{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CE%B9%CC%93%CD%82%CE%BA%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 22:53:46", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "οἶκος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "οἶκος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ου (ὁ) :   I<\/b> maison, habitation en gén<\/i>. OD. 20, 34, etc. ;<\/i> κατ' οἶκον, SOPH. El. 929 ; ou<\/i> κατ' οἴκους, HDT. 3, 79 ; 6, 39,<\/i> à la maison ; p. ext<\/i>. résidence en gén<\/i>. XÉN. Hell. 3, 2, 12 ; 3, 4, 12, etc. ; particul. :<\/i>      1<\/b> appartement, chambre, IL. 6, 490 ;<\/i> OD. 1, 356, etc. ; au plur<\/i>. OD. 24, 417 ;<\/i>      2<\/b> salle à manger, XÉN. Conv. 2, 18 ;<\/i>      3<\/b> temple, HDT. 8, 143 ;<\/i> EUR. Ph. 1373 ;<\/i>      4<\/b> tombeau, DS. 1, 51 (cf<\/i>. οἴκησις) ;      5<\/b> en parl. d’animaux,<\/i> cage, DS. 13, 82 ;<\/i> ruche, GEOP. 15, 2, 22 ;<\/i>   II<\/b> train de maison, d’où :<\/i> biens, propriété, avoir, OD. 1, 250, etc. ;<\/i> HDT. 3, 53, etc. ;<\/i> XÉN. Œc. 1, 5 ;<\/i> PLAT. Lach. 185<\/i> a ; DÉM. 833, 24 ; joint à<\/i> κλῆρος, IL. 15, 498 ;<\/i> OD. 14, 64 ; à côté de<\/i> κτήματα, OD. 19, 161 ;<\/i> famille, race, OD. 1, 232, etc. ;<\/i> HDT. 5, 31, etc. ;<\/i> THC. 1, 137 ;<\/i> PLAT. Leg. 890<\/i> a, etc<\/i>.

➳ Au sens de<\/i> « maison, » οἶκος est poét. ; les prosat. att. emploient de préférence<\/i> οἰκία.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *ueiḱ-, *uoiḱ-, maison ; cf. lat<\/i>. vīcus.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, house<\/b>, not only of built houses<\/b>, but of any dwelling-place<\/b>, as that of Achilles at Troy (v. κλισία), Il.<\/i> 24.471, 572, cf. S. Aj.<\/i> 65 ; of the Cyclops’ cave<\/b>, Od.<\/i> 9.478 ; of a tent<\/b>, LXX Ge. 31.33 ; οἶκον ἱκάνεται is coming home<\/b>, Od.<\/i> 23.7 ; εἰς or ἐς οἶκον A. Eu.<\/i> 459, S. Ph.<\/i> 240 ; πρὸς οἶκον A. Ag.<\/i> 867, S. OT<\/i> 1491, etc. ; κατ’ οἶκον Id. El.<\/i> 929, etc. ; κατ’ οἶκον ἐν δόμοις Id. Tr.<\/i> 689 ; οἱ κατ’ οἶκον ib.<\/i> 934 ; αἱ κατ’ οἶκον κακοπραγίαι Th. 2.60 ; τἂν οἴκῳ A. Ch.<\/i> 579 ; ἐν οἴκῳ καθεύδειν Antipho 2.1.4, 8 ; οἱ ἐν οἴκῳ PCair. Zen. 93.10 (iii BC); ἐξ οἴκου ἀποδημεῖν ib.<\/i> 44.23 (iii BC) ; ἐπ’ οἴκου ἀποχωρῆσαι go home<\/b> wards, Th. 1.87, cf. 30, 108, 2.31, etc. ; ἀπ’ οἴκου from home<\/b>, Id. 1.99, etc. ; cf. οἰκία. freq. omitted after εἰς or ἐν, v. εἰς 1.4c, ἐν A. 1.2.room, chamber<\/b>, Od.<\/i> 1.356, 19.514, 598 ; οἶ. θερμός Dsc. 2.164 ; dining-hall<\/b>, ἑπτάκλινος οἶ. Phryn.Com. 66, X. Smp.<\/i> 2.18; room<\/b> in a temple, IG4²(1).110 A 27, al. (Epid., pl.) ; pl. οἶκοι freq., = a single house<\/b>, Od.<\/i> 24.417, A. Pers.<\/i> 230, 524, etc. ; κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων domestic<\/b> griefs, Id. Ag.<\/i> 1554 (anap.); ἀπ’ οἴκων S. Aj.<\/i> 762 ; ἐς or πρὸς οἴκους, Id. Ph.<\/i> 311, 383 ; κατ’ οἴκους at home, within<\/b>, Hdt. 3.79, S. Aj.<\/i> 65, Mnesim. 4.52. of public buildings, meeting-house, hall<\/b>, οἶ. Κηρύκων IG2². 1672.24 ; Δεκελειῶν ib.<\/i> 1237.33 ; of treasuries<\/b> at Delos, JHS<\/i> 25.310, al., cf. Hsch. s.v. θησαυρός · ἐγκριτήριοι οἶ., v. ἐγκριτήριος ; temple<\/b>, IG 4.1580 (Aegina), Hdt. 8.143, E. Ph.<\/i> 1373, Ar. Nu.<\/i> 600 ; οἶ. τεμένιος ἱερός SIG 987.3, cf. 25 (Chios, iv BC) ; ἐν τῷ οἴ. τοῦ Ἄμμωνος UPZ 79.4 (ii BC) ; ὁ οἶ. [τοῦ θεοῦ] Ev. Matt. 21.13, al. ; of a funerary monument, BCH<\/i> 2.610 (Cibyra), 18.11 (Magnesia) ; ἀΐδιοι οἶ., i.e. tombs, D.S. 1.51.cage<\/b> for birds, Id. 13.82 (s.v.l.<\/font>, οἰκ<ίσκ>ῳ Valck.); beehive<\/b>, Gp.<\/i> 15.2.22.Astrol., domicile<\/b> of a planet, PLond. 1.98r. 12, al. (i\/ii AD), Ael. NA<\/i> 12.7, Vett.Val. 7.25, Man. 2.141, Eust. 162.2.one΄s household goods, substance<\/b> (cf. οἴκοθεν 2), οἶ. ἐμὸς διόλωλε Od.<\/i> 2.64 ; ἐσθίεταί μοι οἶ. 4.318 ; καὶ οἶ. καὶ κλῆρος ἀκήρατος Il.<\/i> 15.498 ; οἶκον δέ κ’ ἐγὼ καὶ κτήματα δοίην Od.<\/i> 7.314, cf. Hdt. 3.53, 7.224, etc. ; in Att.<\/i> law, estate, inheritance<\/b>, οἶκον κατασχεῖν τινος And. 4.15, cf. Lys. 12.93, Is. 5.15, D. 27.4, etc. ; οἶ. πέντε ταλάντων Is. 7.42 ; cf. οἰκία. a reigning house<\/b>, οἶ. ὁ βασιλέος Hdt. 5.31, cf. 6.9, Th. 1.137, Isoc. 3.41 ; Ἀγαμεμνονίων οἴκων ὄλεθρον A. Ch.<\/i> 862 (anap.), cf. S. Ant.<\/i> 594 (lyr.) ; also of any family<\/b>, Is. 10.4, LXX Ge. 7.1, D.H. 1.85 ; οἶ. Σεβαστός, = domus Augusta<\/b>, Ph. 2.520 ; οὐδενὸς οἴκου δεύτερον γενόμενον IG4²(1).84.32 (Epid., i AD) ; τοὺς πρώτους τᾶς πόλιος οἴκους ib.<\/i> 86.15 (ibid., i AD). (Orig. Ϝοῖκος, cf. Ϝοίκω, οἰκία ; cf. Skt. veśás, viś-<\/i> ΄house΄, Lat. vicus, vicinus<\/b>, etc.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ (eigtl. *Ϝοίκος, vicus<\/i>),1)<\/b> Haus, Wohnung<\/i> ; Hom. oft, wie Hes. O<\/i>., sowohl von dem regelmäßigen, festen Hause, als von der Lagerhütte<\/i> des Achilleus, Il<\/i>. 24.471, 572, der Höhle des Kyklopen, Od<\/i>. 9.478, u. den Hütten der Landleute<\/i> ; Soph. Phil<\/i>. 159 von der Höhle des Philoktet<\/i>. Er braucht es Aj<\/i>. 1000 u. sonst, wie Eur., auch für Heimat, Vaterland<\/i>, wie wir, πρὸς οἶκον εὐθύνοντες εἰναλίαν πλάτην, Hec<\/i>. 39 ; θεῶν, Her. 8.143 u. sonst ; κατ' οἴκους, zu Hause<\/i>, 3.79, 6.39 ; ἐπ' οἴκου ἀναχωρεῖν, nach Hause zurückkehren<\/i>, Thuc. 1.87, 108 ; ἀπ' οἴκου εἶναι, von Hause entfernt, in der Fremde sein<\/i>, 1.99 ; αἱ κατ' οἶκον κακοπραγίαι, häusliches Ungemach<\/i>, 2.60.2)<\/b> ein einzelnes Zimmer im Hause, Gemach<\/i>, bes. das der Frauen, εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ' αὐτῆς ἔργα κόμιζε, Od<\/i>. 1.356, vgl. 362, 19.514, 598. Dah. auch der plur. von einem einzelnen Hause, das mehrere Zimmer in sich faßt, Od<\/i>. 24.417 ; so οἶκοι βασίλειοι, Aesch. Ag<\/i>. 152 u. öfter, wie Soph. u. Eur., bes. von den Palästen der Könige. – Auch, bei Sp., Aufenthalt sowohl zahmer als wilder Tiere, Stall, Käfig, Lager, Bau<\/i>.3)<\/b> auch die ganze Hauswirtschaft, Haus u. Hof, Vermögen<\/i> ; οἶκος καὶ κλῆρος ἀκήρατος Il<\/i>. 15.498, u. oft in der Od<\/i>., φθινύθουσιν ἔδοντες οἶκον ἐμόν 1.251, ἐσθίεταί μοι οἶκος, ὄλωλε δὲ πίονα ἔργα 4.318, καὶ κτήματα 7.314, σοὶ δὲ θεοὶ ἄνδρα τε καὶ οἶκον καὶ ὁμοφροσύνην ὀπάσειαν 6.181, Hausstand ; οἴκων πατρῴων, Pind. N<\/i>. 9.14 ; οἱ κηδόμενοι τοῦ Τελαμῶνος τηλόθεν οἴκου, Soph. Aj<\/i>. 203 ; vgl. ὁ βασιλῆος οἶκος, Her. 5.31, 6.9 ; τὸν οἶκον πάντα τὸν ἑωυτοῦ ἐπέδωκε, 7.224 ; vgl. 3.53 ; πᾶς ὁ οἶκος ὁ τοῦ πατρὸς οὕτως οἰκήσεται, Plat. Lach<\/i>. 185a ; u. so bes. im Attischen Recht, im Ggstz gegen das eigentliche Haus, οἰκία<\/font>, das ganze Vermögen<\/i>, οἶκος τριηραρχῶν πεντετάλαντος, Isae. 7.42 ; ὀγδοηκοντατάλαντος, Lys. 26.22 ; Dem. 27.15 ; οἴκους πολυταλάντους ἀνατρέψασα, Luc. Tox<\/i>. 14 ; vgl. Böckh<\/font> Staatshaush<\/i>. I p. 379.4)<\/b> Haus, Familie, Geschlecht<\/i>, ὁ βασιλῆος οἶκος, Her. 5.31, 6.9 ; vgl. Thuc. 1.137.5)<\/b> Bei den Astrologen das Zeichen des Tierkreises, in welchem ein Planet regiert<\/i>. Vgl. οἰκοδεσπότης." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " οἶκος<\/b>, -οῦ, ὁ, [in LXX chiefly for בַּיִת, also for אֹהֶל ,הֵכָל, etc. ;] __1. prop., a house, dwelling<\/b>: Act.2:2 19:16; with genitive poss., Mat.9:6, 7 Mrk.2:11, Luk.1:23, al.; with genitive attrib., ἐμπορίου, Jhn.2:16; προσευχῆς, Mat.21:13, al.; of a sanctuary (Hdt., Eur.): οἶ. τ. θεοῦ, of the tabernacle, Mat.12:4, al.; the temple, Mat.21:13, al.; metaph. of a city: Mat.23:38, Luk.13:35; of the body, Mat.12:44, Luk.11:24; of Christians, 1Pe.2:5; ἐν οἴ (M, Pr.<\/i>, 81f.), at home<\/b>, Mrk.2:1, 1Co.11:34 14:35; so κατ ̓ οἶκον, Act.2:46 5:42; οἱ εἰς (= οἱ ἐν; see: εἰς) τ. οἶ., Luk.7:10 15:6; κατ ̓οἴκους, from house to house<\/b>, Act.8:3 20:20; εἰς (κατ ̓) οἶκον, with genitive (Bl., §46, 9), Mrk.8:3, Luk.14:1, Rom.16:5, al. __2. By meton., a house, household, family<\/b>: Luk.10:5, Act.7:10, 1Co.1:16, 1Ti.3:4, 5 al.; of the Church, ὁ οἶ. τ. θεοῦ, 1Ti.3:15, Heb.3:2, 1Pe.4:17; of descendants, οἶ Ἰσραήλ (Δαυείδ, Ἰακώβ; Bl, §47, 9), Mat.10:6, Luk.1:27, 33 al. (cf. Exo.6:14, 1Ki.2:30, al.). SYN.<\/i>: see: οἰκία.<\/re> (AS)" } ] } ] }