Étym<\/b>. p.-ê. indo-europ<\/i>. *h₂eu-i-, oiseau ; cf<\/i>. αἰετός, lat<\/i>. avis ; pour la format. cf<\/i>. υἱωνός de<\/i> υἱός.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, a large bird, bird of prey<\/b>, οἰωνοί, φῆναι ἢ αἰγυπιοὶ γαμψώνυχες Od.<\/i> 16.216 ; of the eagle, Κρονίωνι… φίλτατος οἰωνῶν Il.<\/i> 24.293 ; called οἰωνῶν βασιλεύς by A. Ag.<\/i> 114 (lyr.), Pi. O.<\/i> 13.21, cf. Ar. Av.<\/i> 515 ; ἀρχὸς οἰ. Pi. P.<\/i> 1.14 ; mentioned as devouring carcasses, Il.<\/i> 1.5, 22.335, cf. S. Ant.<\/i> 205, 698, Aj.<\/i> 830 ; οἰωνοὶ ὠμησταί Il.<\/i> 11.453 ; θῆρές τ’ οἰωνοί τε Emp. 21.11, 130.2 ; ὑπ’ οἰωνῶν ταφέντα, of corpses devoured by carrion birds, A. Th.<\/i> 1025, cf. S. Ant.<\/i> 29 ; as an image of swiftness, οἰωνοῖς ἅμ’ ἕπονται Hes. Th.<\/i> 268. generally, birds<\/b>, opp. beasts, S. Fr.<\/i> 941.11 ; so in οἰωνοκτόνος.a bird of omen<\/b> or augury<\/b>, Il.<\/i> 12.237, Od.<\/i> 15.532, Hes. Op.<\/i> 801 ; τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνούς S. El.<\/i> 1059 (lyr.) ; οὔτ’ ἀπ’ οἰωνῶν…, οὔτ’ ἐκ θεῶν του γνωτόν Id. OT<\/i> 395, cf. 398 ; οἰ. αἴσιοι X. Cyr.<\/i> 3.3.22, cf. Il.<\/i> 12.237, Plu. 2.282d ; of augurs, καθέζεσθαι ἐπ’ οἰωνῶν, ἐπ’ οἰωνοῖς καθῆσθαι, Id. Rom.<\/i> 22, Caes.<\/i> 47 ; οἱ ἐπ’ οἰωνοῖς ἱερεῖς the augurs<\/b>, Id. Ant.<\/i> 5.omen, token, presage<\/b>, drawn from these birds, Il.<\/i> 2.859, al., cf. E. Hipp.<\/i> 873 ; εἷς οἰ. ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης the one best omen<\/b> is to fight for fatherland, Il.<\/i> 12.243 ; οἰ. ἀγαθοί good omens<\/b>, Hes. Fr.<\/i> 134.11 ; δέκομαι τὸν οἰ. I accept the omen<\/b>, hail it as auspicious, Hdt. 9.91 ; οὗτος οἰ. μέγας E. Or.<\/i> 788 ; δέδοικα… τὸν οἰ. Ar. Eq.<\/i> 28 ; τοῦ ἔκπλου οἰ. ἐδόκει εἶναι Th. 6.27 ; οἰωνὸν θέσθαι or τίθεσθαι take as an omen<\/b>, E. Ph.<\/i> 858, Pl. Alc.<\/i> 2.151b ; εἰς οἰ. τίθεσθαι χρηστόν Plu. Luc.<\/i> 36 ; πρὸς οἰωνοῦ τ. Ath. 1.13e ; οἰωνόν τινα ποιεῖσθαι Pl. Lg.<\/i> 702c ; δι’ οἰωνοῦ λαμβάνειν, πρὸς οἰωνοῦ λαβεῖν, D.H. 2.67, 3.13 ; οἰωνοῦ χάριν Pl. Mx.<\/i> 249b. as Adj.<\/i>, or in apposition, οἰωνὸς θεά the bird<\/b> goddess, Lyc. 721. [First syll. short in S. El.<\/i> 1059 (lyr.).]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ (οἶος), ein einzeln, einsam fliegender Vogel, wie die Raubvögel, die nie schwarmweise fliegen, Geier u. Adler<\/i> ; oft in Vrbdg mit κύων, z.B. Τρώων κορέει κύνας ἠδ' οἰωνούς Il<\/i>. 8.379, ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι 1.5, σὲ μὲν κύνες ἠδ' οἰωνοὶ ἑλκήσουσι 22.335, οὔπω τόνγε κύνες φάγον οὐδ' οἰωνοί 24.411 ; ὠμησταί, 11.453 ; Od<\/i>. 16.216 sind darunter begriffen φῆναι ἢ αἰγυπιοί, Als Sinnbild der Schnelligkeit, Hes. Th<\/i>. 268. – Der Adler ist Zeus' Bote, Il<\/i>. 24.292 ff., den Pind. βασιλεύς, ἀρχὸς οἰωνῶν nennt, Ol<\/i>. 13.21, P<\/i>. 1.7, wie Aesch. Ag<\/i>. 113 ; αἰθέρα θ' ἁγνὸν πόρον οἰωνῶν, Prom<\/i>. 281 ; πετεινῶν ὑπ' οἰωνῶν ταφέντα, Spt<\/i>. 1011, öfter ; meist von Raubvögeln, wie Soph. Ant<\/i>. 29, 205 u. öfter ; οἰωνοῖς βοράν, Eur. Phoen<\/i>. 1628 ; σκῦλον οἰωνοῖσιν, El<\/i>. 897. – Weil besonders diese größeren, einzeln fliegenden, selten gesehenen Vögel als von den Göttern gesendet und die Zukunft andeutend betrachtet wurden, ist οἰωνός der Wahrsagevogel<\/i> ; οὔτι ἄνευ θεοῦ ἔπτατο δεξιὸς ὄρνις· ἔγνων γάρ μιν ἐς ἄντα ἰδὼν οἰωνὸν ἐόντα, Od<\/i>. 15.531 ; τύνη δ' οἰωνοῖσι τανυπτερύγεσσι κελεύεις πείθεσθαι, Il<\/i>. 12.237 ; τί τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνοὺς εἰσορώμενος, Soph. El<\/i>. 1047 ; γνώμῃ κυρήσας, οὐδ' ἀπ' οἰωνῶν μαθών, O.R<\/i>. 398 ; vgl. O.C<\/i>. 1316 ; αἴσιοι, Xen. Cyr<\/i>. 3.2.5. – Dah. Vogelzeichen, eine aus dem Fluge oder der Stimme der Vögel entnommene Vorbedeutung der Zukunft, das Weissagen aus dem Vögelfluge<\/i>, ἀλλ' οὐκ οἰωνοῖσιν ἐρύσσατο κῆρα, Il<\/i>. 2.859 ; εἷς οἰωνὸς ἄριστος, ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης, eine Vorbedeutung ist die beste, fürs Vaterland zu kämpfen<\/i>, sagt Il<\/i>. 12.243 Hektor, das Hinweisen auf andere Vogelzeichen ablehnend ; οἰωνοὶ ἀγαθοί, gute Vorzeichen<\/i>, Hes. frg. 39.10, wie ἀμεινόνων οἰωνῶν τυχεῖν Zenob. 1.76 ; δέκομαι τὸν οἰωνόν, Her. 9.91 ; τοῦ ἔκπλου οἰωνὸς ἐδόκει εἶναι, Thuc. 6.27 ; οἰωνοῦ χάριν, Plat. Menex<\/i>. 249b ; οἰωνόν τινα ποιοῦμαι, Legg<\/i>. III.702c (vgl. Eur. Phoen<\/i>. 865); τίθεμαι, Alc. II<\/i>, 151c, vgl. Ath. I.13e πρὸς οἰωνοῦ τιθέμενος, es als eine Vorbedeutung auslegen<\/i>, τὸ γιγνόμενον εἰς οἰωνὸν ἐτίθεντο χρηστόν Plut. Luc<\/i>. 36 ; σημαίνουσι φήμας καὶ ἐνύπνια καὶ οἰωνούς, Xen. Symp<\/i>. 4.48, vgl. Cyr<\/i>. 8.7.1 ; Sp., καθεζομένους ἐπ' ἰχθύσιν ὥσπερ οἰωνοῖς διαμαντεύεσθαι Plut. Sol. anim<\/i>. 23, ὁ ἐπ' οἰωνοῖς ἱερεύς, augur, Ant<\/i>. 5, ἐπ' οἰωνοῖς καθήμενος Caes<\/i>. 47." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. a large bird, bird of prey <\/b>, such as a vulture <\/b> or eagle <\/b>, and so distinguished from a common bird ὄρνις); (Homer), etc. 2. a bird of omen <\/b> or augury <\/b>, (Homer), etc.:—;the flight to <\/b> (not from) <\/b> the right, i. e. towards the East, was fortunate, and vice versa. 3. an omen, presage <\/b>, drawn from these birds, Lat. auspicium or augurium <\/b>, according as taken from seeing their flight <\/b> or hearing their cry <\/b>, (Iliad by Homer), etc.; δέκομαι τὸν οἰωνόν I accept the omen <\/b>, hail it as favourable, (Herdotus Historicus) commonly derivation from οἶος, —; most birds of prey being solitary, —; <\/b> compare κοινωνός from κοινός (ML)" } ] } ] }